Acceso usuarios
Serge Quérin
Los traductores conocen bien el fenómeno de la variación terminológica, pero hace apenas veinte años que los terminólogos empezaron a interesarse por él y no hay unanimidad en torno a su definición y su tipología. En el francés médico son bastante numerosas las variantes morfológicas, gráficas, sintácticas y morfosintácticas. La pervivencia de una nomenclatura anatómica antigua y de numerosos epónimos es otro factor que contribuye a la variación en el francés médico, como lo hacen también, en menor grado, los híbridos grecolatinos y los regionalismos, algunos sinónimos y cuasi sinónimos que se utilizan indistintamente, y algunas fórmulas pleonásticas.
Translators are only too familiar with the phenomenon of term variation, but terminologists first took an interest in it merely 20 years ago and still do not agree on a definition or typology. Medical French contains numerous morphological, graphic, syntactic and morphosyntactic variants. The survival of an antiquated anatomical nomenclature and many eponyms is another factor contributing to variation in medical French. Other factors also contribute to a lesser degree. These include Greco-Roman hybrids and regionalisms, some synonyms and quasi-synonyms that are used indiscriminately, and some pleonastic formulas.
Le phénomène de la variation est bien connu des traducteurs, bien qu�il n�intéresse les terminologues que depuis une vingtaine d�années. La définition et la typologie mêmes du phénomène ne font pas l�unanimité. En français médical, les variantes morphologiques, graphiques, syntaxiques et morphosyntaxiques sont relativement nombreuses. La survivance d�une ancienne nomenclature anatomique et de nombreux éponymes contribue elle aussi à la variation en français médical. Les hybrides gréco-latins et les régionalismes, certains synonymes et quasi-synonymes utilisés de façon interchangeable, et quelques formules pléonastiques y participent à un moindre degré.
