Représentation des espèces moléculaires et syntagmes nominaux en français: importance en traduction

• Autores: Sylvie Vandaele , Eve-Marie Gendron-Pontbriand, Delphine Olivier Bonfils
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 14, Nº. 38, 2013, págs. 253-262
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Representation of molecular species and nominal phrases in French: their importance in translation
  • Representación de las especies moleculares y los sintagmas nominales en francés: su importancia en traducción
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Albouy, Josette et Jean-Claude Devergne (1998) : Maladies à virus des plantes ornementales. Paris : INRA.
  • Bettelheim, Frederick A.; William H. Brown, Mary K . Campbell et coll. (2009) : Introduction to General, Organic and Biochemistry. Stanford...
  • Beyssade, Claire (2005) : « Les définis génériques en français : noms d’espèces ou ensembles maximaux ». In : Dobrovie-Sorin, Carmen: Noms...
  • Breslow, Ronald (2001) : La chimie aujourd’hui et demain : Une science centrale, utile et créative. Bruxelles : De Boeck.
  • Carlson, Gregory (1977) : « A unified analysis of the English bare plural », Linguistics and Philosophy (1) : 413-457.
  • Carlson, Gregory, et Francis Pelletier (éds.) (1995) : The Generic Book. Chicago: Chicago University Press.
  • Corblin, Francis (1995) : Les formes de reprise dans le discours : anaphores et chaînes de référence. Rennes : Presses Universitaires de Rennes.
  • Dajoz, Roger (2012) : L’évolution biologique au XXIe siècle – Les faits, les théories. Paris : Lavoisier Tec & Doc.
  • Delsatte, Philippe; Pierre Hautier et Nathalie Matthys (2006) : Sciences 4e Biologie, chimie, physique. Bruxelles : De Boeck.
  • Depecker, Loïc (2002) : Entre signe et concept : éléments de terminologie générale. Paris : Presses Sorbonne Nouvelle.
  • Dobrovie-Sorin, Carmen (2005) : Noms nus et généricité. Saint-Denis : PUV. Presses universitaires de Vincennes.
  • Dobrovie-Sorin, Carmen (23 mar 2007) : « Généricité », Sémanticlopédie Dictionnaire de sémantique. [consultation : 12.XI. 2013].
  • Étiemble, Jeanne; Tarik Moroy et Marie-Annick Buendia (1990) : Préparation et caractérisation des ARNm, synthèse de cDNA, clonage et séquençage....
  • Fajac, Isabelle et Isabelle Sermet-Gaudelus (2013) : « Mucoviscidose : nouvelles thérapeutiques ciblant la protéine CFTR/Cystic fibrosis:...
  • Farineau, Jack; Jean-François Morot-Gaudry et Jean-François Soussana (2011) : La photosynthèse : processus physiques, moléculaires et physiologiques....
  • Gabory, Anne et Luisa Dandolo (2005) : « Epigénétique et développement : l’empreinte parentale. [Epigenetics and development: genomic imprinting]...
  • Galmiche, Michel (1987) : « À propos de la distinction massifcomptable », Modèles linguistiques, 9 (2): 179-203.
  • Game, X.; P. Rischmann; J.F. Arnal et coll. (2013) : « Rôle des estrogènes sur la physiologie et la physiopathologie du bas appareil urinaire....
  • Germain, Gérard; Roger Mari et Daniel Burnel (2001) : Chimie générale. Paris : Elsevier/Masson.
  • Griffiths, Anthony J. F.; William M. Gelbart; Jeffrey H. Miller et coll. (2001) : Analyse génétique moderne. Bruxelles : De Boeck.
  • Kanazir, D. et M. Errera (1955) : « Métabolisme anaérobique de l’adénosine triphosphate (ATP) et de l’acide désoxyribonucléique (ADN) chez...
  • Kasakov, L. et G. Burnstock (1982) : « The use of the slowly degradable analog, alpha, beta-methylene ATP, to produce desensitisation of the...
  • Kleiber, Georges (1987) : Rencontre(s) avec la généricité. Paris : Librairie Klincksiec.
  • Kleiber, Georges (1990) : L’article LE générique : la généricité sur le mode massif. Genève : Librairie Droz.
  • Kleiber, Georges (1994) : Nominales : essais de sémantique référentielle. Paris : A. Colin.
  • Kleiber, Georges (2006) : « Du massif au comptable : le cas des N massifs concrets modifiés ». In : Corblin, F.; S. Ferrando et L. Kupferman...
  • Kleiber, Georges (2007) : « Sur le rôle du modificateur dans le transfert Du N massif concret -> un N + modificateur ». In : Larrivée,...
  • Lodish, Harvey F.; Arnold Berk; Paul Matsudaira et coll. (2005) : Biologie moléculaire de la cellule. Bruxelles : De Boeck.
  • Maillard, C. (1999) : « Entretien avec M. Peschanski. Thérapies par les cellules embryonnaires ou fœtales – La plasticité cellulaire au service...
  • Massague, J.; J. Seoane et D. Wotton (2005) : « Smad transcription factors », Genes & Development, 19 (23) : 2783-2810.
  • Mauviel, Alain (1999) : « Récentes avancées dans la compréhension de la voie de signalisation du TGF-β par les Smad », Médecine/sciences...
  • Mika, D.; J. Leroy; G. Vandecasteele et coll. (2012) : « Rôle des phosphodiestérases des nucléotides cycliques dans la compartimentation subcellulaire...
  • Morel, Jacques et Francis Berenbaum (2004) : « Les voies de signalisation intracellulaire : de nouvelles cibles thérapeutiques dans la polyarthrite...
  • Nicolas, David (2002) : La distinction entre noms massifs et noms comptables : aspects linguistiques et conceptuels. Leuven : Peeters.
  • Ourisson, Guy (Propos recueillis par Nicolas Constans) (2004) : « Des proto-cellules en compétition », La Recherche (380) : 13.
  • Prescott, Lansing M.; John P. Harley et Donald A. Klein (2003) : Microbiologie. Bruxelles : De Boeck Université.
  • Quintana-Gallego, Esther; Isabel Delgado-Pecellín et Carmen Calero Acuña (2013) : « CFTR Protein Repair Therapy in Cystic Fibrosis (Tratamientos...
  • Rochira, V.; A. Balestrieri; B. Madeo et coll. (2001) : « Congenital estrogen deficiency: in search of the estrogen role in human male reproduction...
  • Roodenburg, Jasper (2005) : « Une coordination particulière : les syntagmes N conj N en français », Langages, 39 (160) : 93-109.
  • Roussarie, Laurent (8 septembre 2006) : « Prédicat », Sémanticlopédie Dictionnaire de sémantique.
  • Rouzer, Carol A. (2012) : Cholesterol and the Brain. Vanderbilt Institute of Chemical Biology.
  • Stegmann, Thomas J. (Décembre 2006) : « Protein Therapy vs. Gene Therapy ».
  • Vandaele, Sylvie et Leslie Lubin (2005) : « Approche cognitive de la traduction dans les langues de spécialité : vers une systématisation...
  • Vandaele, Sylvie et Manon Pageau (2006) : « Dynamique discursive et traduction des signes abréviatifs en biomédecine », Équivalences, 33 (1-2):...
  • Vandaele, Sylvie; Sylvie Boudreau; Leslie Lubin et Elizabeth Marshman (2006) : « La conceptualisation métaphorique en biomédecine : indices...
  • Zamparelli, Robert (2001) : « Definite and Bare Kind-denoting Noun Phrases ». In : Drijkoningen, Frank ; Claire Beyssade; Paola Monachesi...