Tratamiento de la cultura lingüística en la traducción al italiano de Asesinato en el Comité Central

• Autores: Rosa María Rodríguez Abella
• Localización: Alfinge: revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº 25, 2013, págs. 75-94
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • En el presente artículo, utilizando como corpus de referencia la traducción al italiano que Lucrezia Panunzio Cipriani realizó en 1984 de Asesinato en el Comité Central (1981) de Manuel Vázquez Montalbán, se analizan las dificultades traslaticias que comportan los referentes culturales del ámbito de la cultura lingüística (Molina, 2006: 82).

• Referencias bibliográficas
  • BEINHAUER, W., El español coloquial, Madrid: Gredos, 1991.
  • CLAVE. Diccionario de uso del español actual. Madrid: SM, 2006.
  • COLMEIRO, José F., El ruido y la furia. Conversaciones con Manuel Vázquez Montalbán, desde el planeta de los simios, Madrid: Iberoamericana/Vervuert,...
  • COLMEIRO, José F., La Novela Policíaca Española. Teoría e historia crítica, Barcelona: Anthropos, 1994.
  • CRUZ, Juan «MVM» en El País. Madrid: 20 de octubre de 2013.
  • DEA. Diccionario del español actual. Madrid: Aguilar, 1999.
  • DEVOTO, G. y OLI, G. C. Nuovo vocabolario illustrato della lingua italiana, Milano: Selezione dal Reader’s Digest. 1987.
  • DOLEŽEL, L. “Problèmes de mondes croisés: titres, mondes, identité personnelle dans la réécriture postmoderniste” en CALLE-GRUBER, M. y E....
  • ELEFANTE, Ch. Traduzione e paratesto. Bologna: Bononia University Press, 2012.
  • GENETTE, G. Umbrales. México, Siglo XXI, 2001.
  • GIL, A. “La veracidad del diálogo literario”, en HAVERKATE, H. La semiótica del diálogo, Amsterdam: Rodopi, 1987, pp. 119-148.
  • GIRÓN ALCONCHEL, J. L. G. “La "escritura del habla" y el discurso indirecto libre español” en Archivo de filología aragonesa 36, 1985,...
  • GRIVEL, Ch. “Tesis preparatorias sobre los intertextos” en NAVARRO, D. et al. Intertextualité. Francia en el orígen de un término y el desarrollo...
  • GUERRIERO, L., “El alma de los libros” en El País Babelia. Madrid: 29 de junio de 2013, pp. 5-6.
  • HOLMES, J.S. “The Name and Nature of Translation Studies”, en: HOLMES, J. S: (ed.) Translated! Papers on Literary Translation and Translation...
  • HURTADO ALBIR, A. Traducción y traductología. Madrid: Cátedra, [2001] 2004.
  • LAPUCCI, Carlo. Dizionario dei proverbi italiani: con saggio introduttivo sul proverbio e la sua storia. Firenze: Le Monnier, 2006.
  • MANGIRON i HEVIA C. El tractament dels referents culturals a les traduccions de la novel·la Botxan: la interacció entre els elements textuals...
  • MARCO, Joaquín, “Vázquez Montalbán, Pepe Carvalho y el asesinato del secretario general del PCE” en Barcelona: La Vanguardia, Libros, 30 de...
  • MANRIQUE SABOGAL, Winston «Un atlas sonoro del español» en El País, Madrid: 20 de octubre de 2013. 44-45
  • MARTÍN ZORRAQUINO, M. A. y PORTOLÉS LÁZARO J. “Los marcadores del discurso”. En Bosque, Ignacio/ Demonte Barreto, Violeta (coords.). Gramática...
  • MAYORAL ASENSIO, R. «Comentario a la traducción de algunas variedades de lengua» II Encuentros Complutenses en Torno a la Traducción: 12-16...
  • MAYORAL ASENSIO, R., “La traducción de las referencia culturales”, en Sendebar 10/11, 1999, pp. 67-88.
  • MOLINA MARTÍNEZ, L. “La traducción de noticias con soporte icónico: La imagen como referente cultural”, en Sendebar, 22, 2011. Disponible...
  • MOLINA MARTÍNEZ, L., El otoño del pingüino. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I, 2006.
  • PENAS IBÁÑEZ, M. A. “El valor lingüístico-heurístico del proceso semántico metafórico”, en Dialogía: revista de lingüística, literatura y...
  • RAE. Diccionario de la Lengua Española. Disponible en línea en: http://lema.rae.es/drae/.
  • RODRÍGUEZ ABELLA, R. M. “El hombre de mi vida: análisis de la traducción de los culturemas del ámbito gastronómico”, en NAVARRO C., R. M....
  • RODRÍGUEZ ABELLA, R. M, “Oralidad y traducción. (Reflexiones en torno a la traducción de los diálogos en una novela de la serie Carvalho)”...
  • RODRÍGUEZ ABELLA, R. M, “Un delitto per Pepe Carvalho: referencias culturales y traducción”, en MVM: Cuadernos de Estudios Manuel Vázquez...
  • RODRÍGUEZ ABELLA, R. M, “Viaje al universo Carvalho (Los pájaros de Bangkok: referencias culturales y traducción)”, en CANALS J. y E. LIVERANI...
  • SABIA, S. “Paratexto. Títulos, dedicatorias y epígrafes en algunas novelas mexicanas”, en Espéculo. Revista de estudios literarios. Madrid:...
  • SAVAL, José V., Manuel Vázquez Montalbán. El triunfo de un luchador incansable, Madrid: Editorial Síntesis, 2004.
  • TRECCANI. Vocabolario Treccani, 2013 Disponible en línea en: http://www.treccani.it/vocabolario
  • TYRAS, Georges, Geometrías de la memoria. Conversaciones con Manuel Vázquez Montalbán, Granada: Zoela ediciones, 2003.
  • VALLES CALATRAVA J., Álamo Felices F. y L. Cantón Rodríguez. Diccionario de teoría de la narrativa, Granada: Alhulia, 2002.
  • VÁZQUEZ MONTALBÁN, M. Asesinato en el Comité Central, Barcelona: Planeta, [1981] 1997.
  • VÁZQUEZ MONTALBÁN, M, Assassinio al Comitato Centrale, Palermo: Sellerio editore (Trad. Lucrecia Panunzio Cipriani), 1984.