Análisis de necesidades documentales y terminológicas de médicos y traductores médicos como base para el diseño de un diccionario multilingüe de nueva generación.

• Autores: Gloria Corpas Pastor , Marina Roldán Juárez
• Localización: MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 6, 2014 (Ejemplar dedicado a: Translation and lexicography / Traducción y lexicografía / coord. por Cesáreo Calvo Rigual , Maria Vittoria Calvi ), págs. 167-202
• Idioma: español
• DOI: 10.6035/MonTI.2014.6.6
• Títulos paralelos:
  • Analysis of documentary and terminological needs of doctors and medical translators as a basis for the development of a next-generation multilingual dictionary
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    En el presente trabajo se plantea el diseño de un recurso lexicográfico multilingüe orientado a médicos y traductores médicos. En la actualidad, no existe ningún recurso que satisfaga a ambos colectivos por igual, debido a que estos poseen necesidades muy diferentes. Sin embargo, partimos de la premisa de que se podría crear una herramienta única, modular, adaptable y flexible, que responda a sus diversas expectativas, necesidades y preferencias. Se parte para ello de un análisis de necesidades siguiendo el método empírico de recogida de datos en línea mediante una encuesta trilingüe.

  • English

    The objective of this study is to develop a multilingual lexicographical resource aimed at doctors and medical translators. Due to the fact that these two groups have different needs, current resources are unable to satisfy both equally. Our premise is that it would be possible to design a single adjustable, adaptable and flexible tool which could address their different expectations, needs and preferences. The development of this tool is underpinned by empirical user analysis through an online trilingual survey.

• Referencias bibliográficas
  • Alvira Martín, Francisco. (2011) La encuesta: una perspectiva general metodológica. Madrid: Centro de Investigaciones Sociológicas.
  • Bowker, Lynne y Gloria Corpas Pastor. (2014/en prensa) “Translation Technologies.” En: Mitkov, Ruslan (ed.) 2014/en prensa. The Oxford Handbook...
  • Bergenholtz, Henning & Sven Tarp (eds.) (1995) Manual of Specialized Lexicography: the Preparation of Specialised Dictionaries, Amsterdam...
  • Bergenholtz, Henning & Sven Tarp. (2010) “LSP Lexicography or Terminography? The Lexicographer’s Point of View.” En: Fuertes Olivera,...
  • Bergenholtz, Henning & Theo J. D. Bothma. (2011) “Needs-adapted Data Presentation in e-Information Tools.” Lexikos 21, pp. 53-77.
  • Bischoff, Alexander et al. (2003) “Improving communication between physicians and patients who speak a foreign language.” British Journal...
  • Bothma, Theo J. D. (2011) “Filtering and adapting data and information in the online environment in response to user needs.” En: Fuertes Olivera,...
  • Centro de nvestigaciones Sociológicas (2013): CIS (Centro de Investigaciones Sociológicas) Versión electrónica: http://www.cis.es/opencms/ES/1_encuestas/ComoSeHacen/pasosencuesta.html.
  • Diamond, Lisa C. et al. (2008) “Getting By: Underuse of Interpreters by Resident Physicians.” Journal of General Internal Medicine 24:2, pp....
  • Ericsoon, Karl Anders & Herbert Alexander Simon. (1984) Protocol Analysis: Verbal Reports as Data. Cambridge-Massachusetts: The MIT Press.
  • Fuertes Olivera, Pedro A. (2010) Specialised Dictionaries for Learners. Berlin & New York: De Gruyter (Lexicographica Series Maior 136).
  • Fuertes Olivera, Pedro A. (2012a) “La lexicografía de internet: el ‘Diccionario inglés-español de contabilidad’.” Círculo de Lingüística Aplicada...
  • Fuertes Olivera, Pedro A. (2012b) “Lexicography and the Internet as a (Re-) source.” Lexicographica 28:1, pp. 49–70.
  • Fuertes Olivera, Pedro A. & Henning Bergenholtz (eds.) (2011) e-Lexicography: The Internet, Digital Initiatives and Lexicography. London...
  • Fuertes Olivera, Pedro A. & Sven Tarp. (2014/en prensa) Theory and Practice of Specialised Online Dictionaries: Lexicography versus Terminography....
  • Garner, Ruth & Patricia A. Alexander. (1989) “Metacognition: Answered and Unanswered Questions.” Educational Psychologist 24, pp. 143-158.
  • Granger, Sylviane & Magali Paquot (eds.) (2012) Electronic Lexicography. Oxford & New York: Oxford University Press.
  • Mayor Serrano, María Blanca. (2010) “Necesidades terminológicas del traductor de productos sanitarios: evaluación de recursos (EN, ES).” Panacea...
  • Muñoz Miquel, Ana. (2009) “El perfil del traductor médico: diseño de un estudio de corte socioprofesional”, Panacea 10 (30), pp. 157-167.
  • Reimenerink, Arianne (2003): “Las necesidades de traductores y especialistas para la redacción y traducción de artículos experimentales.”...
  • Tarp, Sven. (2007) “¿Qué requisitos debe cumplir un diccionario de traducción del siglo XXI?”. En Fuertes Olivera, Pedro A. (ed.) 2007. Problemas...
  • Tarp, Sven. (2010) “Functions of Specialised Dictionaries.” En: Fuertes-Olivera, Pedro A. (ed.) 2010. Specialised Dictionaries for Learners....
  • Tarp, Sven & Sandro Nielsen. (2009) Lexicography in the 21st Century: In Honour of Henning Bergenholtz. Amsterdam & Philadelphia:...
  • Tirry, Rudy. (2013) “Expectations and concerns of European Translation Companies: 2013 survey results and reality check.” En: Presentaciones...
  • Valero Garcés, Carmen. (2006) “Por una comunicación de calidad en entornos médicos con población inmigrante.” En: Gallardo, Beatriz; Carlos...