Traducir la pregunta: la modalidad interrogativa en las versiones castellanas de los "Coloquios" de Erasmo

• Autores: Santiago del Rey Quesada
• Localización: Boletín de la Real Academia Española, ISSN 0210-4822, Tomo 93, Cuaderno 308, 2013, págs. 433-485
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Referencias bibliográficas
  • Adam, Les textes: types et prototypes, Paris, Nathan, 19924, págs. 145-168.
  • Ana Vian, «Interlocución y estructura de la argumentación en el diálogo: algunos caminos para una poética del género», Criticón, 81-82, págs....
  • Andrés Bello y Rufino José Cuervo, Gramática de la lengua castellana. Edición y notas de Niceto Alcalá-Zamora, Buenos Aires, Sopena, 1874...
  • Anscombre y Ducrot, «Interrogation et argumentation», Langue Française, 52, 1981, págs. 5-21
  • Antonio López Fonseca, «Modo y modalidad», en José Miguel Baños Baños (coord.), op. cit., págs. 443-468, concretamente pág. 454.
  • Antonio Narbona, Las subordinadas adverbiales impropias en español, Málaga, Ágora, 1989-1990.
  • Bataillon, Erasmo y España. Traducción de Antonio Alatorre, México, D.F., Fondo de Cultura Económica, 1966 [2007], págs. LII-LIII.
  • Bello y Cuervo, Samuel Gili Gaya, Curso superior de sintaxis española, Barcelona, Biblograf, 1943 [1970], el Esbozo de una Nueva Gramática...
  • Bohumil Zavadil, «Medios expresivos de la categoría de modalidad en español», Iberoamericana Pragensia, 2, 1968, págs. 57-86.
  • Catalina Fuentes y Esperanza R. Alcaide, Mecanismos lingüísticos de la persuasión, Madrid, Arco/Libros, 2002, pág. 114.
  • Catalina Fuentes, «Polifonía y argumentación: los adverbios de verdad, certeza, seguridad y evidencia en español», Lexis, XIX, 1, 1995, págs....
  • Catalina Fuentes, Aproximación a la estructura del texto, Málaga, Ágora, 1996, págs. 33-42
  • Catherine Kerbrat-Orecchioni, L’énonciation de la subjectivité dans le langage, Paris, Armand Colin, 1980.
  • Charles Bally, Linguistique générale et linguistique française, Bern, Francke, 1932 [1965]
  • Concepción Otaola, Análisis lingüístico del discurso: la lingüística enunciativa, Madrid, Ediciones Académicas, 2006, págs. 153-202.
  • Cristina Martín Puente, «Condicionales y concesivas», en José Miguel Baños Baños (coord.), Sintaxis del latín clásico, Madrid, Liceus, 2009,...
  • D. Anunciación Igualada Belchí, «Estrategias comunicativas: La pregunta retórica en español», Revista española de lingüística, 24, 2, 1994,...
  • Diana Bravo, «The implications of studying politeness in Spanish-speaking contexts: A discussion», Pragmatics, 18: 4, 2008, págs. 577-603.
  • Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico, Joan Coromines en colaboración con José Antonio Pascual, Madrid, Gredos, 1980-1991
  • Diccionario de uso del español María Moliner, Madrid, Gredos, 2007, s. v. sino2.
  • Domnita Dumitrescu, «Función pragma-discursiva de la interrogación ecoica usada como respuesta en español», Diálogos hispánicos de Amsterdam,...
  • Ducrot, «Les modificateurs déréalisants», Journal of Pragmatics, 24, 1995, págs. 145-165, concretamente pág. 147
  • Dumitrescu, Aspects of Spanish Pragmatics, New York, Peter Lang, 2011, págs. 141-158
  • El discurso dialógico en el castellano del siglo XVI: las traducciones de los Coloquios de Erasmo, Unviersidad de Sevilla, 2012.
  • Elena Méndez, «Análisis de la reproducción del discurso ajeno en los textos periodísticos», Pragmalingüística, 7, 1999, págs. 99-128.
  • Émile Benveniste, Problemas de lingüística general, México, Siglo Veintiuno, 1966 [1974]
  • Emilia Ruiz Yamuza, Tres verbos que significan «deber» en griego antiguo, Zaragoza, Pórtico, 2008.
  • Emilio Alarcos, Gramática de la lengua española, Madrid, Espasa, 1994 [2001]
  • Emilio Ridruejo, «Modo y modalidad. El modo en las subordinadas sustantivas», en Ignacio Bosque y Violeta Demonte (coords.), Gramática Descriptiva...
  • Helena Calsamiglia y Amparo Tusón, Las cosas del decir. Manual de análisis del discurso, Barcelona, Ariel, 1999, págs. 174-182
  • Henk Haverkate, «Aspectos pragmalingüísticos de la interrogación en español con atención especial a las secuencias de preguntas», Cultura,...
  • Henk Haverkate, «La contextualización discursiva como factor determinante de la realización del acto de habla interrogativo», Diálogos Hispánicos...
  • Joanna Wilk-Racieska, «Interrogaciones no solo retóricas: esbozo de estudio sobre la función pragmática de las proposiciones interrogativas»,...
  • Lapesa, Historia de la lengua española, Madrid, Gredos, 1981 [2005], pág. 386
  • M.ª Victoria Escandell Vidal, «Los enunciados interrogativos. Aspectos semánticos y pragmáticos», en Ignacio Bosque y Violeta Demonte (op....
  • M.ª Victoria Escandell, «La interrogación en infinitivo como réplica», Epos: Revista de filología, 3, 1987, págs. 81-96, concretamente pág....
  • M.ª Victoria Escandell, Introducción a la pragmática, Barcelona, Ariel, 2006
  • Mercedes Vílchez, «El enunciado interrogativo a la luz de la pragmática (ejemplificación sobre el griego clásico y el español)», Revista Española...
  • Nueva gramática de la lengua española, Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española, Madrid, Espasa, 2009
  • Oxford Latin Dictionary, Oxford, Oxfrod University Press, 1968.
  • Penelope Brown y Stephen C. Levinson, Politeness: some universal in language usage, Cambridge, Cambridge University Press, 1987 [1996].
  • Ridruejo, «Sobre las oraciones interrogativas indirectas deliberativas en español medieval», en Georges Lüdi, Hans Stricker y Jakob Wüest...
  • Santiago del Rey, «El estudio histórico de los marcadores del discurso: ¿un problema de perspectiva?», Revista de Historia de la Lengua Española,...
  • Silvia Iglesias Recuero, «La evolución histórica de pues como marcador discursivo hasta el siglo XV», Boletín de la Real Academia Española,...