El Lèxic en les Corts valencianes de l'edat moderna

• Autores: Joaquim Martí Mestre
• Localización: Estudis romànics, ISSN 0211-8572, Nº. 36, 2014, págs. 87-129
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Referencias bibliográficas
  • Alberola, Armando / Paternina, Mᵃ Jesús (ed.) (1989): Ordenanzas municipales. Alicante, 1459-1669. Alacant: Ajuntament d’Alacant.
  • Aliaga, José Luis (2008): Borrador de un diccionario de voces aragonesas. José Siessode Bolea. Saragossa: Gara.
  • Alibert, Louis (2002): Dictionnaire occitan-français. Toulouse: IEO.
  • Almela y Vives, Francisco (1962): «Aspectos del vivir cuotidiano en la Valencia de Fernando el Católico». Fernando el Católico y la cultura...
  • Alonso, Martín (1986): Diccionario medieval español. Salamanca: Universidad Pontificia.
  • Ardit, Manuel / Valldecabres, Rafael (2007): Arbitris i notes per a Quart i València: la gestió agrícola d’un terratinent de l’Horta (Segle...
  • Badia i Margarit, Antoni M. (1999): Les Regles de esquivar vocables i la «qüestió de la llengua». Barcelona: IEC.
  • Baixauli, Isabel A. (2001): Els artesans de la València del segle XVII. Capítols dels oficis i col·legis. València: Universitat de València.
  • Barcos, Miguel Ánchel (2007): El aragonés ansotano. Saragossa: Gara.
  • Barrio Barrio, Juan A. (1990): «La organización municipal de Alicante. Ss. XIV-XV». Anales de la Universidad de Alicante. Historia medieval....
  • Battaglia, Salvatore (1970-1999): Grande dizionario della lingua italiana. Torino: UTE Torinese. 31 vol.
  • Battisti, Carlo / Alessio, Giovanni (1975): Dizionario etimologico italiano. Firenze: Barbèra. 5 vol.
  • Beltran, Joan S. (2010): Vocabulari de cruïlla. Benicarló: Onada.
  • Beltran i Calvo, Vicent (2005): El parlar de la Marina Alta. Alacant: Universitat d’Alacant.
  • Bernis, Carmen (1990): «La moda en la España de Felipe II a través del retrato de corte». Alonso Sánchez Coello y el retrato en la corte de...
  • Canellas, Ángel (1961): «Colección diplomática de la Almunia de Doña Godina (1176-1395)». Cuadernos de Historia Jerónimo Zurita. Núm. 12-13,...
  • Cano i Ivorra, Mᵃ Antònia (1993): «La saladura i els seus noms». Quaderns de Migjorn. Núm. 1, p. 33-36.
  • Cano i Ivorra, Mᵃ Antònia (1995): El Llibre del Mostassaf d’Elx. Edició crítica i estudi lingüístic. Alacant: Institut de Cultura «Juan Gil-Albert».
  • Capella, Andreu (1593): Sermons dels diumenges y festes principals de l’any. Castell de Sanahuja: N. Baresson.
  • Casanova, Emili (1981): «Noves aportacions valencianes i aclariments al lèxic català». Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Núm....
  • Casanova, Emili (1986): «Els estudis lingüístics sobre documentació administrativa d’èpoques diverses en el País Valencià». Tradició i modernitat...
  • Casanova, Emili (1992): «Sermó de la invenció de la creu, predicat per mossén Rafel Andrada en 1654: edició i estudi», III Congrés d’Estudis...
  • Casanova, Emili (2008): «Germà Colón, anotador lingüístic de textos», dins Casanova, Emili / Echenique, M. Teresa (ed.): El deler de les paraules....
  • Casanova, Emili / Alonso, Cecilio (1989): «Les actualitzacions lingüístiques de l’«Espill de ben viure» (1559) realitzades en l’edició de...
  • Castán Esteban, José Luis (1996): Los cabañeros serranos. Trashumancia aragonesaen el reino de Valencia durante la época foral moderna. Tesi...
  • Catalá, Jorge A. / Pérez, Pablo (2002): Los moriscos de Cortes y los Pallás. Documentos para su estudio. València: PUV.
  • Corpus Informatitzat del Català Antic, Torruella, Joan (dir.), Pérez Saldanya, Manuel / Martines, Josep / Martines, Vicent. 2013.http://webs2002.uab.es/sfi/cica/
  • Ciscar Pallarés, Eugenio (ed.) (1973): Las Cortes valencianas de Felipe III. València: Universitat de València.
  • Colomina, Jordi (1990): «Dos vocabularis d’oficis valencians del segle XVII: Tarraça (1636) i Exulve (1643)». Caplletra. Núm. 6, p. 179-208.
  • Colomina, Jordi (1991): El valencià de la Marina Baixa. València: Generalitat Valenciana.
  • Colón, Germà (1993): El lèxic català dins la Romània. Barcelona: PUV.
  • Colón, Germà (2003): De Ramon Llull al Diccionari de Fabra. Barcelona: PAM.
  • Colón, Germà (2011): «Revisió crítica de les Regles». Colón, Germà / Ferrando, Antoni: Les Regles d’esquivar vocables a revisió. Barcelona:...
  • Real Academia Española: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. http://www.rae.es [gener 2013].
  • Covarrubias, Sebastián de (1995 [1611]): Tesoro de la lengua castellana o española. Madrid: Castalia.
  • Alcover, Antoni M. / Moll, Francesc de B. (1988): Diccionari Català-Valencià-Balear. Palma de Mallorca: Moll. 10 vol.
  • Coromines, Joan, amb la col·laboració de José A. Pascual (2000-2002): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos....
  • Coromines, Joan (1980-2002): Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana. Barcelona: Curial. 10 vol.
  • De Lario, Dámaso (ed.) (1973): Cortes del reinado de Felipe IV. I. Cortes valencianas de 1626. València: Universitat de València.
  • De Mauro, Tullio (1999-2001): Grande dizionario italiano dell’uso. Torino: UTET.
  • De Mostolay, Chesús (2007): El aragonés en el Somontano de Barbastro. Saragossa: Aneto.
  • Diccionari Aguiló (1915-1934). Barcelona: IEC. 8 vol.
  • Diccionari de la Llengua Catalana (2007). Barcelona: IEC.
  • Doñate Sebasià, Josep Maria (1979): «Vocabulari d’arcaïsmes de l’Arxiu de Vila-real (Castelló)». Anuario de Filología. Núm. 5. pp. 403-482.
  • Du Cange, Charles du Fresne, sieur (1883-87): Glossarium mediae et infimae latinitatis. Niort: L. Favre. [http://ducange.enc.sorbonne.fr/].
  • Edictes e crides fetes y publicades per manament de l’excelentíssim senyor don Luys Díezde Aux y de Armendáriz... Barcelona: Matevad, 1626.
  • Edictes reals fets per lo il·lustríssim senyor don Carlos Coloma, visrey y capirà general en lo present regne de Mallorca. Mallorca: Guasp,...
  • Escartí, Vicent J. (ed.) (1999): Joaquim Aierdi, Dietari. Barcelona: Barcino.
  • Escrig, Josep (1851): Diccionario valenciano-castellano. València: Ferrer de Orga.
  • Escrig, Josep / Llombart, Constantí (1887): Diccionario valenciano-castellano. València: P. Aguilar.
  • Esteve, Joaquim / Belvitges, Josep / Juglà, Antoni (1803-1805): Diccionario catalán-castellano-latino. Barcelona: Tecla Pla, 2 vol.
  • Fausto, Vicent (2006): Lèxic vila-realenc en perill d’extinció. València: Brosquil.
  • Felip Sempere, Vicent (2000): Recull per a una història de Nules. Nules: Caixa Rural de Sant Josep.
  • Felip Sempere, Vicent / Garcia Edo, Vicent (2005): Privilegios y concesiones del término general del castillo de Nules en época foral (1251-1709)....
  • Ferrando, Antoni (ed.) (1995): Pere Jacint Morlà, Poesies i col·loquis. València: IVEI.
  • Ferrer-Lozano, Mercedes (1994): «El inventario de bienes del pintor Miguel de Uruenya. La biblioteca de un artista en la Valencia del siglo...
  • Ferrer Pastor, Francesc (1994): Diccionari general. València: Denes.
  • Von Wartburg, Walther (1922-2002): Französisches Etymologisches Wörterbuch. Bomn: Klopp; Basel: Zbinden; Nancy. 25 vol.
  • Font, Antoni (1637): Fons verborum et phrasium. Barcelona: Mathevat.
  • Font Rius, José María (1986): «Ordenanzas municipales de una villa catalana: Olesa de Montserrat (siglo XVII)». Liber amicorum. Profesor Don...
  • Forcellini, Egidio (1965): Lexicon totius latinitatis. Padova: Gregoriana.
  • Furió, Antoni / Garcia-Oliver, Ferran (2007): Llibre d’establiments i ordenacions de la ciutat de València. I. (1296-1345). València: Universitat...
  • Furs de València, a cura de Colón, Germà i Garcia, Arcadi (1970-2002). Barcelona: Barcino. 9 vol.
  • García Cárcel, Ricardo (ed.) (1972): Cortes del reinado de Carlos I. València: Universitat de València.
  • Garcia-Oliver, Ferran / Aparici, Frederic / Rangel, Noelia / Royo, Vicent (2011): Hug de Cardona. Col·lecció diplomàtica. (1407-1482). Vol....
  • Garcia Perales, Vicent (2001): Atles Lingüístic de la Península Ibèrica (ALPI): Edició i estudi del País Valencià. Tesi doctoral dirigida...
  • Garés Timor, Vicent M. (2011): Grups de poder i violència social a la Ribera del Xúquer: De les Germanies a les segregacions municipals (1526-1585)....
  • Gil, Vicent (ed.) (2002): Ordenances municipals de Vila-real (segles XIV-XVIII). València: PUV.
  • Gómez-Ferrer, Mercedes (2002): Vocabulario de arquitectura valenciana. Siglos XV al XVII. València: Ajuntament de València.
  • González, Enrique / Vallés, Vicente (1991): «Libros y bienes del rector Joan Llorenç de Salaya». Estudis. Núm. 16, p. 31-88.
  • Gregori, Rosa M. / García, Juan V. / Pujades, Ramon J. (2008): Llibre de la Cort del Justícia de València (1283-1287). València: Universitat...
  • Guia Marín, Lluís (ed.) (1984): Cortes del reinado de Felipe IV. II. Cortes valencianas de 1645. València: Universitat de València.
  • Gulsoy, Joseph (1964): El Dicccionario valenciano-castellano de Manuel Joaquín Sanelo. Castelló de la Plana: Sociedad Castellonense de Cultura.
  • Labèrnia, Pere (1839-40): Diccionari de la llengua catalana. Barcelona: V. Pla.
  • Lacavalleria, Joan (1696): Gazophylacium catalano-latinum. Barcelona: Lacavalleria
  • Lamarca, Lluís (1839): Ensayo de un diccionario valenciano-castellano. València: J. Ferrer de Orga.
  • Levy, Emil (1991): Petit dictionnaire provençal-français. Raphèle-lès-Arles: M. Petit.
  • Llatas, Vicente (1959): El habla del Villar del Arzobispo y su comarca. València: IAM.
  • López Terrada, Mᵃ Luz (1986): El Hospital General de Valencia en el siglo XVI (1512-1600). Tesi doctoral dirigida per la Dra. Emilia Salvador....
  • Mandingorra, Mᵃ Luz (2007): Llibre de Miquel Ferrer, palmiter (1612-1634). Castelló: Sociedad Castellonense de Cultura.
  • Marí Garcia, Enric (2010): El llibre de família dels Roig de València. Tesi de Màster dirigida per Carmen Pérez Aparicio i Amparo Felipo Orts....
  • Martí i Gadea, Josep (1891): Diccionario general valenciano-castellano. València: J. Canales Romà.
  • Martí, Joaquim (1991): Les Ordinacions de la costa marítima del regne de València (1673). Barcelona: PAM.
  • Martí, Joaquim (1994a): El «Libre de Antiquitats» de la Seu de València. Estudi i edició. Barcelona: PAM. 2 vol.
  • Martí, Joaquim (1994b): «Una contribució a la lexicografia del segle XVIII: Marc Antoni d’Orellana», Estudis de Llengua i Literatura Catalanes....
  • Martí, Joaquim (1995a): «El dietari del ciutadà valencià Miquel Jeroni Llopis (s. XVI). Edició i estudi». L’Aiguadolç. Núm. 21, p. 19-36.
  • Martí, Joaquim (1995b): «L’obra en català del canonge valencià Melcior Maurici Fuster (1607(?)-1686)». A sol post. Núm. 3, p. 157-178.
  • Martí, Joaquim (1996): Col·loquis eroticoburlescos del segle XVIII. València: IVEI.
  • Martí, Joaquim (1997): Literatura de canya i cordell al País Valencià. València: Denes.
  • Martí, Joaquim (2006): Diccionari històric del valencià col·loquial. València: PUV.
  • Martí, Joaquim (2008): Els col·loquis valencians atribuïts a Carles Leon. València: Denes.
  • Martí, Joaquim (2011): Diccionari de Josep Bernat i Baldoví. València: Denes.
  • Martí, Joaquim (2012): «El català de mitjan segle XVII a través del testament i de l’inventari de béns del sotssagristà Pere Joan Tomàs»....
  • Martí, Joaquim / Serra, Xavier (2009): La Consueta de la Seu de València dels segles XVI-XVII. Estudi i edició del ms. 405 de l’ACV. València:...
  • Martines, Josep (2000): El valencià del segle XIX. Barcelona: PAM.
  • Martines, Josep (2011): «Estudi lingüístic de la Carta de població (1611) i del Llibre d’establiments (1612) de la Vall de Guadalest. El lèxic...
  • Martínez Sevilla, José (1976): ¡Ira chacha! El lenguaje de Ayora y su anécdota. València: Marí Montañana.
  • Miralles Porcar, Jesús (1999): «Parròquia de Sant Bartomeu. Atzeneta del Maestrat. Visites pastorals. 1602-1688». Boletín de la Sociedad Castellonense...
  • Nagore, Francho (dir.) (1999): Endize de bocables de l’aragonés. Osca: IEA.
  • Nieto, Lidio / Alvar Ezquerra, Manuel (2007): Nuevo tesoro lexicográfico del español (s.XIV-1726). Madrid: Arco Libros, 11 vol.
  • Real Academia Española: Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española. Madrid: Espasa. Edición en DVD. 2000.
  • Olmos, Vicent S. / López, Antoni (1985): Llibre de comptes del Consell de Catarroja. 1656-1658. Catarroja: Ajuntament de Catarroja.
  • Olucha Montins, Ferran (1987): Dos siglos de actividad artística en la villa de Castellón. Castelló: Diputació de Castelló.
  • Olucha Montins, Ferran (2002): «La capella de Comunió de l’església de Santa Maria de Castelló». Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura....
  • Olucha Montins, Ferran (2004): «Quatre-cents anys de la torre campanar de Castelló. Notícies documentals». Boletín de la Sociedad Castellonense...
  • Olucha Montins, Ferran (2011): Repertori d’inventaris de l’església parroquial de Santa Maria de Castelló. 1528-1706. Castelló: Diputació...
  • Pérez, Pablo / Catalá, Jorge A. (2000): Epígonos del encubertismo. Proceso contra los agermanados de 1541. València: Biblioteca Valenciana.
  • Peris Albentosa, Tomàs (1995): La Sèquia Reial del Xúquer (1258-1847): Síntesi històrica i aportacions documentals. Alzira: Germania.
  • Peset, Mariano (coord.): Bulas, constituciones y estatutos de la Universidad de València. Vol. 1. València: PUV.
  • Pingarrón, Fernando (1998): Arquitectura religiosa del siglo XVII en la ciudad de Valencia. València: Ajuntament de València.
  • Pons, Antoni (1934): «Constitucions e ordinacions del regne de Mallorca (Continuació)». Bolletí de la Societat Arqueològica Luliana. Núm....
  • Pou, Onofre (1575): Thesaurus puerilis. València: P. de Huete.
  • Revest Corzo, Luis (1947): Hospitales y pobres en el Castellón de otros tiempos. Castelló: Sociedad Castellonense de Cultura.
  • Rey, Alain (dir.) (2006): Dictionnaire historique de la langue française. Paris: Le Robert.
  • Riera Melis, Antoni (2009): «‘Lo pus greu càrrech e perill que jurats d’aquesta ciutat han és tenir aquella sens fretura de blats’. El aprovisionamiento...
  • Ros, Carles (1764): Diccionario valenciano-castellano. València: B. Monfort.
  • Ros, Carles (1771): Corrección de vozes y phrases. València: F. Burguete.
  • Sala Valldaura, Josep M. (2007): Teatre burlesc català del segle XVIII. Barcelona: Barcino.
  • Salvador Esteban, Emilia (ed.) (1973): Cortes valencianas del reinado de Felipe II. València: Universitat de València.
  • Sánchez Adell, Josep (1976): «Castellón de la Plana en la Baja Edad Media». Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. Núm. 52, p. 31-61.
  • Sánchez Adell, Josep (1992-93): «Algunos aspectos de la pràctica ganadera medievalen tierras castellonenses». Estudis Castellonencs. Núm....
  • Segura i Llopes, Josep Carles (1996): Estudi lingüístic del parlar d’Alacant. Alacant: Institut de Cultura «Juan Gil-Albert».
  • Segura Munguía, Santiago (2010): Nuevo diccionario etimológico latín-español. Bilbao: Universidad de Deusto.
  • Serra, Eva (coord.) (2010): Cort general de Montsó (1585). Barcelona: Generalitat de Catalunya.
  • Sumari de les obligacions de tots los oficials y comensals de l’Hospital General de València. València, F. Mestre, 1695.
  • Tarifa dels preus, per los quals se han de estimar en la aduana de la present ciutat de València totes les mercaderies. València: V. Cabrera,...
  • Tarifa dels preus y pesos de les mercaduries per a la millor exacció y cobransa de lacissa de pas que es col·lecta en les taules de la contribució...
  • Tarifa eo aranzell dels preus y estimacions a com dehuen passar y estimar-se totes les robes y mercaderies que entraran en lo present regne...
  • Beltrami, Pietro G. (dir.): Tesoro della Lingua Italiana delle Origini, 1997-2012 [http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/]
  • Torra, Pere (1653): Dictionarium seu thesaurus catalano-latinus verborum ac phrasium. Barcelona: A. Lacavalleria.
  • Torreblanca, Máximo (1976): Estudio del habla de Villena y su comarca. Alacant: IEA.
  • Torres Navarrete, Francesc (1995): La llengua de Carles Ros. Tesi doctoral dirigida pel Dr. Emili Casanova. València: Universitat de València.
  • Vallés i Borràs, Vicent (1985): El conreu de la morera i l’artesania de la seda en la Ribera del Xúquer als segles XVI i XVII. L’Alcúdia:...
  • Veny, Joan (1996): «Erotisme i litúrgia en els noms del quetsémper», Estudis de lingüística i filologia oferts a Antoni M. Badia i Margarit....
  • Veny, Joan (2009a): Petit Atles Lingüístic del Domini Català. Barcelona: IEC.
  • Veny, Joan (2009b): Per a una història diatòpica de la llengua catalana. Barcelona: PAM.