Il poslanie K Vladimiru monomachu del vescovo Daniil. Ancora a propositio della letteratura di direzione spirituale

• Romoli, Francesca ^[1]
  1. [1] University of Pisa

     University of Pisa

     Pisa, Italia

     
• Localización: Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística, ISSN-e 2014-1408, Nº. 3, 2013, págs. 145-158
• Idioma: italiano
• Títulos paralelos:
  • Bishop Daniil's "Epistle to Vladimir monomach". About spiritual teachings
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    The article focuses on the Epistle to Vladimir Monomach (Poslanie k Vladimiru Monomachu) written by bishop Daniil († 1121). The author offers an analysis based on the literary and pragmatic function of biblical quotations within the text. Through it, she establishes that the Epistle belongs to the literary form of spiritual teachings. She then considers the liturgical and historical circumstances surrounding the genesis of the text by comparing it with the Epistle to Vladimir Monomach on fasting (Poslanie Vladimiru Monomachu o poste) written by mitropolit Nikifor I († 1121). The results of the comparison allow her to formulate the hypothesis that Daniil and Nikifor wrote their Epistles shortly before Easter in 1114. 

  • italiano

    Oggetto del saggio è il Poslanie k Vladimiru Monomachu (Epistola a Vladimir Monomach) del vescovo Daniil († 1121). Attraverso un'analisi incentrata sulla funzione letteraria e pragmatica delle citazioni bibliche presenti nel testo, l'autrice ne dimostra l'appartenenza alla forma letteraria degli insegnamenti spirituali. Esamina quindi la motivazione liturgica e le circostanze storiche della sua genesi nel confronto con il Poslanie Vladimiru Monomachu o poste (Epistola a Vladimir Monomah sul digiuno) del metropolita Nikifor I († 1121), avanzando l'ipotesi che le due opere possano essere stata scritte nell'imminenza della Pasqua del 1114.

• Referencias bibliográficas
  • AUSTIN, J. L. (1988), Come fare cose con le parole. Le William James lectures tenute alla Harvard university nel 1955, Penco, C., Sbisà,...
  • BARANKOVA, G. S. (2005), Čista molitva tvoja. Poučenie i poslanija drevnerusskim knjaz’jam kievskogo mitropolita Nikifora, Moskva, ICHTIOS.
  • BROGI BERCOFF, G. (1983), “L'epistolografia russa antica e il suo rapporto con quella bizantina”, en Mondo slavo e cultura italiana....
  • BROGI BERCOFF, G. (1986), “Critères d'étude de l'épistolographie russe médiévale”, en Studia slavica medievalia et humanistica Riccardo...
  • ČIČUROV, I. S. (1990), Političeskaja ideologija srednevekov'ja. Vizantija i Rus'. K XVIII Meždunarodnomu kongressu vizantinistov,...
  • CONTE, M.-E. (ed.) (1977), La linguistica testuale, Milano, Feltrinelli.
  • VAN DIJK, T. A. (1980), Testo e contesto. Semantica e pragmatica del discorso, Bologna, Il Mulino (ed.or. van Dijk, T.A. [1977], Text and...
  • GARZANITI, M. (1998), “L’agiografia slavo-ecclesiastica nel contesto della liturgia bizantina. Sacra Scrittura e liturgia nella composizione...
  • GARZANITI, M. (2001), Die altslavische Version der Evangelien. Forschungsgeschichte und zeitgenössische Forschung, Köln, Weimar, Wien, Böhlau.
  • GARZANITI, M. (2007), “Biblejskie citaty v literature Slavia Orthodoxa”, Trudy Otdela drevnerusskoj literatury, 58, 28-40.
  • GARZANITI, M., ROMOLI, F. (2013), “Le funzioni delle citazioni bibliche nella letteratura della Slavia ortodossa”, en Contributi italiani...
  • KAZAKU, M., STAROSTINA, I. P. (2003), “Poslanie Nikifora, mitropolita kievskogo, k velikomu knjazju Vladimiru Monmachu o poste”, en Pis’mennye...
  • LANHAM, R. A. (1968), A Handlist of Rhetorical Terms, Berkeley, Los Angeles, Universiry of California Press.
  • LAUSBERG, H. (1998), Handbook of Literary Rhetoric. A Foundation of Literary Study, Leiden, Boston, Köln, Brill (ed.or. Lausberg, H. [1960],...
  • LAVR.LET. (1846), Lavrent'evskaja i Troickaja letopisi, Sankt Peterburg, Tipografija Ėduarda Praca (Polne sobranie russkich letopisej,...
  • LEVŠUN, L. V. (2007), “Zakon ritoričeskoj imitacii: k voprosu o principach funkcionirovanija sistemy metodov, stilej, žanrov v srednevekovoj...
  • LEVŠUN, L. V. (2010), “‘Koncepcii stilja’ v vostočnoslavjanskoj knižnosti XI-XVII v.”, Drevnjaja Rus', 40 (2010/2), 16-26.
  • MARCHESE, A. (19844), Dizionario di retorica e stilistica, Milano, Mondadori.
  • NAUMOW, A. (1995), “Srednevekovaja literatura i bogosluženie”, Ricerche Slavistiche, 42, 49-59.
  • PICCHIO, R. (1977), “The Function of Biblical Thematic Clues in the Literary Code of ‘Slavia Orthodoxa’”, Slavica Hierosolymitana, 1, 1-31...
  • PICCHIO, R. (1990), “Povest’ e Slovo. Osservazioni sul rapporto fra narrativa e omiletica nella tradizione scrittoria dell’antica Rus’”, Europa...
  • POLJANSKIJ, S. M. (2000), “Religiozno-filosofskaja problematika v “Poslanii o poste” mitropolita Nikifora”, en Filosofskie i bogoslovskie...
  • POLJANSKIJ, S. M. (2006), Tvorenija mitropolita Nikifora, Moskva, Nauka.
  • PONYRKO, N. V. (1992), Ėpisoljarnoe nasledie Drevnej Rusi XI-XIII. Issledovanija, teksty, perevody, Sankt Peterburg, Nauka.
  • ROMOLI, F. (2006), “Il Poučenie k duchovnomu čadu di Georgij Zarubskij e la letteratura di direzione spirituale”, Russica Romana, 13, 15-31.
  • ROMOLI, F. (2009), Predicatori nelle terre slavo-orientali (XI-XIII sec.). Retorica e strategie comunicative, Firenze, Firenze University...
  • SEEMANN, K.-D. (1976), Die Altrussische Wallfahrtsliteratur. Theorie und Geschichte eines literarischen genres, München, Fink.
  • SEEMANN, K.-D. (1993), “Priemy allegoričeskoj eksegezy v literature kievskoj Rusi”, Trudy Otdela drevnerusskoj literatury, 48, 105-120.
  • STANTCHEV, K. (1998), “Žanr, stil’ i modus v srednevekovoj literature pravoslavnych slavjan. Metodologičeskie i terminologičeskie problemy”,...
  • TICHOMIROV, M. N. (1960), “Maloizvestnye pamjatniki”, Trudy Otdela drevnerusskoj literatury, 16, 452-456.
  • TVOROGOV, O. V. (1987), “Daniil, episkop Jur'evskij”, en Slovar’ knižnikov i knižnosti Drevnej Rusi, Lichačev, D.S. (ed.), vol. 1, Leningrad,...
  • VENIER, F. (2008), Il potere del discorso. Retorica e pragmatica linguistica, Roma, Carocci.
  • ŽIVOV, V. M. (1995), “Osobennosti recepcii vizantijskoj kul’tury v Drevnej Rusi”, Ricerche Slavistiche, 42, 3-48 (reprint en Živov, V.M. [2002],...