O ensino teórico da interpretación: estudo diacrónico e concepto de interpretación simultánea

• Autores: Aurora Ruiz Mezcua
• Localización: Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 17-18, 2011-2012, págs. 9-27
• Idioma: gallego
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Referencias bibliográficas
  • Abril Martí, Mª. I. 2006. La interpretación en los Servicios Públicos: caracterización como género, contextualización y modelos de formación....
  • Aice. Asociación de Intérpretes de Conferencia de España. 3 de maio de 2010 http://www.aice-interpretes.com/indexsp.htm
  • Baigorri Jalón, J. 2000. La Interpretación de conferencias: El nacimiento de una profesión. De París a Nuremberg. Comares: Granada.
  • Baigorri Jalón, J. 2004. Interpreters at the United Nations: A history. Ediciones Universidad de Salamanca: Salamanca.
  • Cobos López, I. e Ruiz Mezcua, A. 2009. “La importancia de la terminología jurídica en la Interpretación en los Servicios Públicos: Un caso...
  • Collados Aís, A. e Fernández Sánchez, M. M. 2000. Manual de Interpretación Bilateral. Comares: Granada.
  • Delisle, J. e WoodsWorth (eds.). 2005. Los Traductores en la Historia. Editorial Universidad de Antioquia: Colombia.
  • Dirección General de Interpretación. 3 de maio de 2010 http://scic.ec.europa.eu/europa/jcms/j_8/inicio
  • Dodds, J. et alii. 1997. “The Interaction Between Research and Training” en Gile, D. (ed.) Conference Interpreting: current trends ...
  • Drallny, I. 2000. La formación del intérprete de conferencias. Escuela Supe-rior de Lenguas. Ediciones El Copista: Córdoba (Arxentina).
  • Espaiic. Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia de España. 8 de agosto de 2010 http://www.espaiic.net/
  • Gaiba, F. 1998. The Origins of Simultaneous Interpretation: The Nuremberg Trial. University of Ottawa Press: Ottawa (Canadá).
  • García Beyaert, S. e Serrano Pons, J., 2009. “Recursos para superar las barreras lingüístico-culturales en los servicios de salud”, en J....
  • Hamidi, M. e Pöchhacker, F. 2007. “Simultaneous Consecutive Interpreting”, Meta, Vol. 52, N.º 2, xuño 2007. Les Presses de l ́Université de...
  • Jenofonte. IV a.C.-1982/2008. Anábasis, I.2.17. 3ª Ed. Gredos: Madrid.
  • Jorge Figueroa, N. 1998. “Lengua de Signos Española: Métodos de Transcrip-ción y Análisis Gramatical (I)”, Interlingüística (Asociación de...
  • Keiser, W. 2004. “L’interprétation de conférence en tant que profession et les précurseurs de l’Association Internationale des Interprètes...
  • León, M. 2000. Manual de Interpretación y Traducción. Luna Publicaciones S.L.: Madrid.
  • López Moreno, Mª. P. 1985. Introducción a la Interpretación. Granada Márquez: Granada.
  • Lung., R. e Donghi, L. “Interpreters as Historians in China”, Meta: journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal,...
  • Martin, A. 2003. “Investigación en interpretación social: Estado de la cuestión”, en Ortega Arjonilla, E. (dir.), Panorama actual ...
  • Munday, J. 2001. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Routledge: Nova York/Londres.
  • Pöchhacker, F. 2005. “Going simul? Technology-Assisted Consecutive In-terpreting”, Actas de resúmenes del Congreso Professional Education...
  • Pöchhacker, F. “Interpreters and Ideology: From ‘Between’ to ‘Within’”, En: TRANS. Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften. N.º16,...
  • Pöchhacker, F. e Shlesinger, M. (eds.). 2002-2009. The Interpreting Studies Reader. Routledge: Londres/Nova York.
  • Real Academia Española. 22ª Edición. 10 de agosto de 2010 http://www.rae.es
  • Safont, M. P. (ed.). 2002. Oral skill resources and proposals for the clas-sroom. Universitat Jaume I: Castelló.
  • Sales Salvador, D. 2005. “Panorama de la mediación intercultural y la tra-ducción/interpretación en los servicios públicos en España”. Translation...
  • Shlesinger, M. 2009. “Interpreting as a cognitive process: what do we know about how it is done?” en Ortega Arjonilla, E. et alii. (eds.),...
  • Valdivia Campos, C. 1995. “La Interpretación” en Anales de Filología Fran-cesa. Universidad de Murcia: Murcia, Vol. 7. 13 de abril de 2010