Aktuelle Lehrwerke für den DaF-Unterricht unter dem Aspekt der Phraseodidaktik. Current Textbooks for Teaching German as a Foreign Language

• Autores: Sasa Jazbec, Milka Enceva
• Localización: Porta Linguarum: revista internacional de didáctica de las lenguas extranjeras, ISSN 1697-7467, Nº. 17, 2012, págs. 153-172
• Idioma: alemán
• DOI: 10.30827/digibug.31971
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • Deutsch

    Die wissenschaftlichen und fachlichen Erkenntnisse in den letzten Jahrzehnten bezeugen einen Aufschwung in der Phraseologieforschung sowie Phraseodidaktik. Aufgrund dieser Feststellung könnte man u. a. erwarten, dass die aktuellen Lehrwerke diese Erkenntnisse bereits widerspiegeln. Dieser Beitrag hat das Ziel, das Quantum und die Frequenz von Phrasemen sowie ihren Stellenwert in den für den DaF-Unterricht aktuellen Lehrwerken für das Niveau B2 der großen deutschsprachigen Verlage Langenscheidt, Hueber und Klett, die weltweit für den DaFUnterricht verwendet werden, zu analysieren. Die Ergebnisse werden diskutiert und relevante didaktische Richtlinien für ein didaktisches Optimum an Phrasemen für den DaF-Unterricht formuliert.

  • English

    Scientific and technical findings in recent decades have witnessed an upturn in phraseology research as well as in phraseodidactics. It could therefore be expected that topical school textbooks would already reflect these findings. This contribution analyzes the number and the frequency of idioms as well as their value in the current school textbooks for teaching German as a foreign language at the B2 level. These have been developed by the big, German-speaking publishing companies, Langenscheidt, Hueber and Klett, and are used worldwide for teaching German as a foreign language. The findings are discussed and relevant didactic guidelines formulated for an optimal pedagogical approach to idioms in teaching German as a foreign language.

• Referencias bibliográficas
  • Aspekte 2, Lehrwerk. Deutsch als Fremdsprache für die Mittelstufe [Niveaustufe B2]. Koithan, U. et al. (2008). 1. Auflage. Berlin, München,...
  • Aspekte 2, Arbeitsbuch. Deutsch als Fremdsprache für die Mittelstufe [Niveaustufe B2]. Koithan, U. et al. (2008). Berlin, München, Wien, Zürich,...
  • Aspekte 2, Lehrerhandreichungen. Deutsch als Fremdsprache für die Mittelstufe [Niveaustufe B2]. Koithan, U. et al. (2008). Berlin, München,...
  • Em Neu Hauptkurs, Lehrwerk: Deutsch als Fremdsprache für die Mittelstufe [Niveaustufe B2]. Perlmann-Balme, M. et al. (2010). Ismaning: Max...
  • Em Neu Hauptkurs, Arbeitsbuch: Deutsch als Fremdsprache für die Mittelstufe [Niveaustufe B2]. Perlmann-Balme, M. et al. (2010). Ismaning:...
  • Em Neu Hauptkurs, Lehrerhandreichungen: Deutsch als Fremdsprache für die Mittelstufe [Niveaustufe B2]. Perlmann-Balme, M. et al. (2010). Ismaning:...
  • Deutsch mit Grips, Lehrwerk: Deutsch als Fremdsprache für die Mittelstufe [Niveaustufe B2]. Szablyár, A. et al. (2006). Stuttgart-Budapest:...
  • Deutsch mit Grips, Arbeitsbuch: Deutsch als Fremdsprache für die Mittelstufe [Niveaustufe B2]. Szablyár, A. et al. (2006). Stuttgart-Budapest:...
  • Deutsch mit Grips, Lehrerhandreichungen: Deutsch als Fremdsprache für die Mittelstufe [Niveaustufe B2]. Szablyár, A. et al. (2006). Stuttgart-Budapest:...
  • Bahns, J. (1996). Kollokationen als lexikografisches Problem. Eine Analyse allgemeiner und spezieller Lernerwörterbücher des Englischen. Tübingen:...
  • Bergerová, H. (2007). »Überlegungen zur Phraseologismenvermittlung im DaF-Unterricht. Ein Didaktisierungsvorschlag«. In Aussiger Beiträge,...
  • Beyer, J. (2003). »Feste Wendungen-untrennbarer Bestandteil der Wortschatzarbeit in DaFUnterricht ». In J. Korèáková and J. Beyer (Hrsg.)....
  • Burger, H., Buhofer and Sialm, A. (1982). Handbuch der Phraseologie. Berlin: de Gruyter.
  • Burger, H. (2010). Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt Verlag. 4. Auflage.
  • Burger, H., Dobrovol'ski, D., Kühn, P. and Norrick, N. (Hrsg.) (2007). Phraseologie. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung/An...
  • Buscha, J.(1979). Deutsches Übungsbuch. 100 Phraseologismen in Bildern. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie.
  • Chrissou, M. (2000). Kontrastive Untersuchungen zu deutschen und neugriechischen Phraseologismen mit animalistischer Lexik. Essen: Clemon.
  • Dobrovolśkij, D. (1997a). Idiome im mentalen Lexikon. Ziele und Methoden der kognitivbasierten Phraseologieforschung. Trier: Wissenschaftlicher...
  • Dobrovolśkij, D. (1997b). Idiome der lebendigen Sprache. Deutsch-Russisches Wörterbuch. Moskva.
  • Dobrovolśkij, D. (1995). Kognitive Aspekte der Idiom-Semantik-Studien zum Thesaurus deutscher Idiome. Tübingen: Narr Verlag.
  • Donalies, E. (2009). Basiswissen Deutsche Phraseologie. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag.
  • Duden Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999). Hrsg. vom Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion. 3., völlig neu...
  • Durèo, P. (1994). Probleme der allgemeinen und kontrastiven Phraseologie. Am Beispiel Deutsch und Slovakisch. Heidelberg: Gross.
  • Durèo, P. (2001). "Bekanntheit, Häufigkeit und lexikografische Erfassung von Sprichwörtern. Zu parömiologischen Minima für DaF". In...
  • Ehrhard, A.-F. (1999). "Zur Motiviertheit der Neg-Komponente in negativen Phrasemen: Negierung oder Negation". In F. Bravo et al....
  • Elspaß, S.(1998). Phraseologie in der politischen Rede-Untersuchungen zur Verwendung von Phraseologismen, phraseologischen Modifikationen...
  • Ephras-Projekt (2006). Ein mehrsprachiges phraseologisches Wortmaterial. Ljubljana: Rokus.
  • Fleischer, Wolfgang (1982). Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: Niemeyer Max.
  • Fleischer, W. (1997). Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Niemeyer, 2. Auflage.
  • Földes, C. and Wirrer, J.(Hrsg.) (2004). Phraseologismen als Gegenstand sprach-und kulturwissenschaftlicher Forschung. Baltmannsweiler: Schneider...
  • Funk, H. (2004). "Qualitätsmerkmale von Lehrwerken prüfen-ein Verfahrensvorschlag". In Babylonia, 3: 41-47. Erreichbar unter: www.babylonia-ti.ch...
  • (GER) Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: lernen, lehren, beurteilen (2001). Council of Europe. Council for Cultural Co-operation....
  • Glaboniat, M. et al. (2005). Profile deutsch. Berlin: Langenscheidt.
  • Götz et al. (Hrsg.) (1997). Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Langenscheidt Verlag.
  • Gréciano, G. (1997). "Zur Festigkeit von Phraseologie. Eine Merkmalanalyse". In I. Barz and M. Schröder, (Hrsg.). Nominationsforschung...
  • Griesbach, H. and Schulz, D. (2000). 1000 deutsche Redensarten. Mit Erklärungen und Anwendungsbeispielen. Berlin etc.: Langenscheidt
  • Griesbach, H. and Ulrich, G. (1993). Mit anderen Worten. Deutsche Idiomatik, Redensarten und Redeweisen. München: Iudicum.
  • Hallsteinsdóttir, E., Šajánková M. and Quasthoff, U. (2006). »Phraseologisches Optimum für Deutsch als Fremdsprache. Ein Vorschlag auf der...
  • Herzog, A. (1993). Deutsche Redewendungen von A-Z. Ein Übungsbuch für Anfänger und Fortgeschrittene. Leipzig: Baltmannsweiler, Schneider Verlag.
  • Hessky, R. (1997). "Feste Wendungen-ein heißes Eisen? Einige phraseodidaktische Überlegungen für den DaF". In DaF, 3:139-143. Redensarten-Index....
  • Helbig, G. (2006). "Funktionsverbgefüge-Kollokationen-Phraseologismen. Anmerkungen zu ihrer Abgrenzung im Lichte der gegenwärtigen Forschung»....
  • Hessky, R. and Ettinger, S. (1997). Deutsche Redewendungen. Ein Wörter-und Übungsbuch für Fortgeschrittene. Tübingen: Niemeyer.
  • Jesenšek, V. (2008). Begegnungen zwischen Sprachen und Kulturen Beiträge zur Phraseologie. Bielsko-Biala: Akademia Techniczno-Humanistyczna.
  • Kempcke, G. et al. (2000). Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Berlin, New York: de Gruyter Verlag.
  • Kispal, T. (1999). "Zur Behandlung von Sprichwörtern im DaF-Unterricht». In Deutsch als Fremdsprache, 36, 3: 166-169.
  • Kühn, P. (1994). "Pragmatische Phraseologie: Konsequenzen für die Phraseologie und Phraseodidaktik». In B. Sandig (Hrsg.). Tendenzen der...
  • Lemnitzer, L. (1997). Akquisition komplexer Lexeme aus Textkorpora. Tübingen: Niemeyer (Reihe Germanistische Linguistik 180).
  • Lorenz-Bourjot, M. and Lüger, H.-H. (Hrsg.) (2001). Phraseologie und Phraseodidaktik. Wien: Edition Praesens.
  • Lüger, H.-H. (1997). Anregungen zur Phraseodidaktik. In Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung, 32: 69-120.
  • Lüger, H.-H. (1999). Satzwertige Phraseologismen-Eine pragmalinguistische Untersuchung. Wien: Ed. Praesens.
  • Matulina, O. and Colaric, Z. (2007). "Phraseologismen in neueren kroatischen und bosnischen Lehrwerken des Faches DaF». In V. Jesenšek...
  • Palm, C. (1997). Phraseologie-Eine Einführung. Tübingen: Narr. 2., durchgesehene Auflage.
  • Stein, S. (1995). Formelhafte Sprache-Untersuchungen zu ihren pragmatischen und kognitiven Funktionen im gegenwärtigen Deutsch. Frankfurt...
  • Valentin, P. (1999). "Unterm Phrasem das Zeichen». In B. Fernandez et al. (Hrsg.) Phraseme und typisierte Rede. Tübingen: Niemeyer (Eurogermanistik...
  • Wotjak, B. (1999). "Zu textuellen Vernetzungen von Phraseologismen am Beispiel von Sprachwitzen». In B. Fernandez et al. (Hrsg.). Phraseme...
  • Wotjak, B. (2001). «Phraseologismen im neuen Lernerwörterbuch-Aspekte der Phraseologiedarstellung im de Gruyter-Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache»....