Resumen de Los grandes ausentes en la adaptación cinematográfica de La Celestina de Gerardo Vera: El humor, la parodia y el público,

Yolanda Iglesias

• español

  Este trabajo presenta un estudio de la adaptación cinematográfica de La Celestina por Gerardo Vera en 1996. Se muestra, por un lado, que a pesar de la pretensión de fidelidad a la letra escrita, el filme no logra plasmar adecuadamente el material literario encontrándose su principal debilidad en la amputación de la parte cómica y paródica del texto. Por otro lado, la adaptación no ha tenido en cuenta que, a diferencia del público de Rojas, el de hoy carece de los mismos conocimientos literarios sobre la novela sentimental, que resultan necesarios para entender el texto y los guiños del autor.

• English

  This work presents a study of Gerardo Vera�s 1996 cinematographic adaptation of La Celestina. I show that, despite the claim of fidelity to the written word, the film does not achieve an adequate representation of important features of this literary work. A main weakness in this adaptation is that it removes every aspect of humour and parody that is representative of this text. Furthermore, the adaptation has not taken into account that most of today�s contemporary audience lacks of the literary knowledge about sentimental romance that was quite common among the audience in Rojas�s time and that is necessary to understand the text and the author�s winks.