La traducción en el mundo de los chistes

• Autores: Eduard Abelenda
• Localización: Textos de didáctica de la lengua y la literatura, ISSN 1133-9829, Nº 65, 2014, págs. 37-45
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • La traducción no se utiliza demasiado como recurso didáctico en la escuela, pero contemplada como medio para fomentar la reflexión sobre la lengua puede reportar muchos beneficios. Tampoco los chistes entran con facilidad en las aulas; sin embargo, son una escuela informal de lengua que merece la pena aprovechar. Proponemos el encuentro entre el mundo de los chistes y el de la traducción como fuente de información del desarrollo lingüístico de niños y jóvenes y como recurso didáctico divertido que fomenta las habilidades metalingüísticas. Examinamos las definiciones de la palabra traducción que nos ofrece el corpus CesCa y analizamos las traducciones imperfectas que nos ofrece el apartado de chistes de dicho corpus para ver qué se puede aprender a partir de los problemas que plantea la traducción de chistes.

• Referencias bibliográficas
  • áLVAREZ DE LA FUENTE, E. (2007): Análisis lingüístico de la traducciónn natural: Datos de producción de dos niños gemelos bilingües inglés/español....
  • ANTONINI, R. (2010): «The study of child language brokering: Past, current and emerging research». MediAzioni, núm. 10.
  • ASHKENAZI, O.; RAVID, D. (1998): «Children’s understanding of linguistic humour: An aspect of metalinguistic awareness». Cahiers De Psychologie...
  • HARRIS, B.; SHERWOOD, B. (1978): «Translating as an innate skill», en GERVER, D.; SINAIKO, H.W. (eds.): Language interpretation and communication....
  • HURTADO, A. (1988a): «La traducció en l’ensenyament comunicatiu de llengües». COM ensenyar català als adults, núm. 16, pp. 4–8.
  • HURTADO, A. (1988b): «La traducción en la enseñanza comunicativa». Cable, núm. 1, pp. 42-45.
  • INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS (2007): Diccionari de la llengua catalana. 2. a ed. Barcelona. Edicions 62.
  • LAVAULT, E. (1985): Fonctions de la traduction en didactique des langues: apprendre une langue en apprenant à traduire. París. Didier érudition.
  • MALAKOFF, M.; HAKUTA, K. (1991): «Translation skill and metalinguistic awareness in bilinguals», en BIALySTOK, E. (ed.): Language processing...
  • SHULTZ, M.; PILON, R. (1973): «Development of the ability to detect linguistic contiguity». Child Development, núm. 44, pp. 728-733.