La enseñanza de la pronunciación del castellano a aprendices irlandeses. Con­trastes dialectales de interés

• Autores: Alfredo Herrero de Haro , María Antonieta Andión Herrero
• Localización: Porta Linguarum: revista internacional de didáctica de las lenguas extranjeras, ISSN 1697-7467, Nº. 18, 2012, págs. 191-212
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    Este artículo reflexiona sobre la enseñanza de la pronunciación a estudiantes irlandeses de ELE. Si queremos que estos aprendices consigan un buen nivel de dominio fonético, debemos fijarnos en la distancia fonético-fonológica inglés-español;

    sin embargo, es la distancia entre la región dialectal del hablante y el español (variedad que se ofrece realmente como modelo productivo) la que más influirá. Tras la comparación de las particularidades del inglés (RP) y del geolecto de la República de Irlanda con las del español (castellano), se analiza la interlengua de aprendices irlandeses y se estudian las transferencias positivas y negativas. Al final se aportan ejercicios de fonética combinatoria para corregir las interferencias.

  • English

    This paper deals with the teaching of Spanish pronunciation to Irish students. If we want learners to achieve a good command of the sounds of Castilian Spanish, we must focus on the phonetic/phonological distance between English and Spanish; however, it is the phonetic/phonological distance between the regional variety of the L1 of the speaker and Castilian Spanish (the variety that we adopt as the target model) that will have the biggest influence in this learning process. After comparing linguistic peculiarities of the English language (RP), and of the variety of the Republic of Ireland, with those of Castilian Spanish, we proceed to analyse the interlanguage of Irish learners and we study in it the positive and negative phonetic/phonologic transferences. Finally, we propose exercises based on coarticulatory processes to correct these interferences.

• Referencias bibliográficas
  • Alvar, M. (1962). Dialectología Española. Madrid, C.S.I.C.
  • Alvar, M. (1983). La Lengua como Libertad. Madrid: Ediciones Cultura Hispánica.
  • Andión Herrero, M. A. (2007). «Las variedades y su complejidad conceptual en el diseño de un modelo lingüístico para el español L2/LE», en...
  • Andión Herrero, M. A. (2008). «Modelo, estándar y norma..., conceptos Imprescindibles en el Español L2/LE», en Revista Española de Lingüística...
  • Appel, R. y Muysken P. (1996). Bilingüismo y Contacto de Lenguas. Barcelona: Editorial Ariel.
  • Beal, J. C. (2006). Language and Region. Londres: Routledge.
  • Chomsky, N. y Halle, M. (1991). The Sound Pattern of English. Londres: MIT Press.
  • Conxita, L. (1997). La Adquisición de la Fonología de la Primera Lengua y de las Lenguas Extranjeras: Modelos Teóricos y Métodos lingüísticos...
  • Cortés Moreno, M. (2000). Guía para el Profesor de Idiomas: Didáctica del Español y Segundas Lenguas. Barcelona: Octaedro.
  • Cortés Moreno, M. (2001). «Interferencia fónica, gramatical y sociocultural en español/LE: el caso de dos informantes taiwanesas», en Glosas...
  • Faerch, C. y G. Kasper (1983). Strategies in Interlanguage Communication. New York, Longman.
  • Gimeno Menéndez, F. (1990). Dialectogía y Sociolingüística Españolas. Alicante: Universidad de Alicante.
  • Herrero de Haro, A. (2011). «La Percepción de la Nasalidad en las Vocales Españolas», en Vida Hispánica, 44:12-15.
  • Herrero de Haro, A. y Andión Herrero, M. a A. (2011). «La enseñanza de la fonética española a hablantes de Escocia e Irlanda del Norte», en...
  • Hickey, R. (2005). Dublin English: Evolution and Change. Amsterdam: J. Benjamins Pub. Co.
  • Hickey, R. (2007). Irish English: History and Present-Day Forms. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Hughes, A. y Trudgill, P. (1987). English Accents and Dialects: An introduction to Social and Regional Varieties of British English. Londres:...
  • Iribarren, M. C. (2005). Fonética y Fonología Españolas. Madrid: Síntesis.
  • Moreno Fernández, F. (2002). Producción, Expresión e Interacción Oral. Madrid: Arco Libros.
  • Moreno Fernández, F. (2010). Las variedades de la lengua española y su enseñanza. Madrid: Arco Libros.
  • Quilis, A. (1997). Principios de Fonología y Fonética Españolas. Madrid: Arco Libros.
  • Russell, P. (1995). An Introduction to the Celtic Languages. Londres: Longman.
  • Sainero, R. (1994). Lenguas y Literaturas celtas, origen y evolución. Madrid: Grafoffset, S. L.
  • Taylor, I. y Robertson, B. (1993). Gaelic: A Complete Course for Beginners. Londres: Hodder & Stoughton.
  • Trudgill, P. (1975). Accent, Dialect and the School. Londres, Edward Arnold.
  • Trudgill, P. (1992). Introducing Language and Society. Londres: Penguin.
  • Trudgill, P. (1999a). The Dialects of England. Oxford: Basil Blackwell.
  • Trudgill, P. (1999b). «Standard English, What It Isn't», en T. Bex y R. Watts (eds.), Standard English: The Widening Debate. Londres:...
  • Trudgill, P. (2002). Sociolinguistic Variation and Change. Edimburgo: Edinburgh University Press.
  • Villena Ponsoda, J. A. (2001). La Continuidad del Cambio Lingüístico: Tendencias Conservadoras e Innovadoras en la Fonología del Español a...
  • Waniek-Klimczak, E. (2008). Issues of Accents in English. Newcastle, Cambridge Scholars.
  • Weinreich, U. (1968). Languages in Contact: Findings and problems. La Haya-Paris: Mouton & Co.
  • Wells, J. (1982a). Accents of English. Volume 1: An Introduction. Cambridge: Cambrige University Press.
  • Wells, J. (1982b). Accents of English. Volume 2: The British Isles. Cambridge: Cambrige University Press.
  • Zamora Vicente, A. (1996). Dialectología Española. Madrid: Gredos.
  • Zollo, M., Edwards, J., Kolkowska, A. y Mitchell, L. (2008). AQA AS Spanish: Student's Book. Cheltenham: Nelson Thornes.
  • Zollo, M., Edwards, J. y Rainger, A. (2009). AQA Spanish for A2, Student's Book. Cheltenham: Nelson Thornes.