Jorge Luis Borges traductor de "Die Verwandlung" (Fechas, textos, conjeturas)

• Autores: Juan Fló
• Localización: Anales de literatura hispanoamericana, ISSN-e 1988-2351, ISSN 0210-4547, Nº 42, 2013, págs. 215-240
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este trabajo se propone analizar la discutible autenticidad de la traducción de La metamorfosis de Kafka, publicada en 1933 por la Revista de Occidente (Madrid), sin nombre de autor, y publicada nuevamente en Buenos Aires en 1938 por la editorial Losada atribuyendo esta traducción a Jorge Luis Borges (y muchísimas veces reeditada, hasta el presente, con la misma atribución). Puesto que no disponemos de ningún documento absolutamente probatorio que sustente una conclusión definitiva, y cómo es posible incluir entre esos documentos insuficientes las declaraciones de Borges, se intenta interrogar aquí a los más diversos indicios �entre otros el concepto de traducción sustentado por Borges� y leerlos desde una perspectiva que no olvide los juegos borgianos.

  • English

    This paper seeks to shed light on the debatable authenticity of the translation of Kafka`s Metamorphosis, published �without author� in the Revista de Occidente (Madrid, 1933).

    This same translation was published again in Buenos Aires, in 1938, by Losada Publishing House, and in this opportunity it was attributed to Jorge Luis Borges. It was afterwards republished several times with the same attribution. Due to the fact that there are several documents regarding this issue but none of them leads to a definitive conclusion and at the same time among those unsufficient documents we can include Borges` own statements, we try here to debate on the most diverse evidences and read them form a perspective that takes into account borgians games and Borges� concept of translation itself.

• Referencias bibliográficas
  • ¿Quién tradujo por primera vez La metamorfosis de Franz Kafka al castellano?, en Espéculo, Universidad Complutense de Madrid, Nº 11, 1999.
  • “Lírica expresionista: síntesis”, en Grecia, Sevilla, Año 3, nº 47, 1 de agosto de 1920.
  • “Lírica expresionista: Wilhelm Klemm”, en Grecia, Sevilla, Año 3, nº 50, 1º de noviembre de 1920.
  • Alejo Carpentier, “Permanencia de lo maravilloso”, en El Nacional, Caracas, 10 de julio de 1954. Republicado en Eco, Bogotá, nº 223, Mayo...
  • Antología de la poesía argentina moderna, ordenada por Julio Noé, Buenos Aires: Ed. Nosotros, 1926.
  • Baedeker de la Republique Argentine, Barcelona, 1907, p.115.
  • Bienek. Coloquio con Jorge Luis Borges, en Humboldt, nº 24, 1965.
  • Catálogo de la exposición Franz Kafka 1883–1924, organizada por el Bundesministeriums für Auswärtige Angelegenheiten, editado por Zirkular,...
  • Declaraciones de Jorge Luis Borges en Clarín, Buenos Aires, 30 de junio de 1983.
  • Diálogos Jorge Luis Borges–Osvaldo Ferrari. Barcelona: Seix–Barral, 1992, p. 71.
  • Dulcia linquimus arva, en Luna de enfrente. Buenos Aires: Ed. Proa, 1925, p. 26.
  • Edmund Wilson, “A Dissenting Opinion on Kafka”, en Classics and Commercials. New York: Farrar, Strauss & Co. 1950.
  • Efraín Kristal. Borges y la traducción. Manuscrito. Debo el conocimiento de este texto a Pablo Rocca, a quien se lo proporcionó su autor en...
  • Elías Canetti, “El otro proceso. Las cartas de Kafka a Felice”, en La conciencia de las palabras. México: Fondo de Cultura Económica, 1981...
  • Emir Rodríguez Monegal. Borges, una biografía literaria. México: Fondo de Cultura Económica, 1987, p. 122. (Traducción de Homero Alsina Thevenet)...
  • Eveline Lopez Campillo. La Revista de Occidente y la creación de minorías (1923– 1936). Madrid: Taurus, 1972.
  • Expressionism as a Literary International Phenomenon. Paris–Budapest: Didier– Akademiai Kiadó, 1973, p. 239.
  • Fernando Sorrentino. “La metamorfosis que Borges jamás tradujo”, La Nación, Buenos Aires, 9 de marzo de 1997, republicado con variantes en...
  • Fernando Sorrentino. Siete conversaciones con Borges. Buenos Aires: El Ateneo, 1996 (Nueva edición con notas actualizadas)
  • Franz Kafka. Briefe an Felice, Frankfort an Main: Fisher Verlag, 1967.
  • Franz Kafka. La metamorfosis y otros relatos. Edc. y trad. de Ángeles Camargo Madrid: Cátedra, 1997.
  • Franz Kafka. La metamorfosis. Montevideo: Ediciones de la Banda Oriental, 1975
  • Franz Kafka. Relatos completos (2 vols.). Buenos Aires: Losada, 1981.
  • Franz Werfel. La muerte del pequeño burgués. Buenos Aires. Losada, 1938. (Traducción del alemán de Luis de Vivar).
  • Gabriel García Márquez. El olor de la guayaba. Conversaciones con Plinio Apuleyo Mendoza. Barcelona: Bruguera, 1982, p. 41.
  • George Steiner. Lenguaje y silencio. Barcelona: Gedisa, 1982, p. 162 [1976].
  • Guillermo de Torre. Historia de las literaturas de vanguardia. Madrid, Guadarrama: 1974, Tomo I, p. 210 (3ª ed.).
  • Hartmut Binder. Kafka und Die neue Rundschau, en Jahrbuch der deutsche Schillergesellschaft, XII. Stuttgart: A. Króner, 1968, pp. 94–111.
  • Imán, nº 1, abril de 1931. La traducción de La sentencia, de Kafka es de Arqueles Vela. Es de señalar que en el mismo número aparece un extracto...
  • Jorge Luis Borges, “Jules Supervielle”, en Sur, Buenos Aires, setiembre-octubre 1960.
  • Jorge Luis Borges, “Tranvías”, en Textos recobrados, op. cit., p. 92.
  • Jorge Luis Borges. Autobiographical Notes (en colaboración con Norman Thomas Di Giovanni), en The New Yorker, New York, nº 19, setiembre 1970.
  • Jorge Luis Borges. Inquisiciones. Buenos Aires: Proa, 1925, pp. 146-152.
  • Josefina la cantora o el pueblo de los ratones, en Antología de la literatura fantástica, J. L. Borges, S. Ocampo y A. Bioy Casares. Buenos...
  • Kafka–Handbuch. Sttutgart: A. Kröner, 1979, tomo II, p. 705).
  • Klaus Wagenbach. La juventud de Kafka. Caracas: Monte Ávila, 1969, pp. 87–96 [1958].
  • Le siècle de Kafka. Paris: Centre Georges Pompidou, 1984.
  • Los tres impostores, Arthur Machen. Buenos Aires, Emecé, 1947. (Trad. de Benjamín Openhayn. Colección La Puerta de Marfil, dirigida por Jorge...
  • Maja Goth. Franz Kafka et les lettres françaises. Paris: Corti, 1956, p. 65.
  • María Esther Vázquez. Borges, esplendor y derrota. Barcelona: Tusquets, 1996
  • Oskar Kokoshka. Mi vida. Barcelona: Tusquets, 1988, p. 228 [1971].
  • Paolo Chiarini. Caos e Geometría: Per un regesto delle poetiche espressioniste. Firenze: La Nuova Italia, 1964,
  • Paul Raabe (ed.). Der Kampf um eine literarische Bewegung. Munich, Deutsche: Taschenbuch Verlag, 1965.
  • Paul Raabe, “Franz Kafka und der Expressionismus”, en Zeitschrift für deutsche Philologie, 1967, II, p. 161 y ss.
  • R. M. Tenreiro, “Franz Kafka, Der Prozess. Das Schloss”, en Revista de Occidente, junio 1927, p. 387.
  • Richard Ellman. James Joyce. New York/Oxford/Toronto: Oxford University Press, 1982, p. 702 (2ª ed. revisada).
  • Robert Bréchon en Henri Michaux. Paris: Gallimard, 1959, p. 208.
  • Th. Di Giovanni, D. Halpern y F. MacShane (eds.). Borges on Writing. Nueva York: Dutton and Co., 1973, p. 92).
  • The Caerleon Edition of the Works of Arthur Machen, Vol. II, The Three Impostors, London, Martin Secker, 1928).
  • Valery Larbaud, “Lettre à deux amis”, en Commerce, Paris, nº 2, Autumn 1924.
  • Walter H. Sokel, “The Writer in Extremis: Expressionism”, en Twentieth-Century Literature. Stanford: Stanford University Press, 1959, pp....
  • Walter Muschg. Expresionismo, literatura y panfleto. Madrid: Guadarrama, 1976, p.
  • Wolfgang Kayser. Lo grotesco. Buenos Aires: Nova, 1964, p. 175.