"El gos és a dins del basket": lexical CLI in L3 Catalan by LI English-speaking learners

• Autores: Mireia Ortega Duran, María Luz Celaya Villanueva
• Localización: Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. 26, 2013, págs. 409-432
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Agustín Llach, M. P. 2011. Lexical Errors and Accuracy in Foreign Language Writing. Bristol: Multilingual Matters.
  • Bouvy, C. 2000. “Towards the construction of a theory of cross-linguistic transfer”. English in Europe. The Acquisition of a Third Language....
  • Celaya, M. L. 2006. “Lexical transfer and second language proficiency: A longitudinal analysis of written production in English as a foreign...
  • Celaya, M. L. 2008. “‘I study natus in English’: lexical transfer in CLIL and regular learners”. 25 Years of Applied Linguistics in Spain:...
  • Cenoz, J. 1997. “The influence of bilingualism on multilingual acquisition: Some data from the Basque country”. Actas do I simposio Internacional...
  • Cenoz, J. 2001. “The effect of linguistic distance, L2 status and age on cross-linguistic influence in third language acquisition”. Cross-linguistic...
  • Cenoz, J. 2005. “Learning a third language: Crosslinguistic influence and its relationship to typology and age”. Introductory Readings in...
  • De Angelis, G. 2005a. “Multilingualism and non-native lexical transfer: An identification problem”. International Journal of Multilingualism...
  • De Angelis, G. 2005b. “Interlanguage transfer of function words”. Language Learning 55 (3): 379-414.
  • De Angelis, G. 2007. Third or Additional Language Acquisition. Clevedon: Multilingual Matters.
  • De Angelis, G. and L. Selinker. 2001. “Interlanguage transfer and competing linguistic systems in the multilingual mind”. Cross-linguistic...
  • Dewaele, J. M. 1998. “Lexical inventions: French interlanguage as L2 versus L3”. Applied Linguistics 19: 471-490.
  • Ecke, P. 2001. “Lexical retrieval in a third language: Evidence from errors and tip-ofthe-tongue states”. Cross-linguistic Influence in Third...
  • Falk, Y. and C. Bardel. 2010. “Object pronouns in German L3 syntax: Evidence for the L2 status factor”. Second Language Research 27 (1): 59-82.
  • Fouser, R. J. 2001. “Too close for comfort? Sociolinguistic transfer from Japanese into Korean as an L3”. Cross-linguistic Influence in Third...
  • Gabrys, D. 2006. “The interaction of languages in the lexicon search of multilingual language users”. Cross-linguistic Influences in the Second...
  • Haastrup, K. 2010. “Cross-linguistic issues in lexical inferencing”. Lexical Inferencing in a First and Second Language. Cross-linguistic...
  • Hammarberg, B. 2001. “Roles of L1 and L2 in L3 production and acquisition”. Crosslinguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic...
  • Heaton, J. B. 1972 (1966). Composition through Pictures. London: Longman.
  • Jarvis, S. 2009. “Language transfer”. The Bilingual Mental Lexicon: Interdisciplinary Approaches. Ed. A. Pavlenko. Clevedon: Multilingual...
  • Jarvis, S. and A. Pavlenko. 2008. Crosslinguistic Influence in Language and Cognition. New York and London: Routledge.
  • Kellerman, E. 1995. “Crosslinguistic influence: Transfer to Nowhere?” Annual Review of Applied Linguistics 15: 125-150.
  • Lasagabaster, D. 2000. “Three languages and three linguistic models in the Basque educational system”. English in Europe: The Acquisition...
  • Mac Whinney, B. 2007. The CHILDES Project. Tools for Analyzing Talk. Electronic Edition. Part 1: The CHAT Transcription Format. Carnegie Mellon...
  • Muñoz, C., ed. 2006. Age and the Rate of Foreign Language Learning. Clevedon: Multilingual Matters.
  • Muñoz, C. 2007. “Cross-linguistic influence and language switches in L4 oral production”. Vigo International Journal of Applied Linguistics...
  • Muñoz, Carla and M. L. Celaya. 2007. “‘When I have holidays’. Influència entre llengües i producció escrita. Un estudi amb aprenents adults...
  • Navés, T., I. Miralpeix and M. L. Celaya. 2005. “Who transfers more... and what? Crosslinguistic influence in relation to school grade and...
  • Odlin, T. 1989. Language Transfer. Cross-linguistic Influence in Language Learning. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Odlin, T. and S. Jarvis. 2004. “Same source, different outcomes: A study of Swedish influence on the acquisition of English in Finland”. The...
  • Ringbom, H. 1987. The Role of the First Language in Foreign Language Learning. Clevedon: Multilingual Matters.
  • Ringbom, H. 2001. “Lexical transfer in L3 production”. Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives....
  • Ringbom, H. 2005. “L2-Transfer in third language acquisition”. Introductory Readings in L3, Tertiärsprachen und Mehrsprachigkeit. Eds. B....
  • Ringbom, H. 2007. Cross-linguistic Similarity in Foreign Language Learning. Clevedon: Multilingual Matters.
  • Sánchez, L. 2011a. Crosslinguistic Influence in Third Language Acquisition: English after German in Spanish/Catalan Learners in an Instructed...
  • Sánchez, L. 2011b. “‘Luisa and Pedrito’s dog will the breakfast eat’: Interlanguage transfer and the role of the second language factor”....
  • Singleton, D. 1987. “Mother and other tongue influence on learner French”. Studies in Second Language Acquisition 9: 327-46.
  • Tremblay, M. 2006. “Cross-linguistic influence in third language acquisition: The role of L2 proficiency and L2 exposure”. CLO/OPL 34: 109-119.
  • Turell, M. T. and C. Corcoll. 2001. “The US American speech community”. Multilingualism in Spain. Ed. M. T. Turell. Clevedon: Multilingual...
  • Viladot, J. and M. L. Celaya. 2007. “‘How do you say preparar?’ L1 use in EFL oral production and task-related differences”. Proceedings of...
  • Williams, S. and B. Hammarberg. 1998. “Language switches in L3 production: Implications for a polyglot speaking model”. Applied Linguistics...