Anhelos, realidades y sueños ante la perspectiva y urgencia de la edición crítica digital: reflexiones desde un grupo de investigación

• Ramón Valdés Gázquez ^[1]
  1. [1] Universitat Autònoma de Barcelona

     Universitat Autònoma de Barcelona

     Barcelona, España

     
• Localización: Anuario Lope de Vega: Texto, literatura, cultura, ISSN-e 2014-8860, Nº. 20, 2014, págs. 1-46
• Idioma: español
• DOI: 10.5565/rev/anuariolopedevega.86
• Enlaces
  • Texto completo  1    2    3  
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Resumen
  • español

    En este artículo se reflexiona sobre la carencia de ediciones críticas digitales en el ámbito del teatro español del Siglo de Oro, y sobre su necesidad. Se muestran las ventajas de las ediciones digitales sobre las ediciones en papel para algunos casos textuales (según la transmisión de la obra) y se proponen métodos de presentación dinámicos e interactivos para procesos genéticos u obras con distintas versiones, así como con dificultades especiales de anotación. Se plantean cuestiones de gestión de la investigación relacionadas con proyectos digitales, así como de divulgación y preservación de los resultados científicos y se debate a propósito de la facilidad de uso y suficiente desarrollo o no de las herramientas digitales para acometer ediciones críticas digitales en grandes proyectos de edición. Se concluye la necesidad y urgencia de acometer ediciones críticas digitales, pero también de desarrollar más y hacer más amigables los lenguajes y software destinados a la edición de textos.

  • English

    This article discusses the lack –and need- of digital critical editions in the field of Spanish Golden Age theater. In showing the advantages of digital over paper editions for certain works, depending on their textual transmission, the article proposes some methods for the dynamic and interactive display of genetic processes, for works which are preserved in different versions, or for works which present special annotation complexities. Other issues discussed in the paper include digital project research management, circulation and preservation of scientific results, easiness in the use and effectiveness of digital tools intended for large critical edition projects. As a conclusion, the essay suggests the urgent need of both digital critical editions and the development of more user-friendly languages and text-editing softwares.

• Referencias bibliográficas
  • Andrés de Poza. Edición digital de textos múltiples, proyecto dirigido por Carmen Isasi, http://andresdepoza.com/, consultada el 20 de octubre...
  • Balme, Christopher B., The Cambridge Introduction to Theatre Studies, Cambridge University Press, Cambridge, 2008.
  • Blecua, Alberto, Manual de Crítica Textual, Castalia, Madrid, 1983.
  • Calderón de la Barca, Pedro, El divino cazador, ed. E. Pellús Pérez, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Alicante, 2000, http://www.cervantesvirtual.com/obra/el-divino-cazador/,...
  • Capoia, Stefania, ed., «Lope de Vega Carpio», tesis de licenciatura inédita dirigidapor Marco Presotto y presentada en la Università Ca’ Foscari,...
  • Casa di Lope, www.casadilope.it, proyecto y página dirigidos por F. Antonucci. Consultada el 27 de septiembre de 2013.
  • Cervantes Saavedra, Miguel de, La entretenida, ed. John O’Neill, proyecto «Out ofthe wings», King’s College, Londres, 2013, http://entretenida.outofthewings.org/index.html,...
  • Cuenca Muñoz, Paloma, «La edición paleográfica de textos teatrales clásicos: La encomienda bien guardada de Lope de Vega», V Jornadas Científicas...
  • An Electronic Corpus of 15th Century Castilian Cancionero Manuscripts, proyecto dirigido por D. S. Severin en la University of Liverpool,...
  • García Reidy, Alejandro, Gonzalo Pontón y Ramón Valdés, «El teatro de Lope de Vega en el nuevo siglo», Ínsula, 802, 2013, pp. 9-12.
  • Giunta, Claudio, «Prestigio storico dei testimoni e ultima volontà dell’autore»,
  • Anticomoderno, III, 1997, pp. 169-198. Se cita por la versión alojada en la página del autor, www.claudiogiunta.it, consultada el 5 de marzo...
  • Internet Shakespeare Editions, internetshakespeare.uvic.ca.
  • Juliá Martínez, Eduardo, ed., Lope de Vega, La buena guarda, en Obras dramáticas escogidas, Librería y casa editorial Hernando, Madrid, 1934-1935,...
  • JUXTA, http://www.juxtasoftware.org/, consultada el 27 de septiembre de 2013.
  • Keene, Suzanne, «Now you see it, now you won’t. Preserving digital cultural material», en D. Bearman y J. Trant, eds. Museums and the Web...
  • Lucía Megías, José Manuel, «La edición crítica hipertextual. Hacia la superación del incunable del hipertexto», 2007, en el repositorio open...
  • Lucía Megías, José Manuel, «Enredando con el teatro español de los siglos de oro en la web: de los materiales actuales a las plataformas de...
  • Mazzocchi, Giuseppe, ed., Lope de Vega, Juan de Dios y Antón Martín, en Comedias de Lope de Vega. Parte X, vol. III, UAB-Milenio, Lérida,...
  • Morrás, María, «Informática y crítica textual: realidades y deseos», en Literatura hipertextual y teoría literaria, ed. María José Vega, Mare...
  • Muñoz Pons, Carlos, «El proceso de edición digital en ARTELOPE y CTCE», Teatro de palabras [en línea], 7 (2013), pp. 483-496.
  • Nogales Flores, J. Tomás, «XML aplicado a la literatura: introducción a TEI», http://rayuela.uc3m.es/~nogales/cursos/tei.html, creada en 2002,...
  • Nogales Flores, J. Tomás, B. Martín Galán, M. C. Arellano Pardo y M. C. Sebastián, «Una experiencia de aplicación de XML y TEI a obras teatrales...
  • Numerico, T., D. Fiormonte y F. Tomasi, L’umanista digitale, Il Mulino, Bolonia, 2010.
  • O’Donnell, Daniel Paul, «The Doomsday Machine, or, “If you build it, will they still come ten years from now?” What Medievalists working in...
  • Profeti, Maria Grazia, «Comedias representadas–textos literarios: los problemas ecdóticos», en C. Hernández Valcárcel, ed., Teatro, historia...
  • Pusceddu, Cinzia, «Risorse digitali per la Filologia», apéndice a Domenico Fiormonte, Scrittura e Filologia nell’era digitale, Bollati Boringhieri,...
  • Prolope, ed., Lope de Vega, El castigo sin venganza. Textos de dramaturgia, estudios, guía didáctica y edición crítica en colaboración de...
  • Querol Coll, Enric, ed., Lope de Vega, La bella malmaridada, en Comedias de Lope de Vega, Parte II, vol. II, UAB-Milenio, Lérida, 1998, pp....
  • Rodríguez Rodríguez, José Javier, ed., Lope de Vega, El blasón de los Chaves de Villalba, en Comedias de Lope de Vega. Parte X, vol. III,...
  • Serr ano Deza, Ricardo, Manual de análisis infoasistido de textos aplicado al teatro de los Siglos de Oro, Universidad Nacional de Educación...
  • Severin, D. S., «An Electronic Corpus of 15th Century Castilian Cancionero Manuscripts », http://cancionerovirtual.liv.ac.uk/, consultada...
  • Teatro de palabras. Revista sobre teatro áureo [en línea], 7, 2013: Lope de Vega y el teatro clásico español: nuevas estrategias de conocimiento...
  • Teatro de los Siglos de Oro. Portal editado por Ricardo Serrano Deza y Alfredo Hermenegildo en la Université du Québec à Trois-Rivières, http://www.uqtr....
  • TESORO, proyecto de edición electrónica del teatro Español del Siglo de Oro para la difusión del español y la formación a distancia, http://www.bib.uc3m.es/~-nogales/xml/tesoro/index.html#enti,...
  • The Cervantes Project, proyecto dirigido por Eduardo Urbina en la Texas A&M University, http://cervantes.tamu.edu/, consultada el 19 de...
  • Valdés Gázquez, Ramón, ed., Lope de Vega, La batalla del honor, en Comedias de Lope de Vega, Parte VI, vol. I., UAB-Milenio, Lérida, 2005,...
  • Valdés Gázquez, Ramón, «Los Sueños de Quevedo: variantes, versiones y estrategias de edición», en La escondida senda. Estudios en homenaje...
  • Vega García-Luengos, Germán, «Herramientas informáticas para la investigación y la docencia del teatro áureo español», actualizado en colaboración...