Acceso usuarios
Rolf Kemmler
Con data de 1701, un autor identificado como A. J., o sea, Alexander Justice, publicó en Londres un diccionario bilingüe inglés-portugués y portugués-inglés con el título A Compleat Account of the Portugueze Language. A este primero diccionario de estas dos lenguas modernas, el mismo autor anejó una gramática portuguesa para hablantes anglófonos con el título Grammatica Anglo-Lusitanica, una obra que fue reeditada en 1702 y 1705. Aunque las obras metalingüísticas de Justice hayan sido objeto de referencias ocasionales en obras de estudiosos modernos, hasta ahora no existía ninguna apreciación exhaustiva de todas las cuestiones importantes relacionadas con ellas. Por ello, el presente artículo intenta informar sobre las ediciones, aspectos estructurales del contenido y otras cuestiones bibliográficas y afines, relacionadas con la que puede ser considerada la primera gramática anglo-portuguesa propiamente dicha.
Dated from 1701, an author identified as A. J., aka Alexander Justice, published in London a bilingual English-Portuguese and Portuguese-English dictionary under the title A Compleat Account of the Portugueze Language. To this first dictionary of these two modern languages, the author attached a grammar for Portuguese speakers with the title Grammatica Anglo-Lusitanica, a work that was reprinted in 1702 and 1705. Although Justice’s metalinguistic works have been the object of occasional references in works of modern scholars, until now there has been no comprehensive assessment of all major issues related to them. Therefore, this article attempts to report on the editions, structural aspects and other issues related to the grammar’s content, as well as information of bibliographical or similar nature, related to what may be considered the first AngloPortuguese grammar itself.
