Traducir pontes: traducións da poesía contemporánea de muller entre Galicia e Irlanda

• Autores: Vanessa Silva Fernández
• Localización: Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 17-18, 2011-2012, págs. 81-111
• Idioma: gallego
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Referencias bibliográficas
  • Allen Randolph, J. 2009. “The Body Politic. A Conversation with Paula Meehan.” An Sionnach: A Journal of Literature, Culture, and ...
  • Brossard, N. 1992. “Writing as a Trajectory of Desire and Consciousness.” En collier, G. (ed.) US / THEM: Translation, Transcription and Identity...
  • Baltrusch, B., Garrido Vilariño, X.M. e Montero küpper, S. 2007. “‘Die O Aufgabe cometido des de Übersetzers quen traduce’ Von de Walter Ben-jamin.”...
  • Blanco, C. 1995. Nais, damas, prostitutas e feirantas. Vigo: Xerais, 1995.
  • Gallegos Rosillo, J.A. 2001. “El capricho de la traducción poética.” Trans 5, p. 77-90.
  • González Fernández, H. 2000. “Las poetas y las poéticas desde la posguerra hasta hoy: ‘¡Yo también navegar!’”. En Zavala, I.M. (coord.) Breve...
  • Krause, C. 2008. “Voicing the Minority: Self-Translation and the Quest for the Voice in Gaelic Poetry.” En pAschAlis, N. & kyritsi M-V....
  • Lanser, S. L. 1999. “Sexing Narratology: Toward a Gendered Poetics of Na-rrative Voice.” En grünzWeig, W. & solbAch, A. (eds.) Grenzüberschrei-tungen:...
  • Lefevere, A. & Bassnett S. 1990. “Proust’s Grandmother and the Thou-sand and One Nights: The ‘Cultural Turn’ in Translation...
  • Ní Dhomhnaill, N. 1997. “Why I Choose to Write in Irish, the Corpse That Sits Up and Talks Back.” En shAWsAiler, S. (ed.) Representing...
  • Nogueira, M. X. 2009. “Dolls, Princesses and Cinderellas: New Feminine Representations in Contemporary Galician Women’s Poetry.”...
  • O’Brien, P. 1992. “Reading Medbh McGuckian: Admiring What We Cannot Understand.” Colby Quarterly, 28.4, p. 239-50.
  • O’Donnell, M. & Palacios, M. (eds.) 2010. To the Winds Our Sails. Irish Wri-ters Translate Galician Poetry. Cliffs of Moher: Salmon Poetry,...
  • O’Donoghue, B. 2000. “Dispassionate Syntax: Irish Poetry at the End of Yeats’s Century.” BELLS: Barcelona English Language...
  • Palacios González, M. (ed.) 2003. Pluriversos. Seis poetas irlandesas de hoxe. Santiago de Compostela: Follas Novas, 2003.
  • Petkov, T. 1988. “Literature in Languages of Limited Diffusion: An Attempt at a Definition From the Point of View of Translation.” En nekeMAn,...
  • Pliego Sánchez, I. 1996. “La medida y la estrofa: correspondencias y consideraciones para la traducción poética inglés-español.” Trans 1,...
  • Quinn, J. 2008. The Cambridge Introduction to Modern Irish Poetry, 1800-2000. Cambridge: CUP, 2008.
  • Venuti, Lawrence. 1995. The Translator’s Invisibility. A History of Translation. London: Routledge, 1995.
  • Venuti, Lawrence. 1998. The Scandals of Translation. Towards an Ethics of Difference. London: Routledge, 1998.
  • Zlateva, P. 1990. “Translation: Text and Pre-Text ‘Adequacy’ and ‘Acceptabi-lity’ in Crosscultural Communication.” En Bassnett, S. & leFevere,...