Subtitling multilingual films : the case of Inglourious basterds

• Autores: José Javier Ávila Cabrera
• Localización: RAEL: revista electrónica de lingüística aplicada, ISSN 1885-9089, Nº. 12, 2013, págs. 87-100
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Referencias bibliográficas
  • Ávila Cabrera, J. J. 2012. An account of interlingual subtitling in multilingual films on the grounds of an integrated model for the analysis...
  • Berger, V. and M. Komori, eds. 2011: Polyglot cinema: Migration and transcultural narration in France, Italy, Portugal and Spain. Viena: LIT...
  • Bleichenbacher, L. 2007. ‘This is meaningless–It’s in Russian’: Multilingual characters in mainstream movies. Cultures in Contact 19: 111.
  • Brondeel, H. 1994. Teaching subtitling routines. Meta 39/1: 26-33. Chesterman, A. 1997. Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation...
  • Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Codó, E. 2008. Interviews and questionnaires. In L. Wei and M. G. Moyer (eds.), The
  • Blackwell Guide to Research Methods in Bilingualism and Multilingualism. Oxford: Blackwell. 158-176.
  • Díaz Cintas, J. 2003. Teoría y práctica de la subtitulación: inglés/español. Barcelona: Ariel. Díaz-Cintas, J. and A. Remael. 2007. Audiovisual...
  • Kinderhook: St. Jerome Publishing. Dwyer, T. 2005. Universally speaking: Lost in translation and polyglot cinema. Linguistica Antverpiensia...
  • D’Ydewalle, G., J. Van Rensbergen and J. Pollet. 1987. Reading a message when the same message is available auditorily in another language:...
  • Grutman, R. 2006. Refraction and recognition: Literary multilingualism in translation. Target 18/1: 17-47.
  • Robson, C. 2011. Real world research: A resource for users of social research methods in applied settings. West Sussex: Wiley.
  • Santamaria Guinot, L. 2001. Subtitulació i referents culturals. La traducció com a mitjà d’adquisició de representacions mentals. PhD dissertation....
  • Talaván, N. 2011. A University Handbook on Terminology and Specialized Translation. La Coruña: Netbiblo.
  • Wahl, C. 2005. Discovering a genre: The polyglot film. Cinemascope – Independent Film Journal 1 (10): 1-8. [Available at: http://www.cinema-scope.net]
  • Williams, J. and A. Chesterman. 2002. The Map: A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies. Manchester: St Jerome.