Interferencia gramatical latina en el infinitivo flexionado iberorromance: hipótesis sintáctica

• Autores: M.ª Azucena Penas Ibáñez
• Localización: RILCE: Revista de filología hispánica, ISSN 0213-2370, Vol. 30, Nº 2, 2014, págs. 525-558
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Referencias bibliográficas
  • Alfonso X el Sabio. Cantigas de Santa María. Edición de Walter Mettmann. Madrid: Clásicos Castalia, 1986.
  • Alonso y Fernández de las Redondas, Dámaso. “La poesía dramática en la ‘tragicomedia de Don Duardos’”. Ensayos sobre poesía española. Revista...
  • Álvarez Blanco, Rosario, Henrique Monteagudo Romero y Xosé Luis Regueira Fernández. Gramática galega. Vigo: Galaxia, 1995.
  • Bassols de Climent, Mariano. Sintaxis latina. 2 vols. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1983.
  • Bechara, Evanildo. Moderna Gramática Portuguesa. Rio de Janeiro: Editora Lucerna, 2003.
  • Bento, Maria Salete, trad., y Felipe B. Pedraza Jiménez, ed. São João da Cruz: poesías completas. Edição bilingüe. São Paulo: Editora Nerman/Embajada...
  • Bouza Álvarez, Fernando, ed. Cartas de Felipe II a sus hijas. Madrid: Akal, 1998.
  • Cantera Ortiz de Urbina, Jesús, y Eugenio de Vicente Aguado. Metodología de la enseñanza del francés. Madrid: Anaya, 1980.
  • Carballo Calero, Ricardo. Gramática elemental del gallego común. Vigo: Galaxia, 1968.
  • Carrera de la Red, Micaela, y José María Rodrigues. “Las equivalencias en español del infinitivo flexionado portugués: una perspectiva contrastiva”....
  • Coseriu, Eugenio. Competencia lingüística. Madrid: Gredos, 1992.
  • Deroy, Louis. L’emprunt linguistique. Paris: Les Belles Lettres, 1956.
  • Elizaincín Eichenberger, Adolfo E., y Luis E. Behares y Oribe Cures. “Español de América y español del Uruguay: rasgos comunes y rasgos discrepantes”....
  • Elvira González, Javier. Evolución lingüística y cambio sintáctico. Bern: Peter Lang, 2009.
  • Feijóo Hoyos, Balbina L. Dicionário de falsos amigos do espanhol e do português. São Paulo: Ed. Scritta y Consejería de Educación de la Embajada...
  • Ferguson, Charles A. “Absence of copula and the notion of simplicity: a study of normal speech, baby talk, foreigner talk, and pidgins”. Pidginization...
  • Ferreiro Fernández, Manuel. Gramática histórica galega. Santiago de Compostela: Laiovento, 1997.
  • Freixeiro Mato, Xosé Ramón. Gramática da lingua galega. Vol. 2. Vigo: Edicións A Nosa Terra, 2006.
  • Hanssen, Friedrich. Gramática histórica de la lengua castellana. Buenos Aires: El Ateneo, 1945.
  • Hesseling, Dirk Ch. “Papiamentu and Negerhollands”. On the Origin and Formation of Creoles: A Miscellany of Articles. Eds. Dirk Ch. Hesseling,...
  • Hockett, Charles F. A Course in Modern Linguistics. New York: MacMillan Press, 1958.
  • Iglesias Álvarez, Ana. Reseña. Johannes Kabatek. Os falantes como lingüistas: tradición, innovación e interferencias no galego actual. Estudios...
  • Kabatek, Johannes. Os falantes como lingüistas: tradición, innovación e interferencias no galego actual. 1996. Vigo: Xerais, 2000. Trad. Johannes...
  • Lloyd, Paul M. Del latín al español, I: fonología y morfología históricas de la lengua española. Madrid: Gredos, 1993.
  • Lodares Marrodán, Juan Ramón. El paraíso políglota. Madrid: Taurus, 2000.
  • Mariño Paz, Ramón. Historia da lingua galega. Santiago de Compostela: Sotelo Blanco, 1998.
  • Maurer, Theodor H. O infinitivo flexionado português: estudo histórico-descriptivo. São Paulo: Universidade de São Paulo, 1968.
  • Meier, Harri. “Infinitivo flexional portugués e infinitivo personal español”. Boletín de Filología 8 (1954-55): 267-91.
  • Menéndez Pidal, Ramón. Cantar de Mio Cid, texto, gramática y vocabulario. 2.ª ed. 3 vols. Madrid: Espasa-Calpe, 1944.
  • Menéndez Pidal, Ramón. Orígenes del español: estado lingüístico de la Península Ibérica hasta el siglo XI. 3.ª ed. Madrid: Espasa-Calpe, 1950.
  • Mülhäusler, Peter. “What is the use of studying pidgin and creole languages?”. Language Sciences 14.3 (1992): 309-16.
  • Mülhäusler, Peter. Pidgin and Creole Linguistics. London: University of Westminster Press, 1997.
  • Nebrija, Elio Antonio de. Gramática de la lengua castellana. 1492. Madrid: Editorial Centro de Estudios Ramón Areces, 1990.
  • Oliveira, Fernão de. A gramática da linguagem portuguesa. 1536. Lisboa: Imprenta Nacional-Casa da Moeda, 1975.
  • Palacios Alcaine, Azucena. “Algunas reflexiones en torno a la Lingüística del Contacto: ¿existe el préstamo estructural?”. Revista Internacional...
  • Penas Ibáñez, M.ª Azucena. “Aspectos semánticos y léxicos del Español de Puerto Rico”. Estudios de Lingüística 21 (2007): 281-300.
  • Penas Ibáñez, M.ª Azucena. “La formación de palabras en el español del Caribe y en el español de España. Estudio comparativo”. Anuario de...
  • Penny, Ralph. Gramática histórica del español. Barcelona: Ariel, 1993.
  • Penny, Ralph. Variation and change in Spanish. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.
  • Perrochat, Paul. Recherches sur la valeur et l’emploi de l’infinitif subordonné, en latin. Paris: Coll. d’Et. Lat., 1932.
  • Raposo, Eduardo P. “Case Theory and Infl-to-Comp: The Inflected Infinitive in European Portuguese”. Linguistic Inquiry 18 (1987): 85-110.
  • Regueira Fernández, Xosé Luis. “A construcción causativa facer + infinitivo na gramática funcional”. Da gramática o diccionario: estudios...
  • Reyes Ochoa, Alfonso. La experiencia literaria. Buenos Aires: Losada, 1952.
  • Rodrigues Lapa, Manuel. Estudos galego-portugueses: por uma Galiza renovada. Lisboa: Sá da Costa, 1979.
  • Rodríguez Ramalle, Teresa María. Manual de Sintaxis del español. Madrid: Castalia, 2005.
  • Sandfeld, Kristian. “Problèmes d’interférences linguistiques”. Actes du Quatrième Congrès International des Linguistes: Substrate und Superstrate...
  • Schuchardt, Hugo. Pidgin and Creole Languages. Ed. Glenn G. Gilbert. London: Cambridge University Press, 1977.
  • Sten, Holger. “L’infinitivo impessoal et l’infinitivo pessoal en portugais moderne”. Separata do Boletim de Filología 13 (1952): 83-142 y...
  • Terracini, Lore. “Unas calas en el concepto de traducción en el Siglo de Oro español”. Actas del III Congreso Internacional de Historia de...
  • Trujillo Martínez, José Ramón. “La edición de traducciones medievales en la Edad de Oro: textos e impresos de la materia artúrica hispánica”....
  • Vázquez Cuesta, Pilar, y María Albertina Mendes da Luz. Gramática portuguesa. Madrid: Gredos, 1971.
  • Veiga Rodríguez, Alexandre. Condicionales, concesivas y modo verbal en español. Anexo 34 de Verba. Santiago de Compostela: Universidade de...
  • Weinreich, Uriel. Languages in Contact. Findings and Problems. The Hague: Mouton, 1963.
  • Whitney, William D. “On Mixture in Language”. Transactions of the American Philological Association 12 (1881): 1-26.
  • Caro Tovar, Miguel Antonio. Tratado del participio. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1976.