A la Recerca de l'arquetip del Llibre dels feits del rei en Jaume I. Una traditio rica i multilingüe (primera part)

• Autores: Antoni Ferrando Francés
• Localización: Estudis romànics, ISSN 0211-8572, Nº. 36, 2014, págs. 185-221
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Referencias bibliográficas
  • Aguilar, J. A. (2013): ressenya a Jaume I, Llibre dels feits del rei en Jaume, amb pròleg de Pere Maria Orts i Bosch i estudis i transcripció...
  • Aguiló, M. (ed.) (1904): Chronica o comentaris del gloriosissim e invictissim rey en Jacme Primer, rey d’Arago, de Mallorques e de Valencia,...
  • Alcover, A. M. / Moll, F. de B. (1962-1969): Diccionari Català-Valencià-Balear, 10 volums. Palma: Editorial Moll.
  • Alanyà, L. (ed.) (1515): Aurem Opus regalium privilegiorum civitatis et regni Valentiecum historia christianissimi regis Iacobi ipsius primi...
  • Altisent, A. (1974): Història de Poblet. Espluga de Francolí: Abadia de Poblet.
  • Alturo, J. (1998): «Un altre manuscrit del Llibre dels fets del rei En Jaume», Arxiu de Textos Catalans Antics, XVII, p. 490-506.
  • Asperti, S. (1982): «Indagini sulLibre dels feytsde Jaume I: dall’originale all’archetipo», Romanistisches Jahrbuch, 33, p. 269-285.
  • Asperti, S. (1984): «La tradizione manoscritta dels Libre dels feyts», Romanica Vulgaria, Quaderni, 7, p. 107-167.
  • Asperti, S. (1985): «El rei i la història: Propostes per a una nova lectura del Libre dels feits de Jaume I», Randa, 18, p. 5-24.
  • Badia Margarit, A. M. (1990), «Punts de confluència entre la versió llatina i la versió catalana de la Crònica de Jaume I», Miscel·lània Joan...
  • Balaguer, A. (1877): «Un document inédit relatif à la Chronique catalane du Roi Jacme 1er d’Aragon», Revue des Langues Romanes, XII, p. 161-166.
  • Barceló, C. (2011): «Àrab i català en temps de Jaume I: una revisió a través del Llibre dels Fets», dins C. Barceló, Àrab i català: contactes...
  • Bastardas, J. (2007): «Comentari al § 74 del Llibre dels fets del rei en Jaume i altres coses sobre ‘El milor llibre del món’», Llengua &...
  • Biosca, A. (2011): «Les anotacions del Sermó de la Conquesta en el Ms. 40 de l’Arxiu del Regne de Mallorca», Miscelánea Medieval Murciana,...
  • Biosca, A. (2012): «La carta contra el converso mallorquín Abdala: una obra inédita de Pere Marsili», Frate Francesco. Rivista di cultura...
  • Biosca, A. (2013): «Èpica llatina per a Jaume I: el poema ‘Triumphus Valentinus’ del novator valencià Josep Ignasi Barberà», Caplletra, 55...
  • Biosca, A. (en premsa): «Neologismos de origen catalán en el latín de Pere Marsili», Archivum Latinitatis Medii Aevii.
  • Bohigas, P. (1967): La Ilustración y la decoración del libro manuscrito en Cataluña, vol. III: Período Gótico y Renacimiento. Barcelona: Asociación...
  • Bover, J. M. (1868): Biblioteca de escritores baleares, 2 volums. Palma: P. J. Gelabert. (Ed. facsímil, Barcelona / València: Curial, 1976.)
  • Bruguera, J. (ed.) (1991): Llibre dels fets del rei en Jaume. 2 vols. Barcelona: Barcino.
  • Bruguera, J. (1993): «La Crònica de Jaume I», Arxiu de Textos Catalans Antics, XII, p. 409-418.
  • Bruguera, J. (1999): El vocabulari del Llibre dels fets del rei en Jaume. València; Barcelona: Institut de Filologia Valenciana; PAM.
  • Bruguera, J. (2002): «La possible filiació dialectal del Llibre dels fets de Jaume I», Arxiu de Textos Catalans Antics, 21, p. 605-618.
  • Bruguera, J. (ed.) (2007): vegeu F. Soldevila.
  • Bruguera, J. (ed.) (2008a): «Introducció» a Llibre dels fets. Barcelona: Proa, p. 9-30.
  • Bruguera, J. (2008b): «Menuderies lèxiques del Llibre dels fets de Jaume I», Estudis de llengua i literatura catalanes, 56, Miscel·lània Joaquim...
  • Bruguera, J. (2011): «Identitat lingüística del Llibre dels fets de Jaume I», en M. T. Ferrer Mallol (ed.): Jaume I: commemoració del VIII...
  • Bruguera, J. (2012): «Priorits textuals i filiació dialectal del “Llibre dels feits” de Jaume I», en A. Hauf (coord.): El Llibre dels feits....
  • Casanova, E. (2012): «La variació lèxica del “Llibre dels feits” de Jaume I», en A. Hauf (coord.): El Llibre dels feits. Aproximació crítica....
  • Chiner Gimeno, J. J. / Galiana Chacón, J. P. (ed.) (2009): Libre que féu lo gloriós reien Jaume. Pròleg de Francisco Camps. 2 vols. València:...
  • Cingolani, S. M. (2006): La memòria dels reis. Les quatre grans cròniques i la historiografia catalana, des del segle X fins al XIV. Barcelona:...
  • Colón, G. (1978): «Anar a tresnyuta», en G. Colón: La llengua catalana en els seus textos, vol. II. Barcelona: Curial, p. 24-35.
  • Colón, G. (1997): «La “Taula de les paraules difícils” de la Crònica del rei Jaume», Boletín dela Sociedad Castellonense de Cultura, LXXIII,...
  • Colón, G. (2008): «Les edicions cincentistes valencianes de la Crònica del rei Jaume», en Colón, G. / Martínez Romero, T. (ed.): El rei Jaume...
  • Colón, G. / Gimeno, L. (ed.) (2010): La llengua catalana en temps de Jaume I. Castelló: Publicacions de la Universitat Jaume I.
  • Colón, G. (2010): «Sobre l’aragonès de les “Gestas del rey don Jayme de Aragón”», en Colón, G. / Gimeno, L. (ed.): La llengua catalana en...
  • Colón, G. / Martínez Romero, T. (ed.) (2010): El rei Jaume I. Fets, actes i paraules. Castelló; Barcelona: Fundació Germà Colón; PAM.
  • Concheff, B. J. (1985): Bibliography of Old Catalan Texts. Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies.
  • Casacuberta, J. M. (ed.) (1926-1962): Jaume I, Crònica; vol. I (1926), vols. II i III (1927), vols. IV i V (1960), vols. VI, VII, VIII i IX...
  • Coromines, J. (1980-1991): Diccionari Etimològic i Complementari de la Llengua Catalana (DECat), 9 volums. Barcelona: Curial; Caixa de Pensions.
  • Ensenyat, G. (2009): «El tractat de Capdepera segons el relat del Llibre dels feits i altres textos cronístics medievals» en Actes de les...
  • Escartí, V. J. (2008): «Jaume I i el Llibre dels fets: de l’Edat Mitjana al Renaixement», en Gómez Miedes, B.: Jaume I, La Historia del muy...
  • Escartí, V. J. (2010): «La recepció del Llibre dels feitsa la Corona d’Aragó», Llibre dels feits del rei en Jaume. Estudis i edició a cura...
  • Fernández de Heredia, J. (1909): Gestas del rey don Jayme de Aragón, ed. R. Foulché-Delbosc. Madrid: Sociedad de Bibliófilos Madrileños.
  • Ferrando, A. (2001): «Aproximació dialectològica al Llibre dels fets de Jaume I», Arxiu de Textos Catalans Antics, XX, p. 511-531.
  • Ferrando, A. (2008a): «L’edició valenciana de 1557 de la Crònica de Jaume I», en Chronica o comentaris del gloriosíssim e invictíssim rey...
  • Ferrando, A. (2008b): «El Llibre dels fets del Rei Jaume I, testimoni excepcional de la naixença del regne de València», en Jaume I, El Llibre...
  • Ferrando, A. (2010a): «El Llibre dels feits del rei En Jaume. La versió canònica de la crònica jaumina», Llibre dels feits del rei en Jaume....
  • Ferrando, A. (2011): «Sant Jordi en la simbologia històrica, el culte i la literatura en el regne de València», E. Miraed., Joanot Martorell...
  • Ferrando, A. (2012a): «L’edició valenciana de la Crònica de Jaume I (1557): entre la resistència a la despersonalització cultural i política...
  • Ferrando, A. (2012b): «Interés dels mss. C i D del “Llibre dels feits” per a la fixació textual de la crònica jaumina», en A. Hauf (coord.):...
  • Ferrando, A. (2012c): «La llengua cancelleresca a la Corona d’Aragó», en M. Rodrigo (ed.): Corpus documental de la Cancelleria de la Corona...
  • Ferrando, A. (2013): «Interés de la versió aragonesa de Llibre dels feits per a la fixació del text català», en Emili Casanovai Cesáreo Calvo...
  • Ferrando, A. / Escartí, V. J. (ed.) (1995): Llibre dels fets. Introducció, transcripció i actualització d’A. F. i V. J. E. Catarroja / Barcelona:...
  • Ferrando, A. / Escartí, V. J. (ed.) (2008): Jaume I, El Llibre dels Fets. Estudi introductori i modernització lingüística per A. Ferrando...
  • Ferrando, A. / Escartí, V. J. (ed.) (2010): Llibre dels feits del rei en Jaume. Estudis i edició a cura d’Antoni Ferrando i Vicent J. Escartí....
  • Ferrando, A. / Nicolás, M. (2011): Història de la llengua catalana. Barcelona: Editorial UOC.
  • Finke, Heinrich (1910): «Relacions dels reys d’Aragó ab la literatura, la ciencia y l’art en els segles XIII i XIV», Estudis Universitaris...
  • Font i Obrador, B. / Cardell i Tomàs, S. (1998): «El paborde Guillem Terrassa, precursor de la història de Llucmajor. Testament i inventari...
  • Foulché-Delbosch, Raymond (ed.) (2011): Gestas del rey don Jaime de Aragón. Madrid: Sociedad de Bibliófilos Madrileños.
  • Garcia Edo, V. ed. (1989): El Llibre dels Feyts. Ed. facsímil, transcripció i estudi de V. Garcia Edo. 3 vols. València: Vicent Garcia Editors,...
  • Garcia Edo, V. ed. (2009): «La monarquia de Jaume I i el Llibre dels feits», Libre que féu lo gloriós reien Jaume, II. València: Generalitat...
  • Gimeno Betí, L. (2005): Aproximació lingüística als inicis de la llengua catalana (segles VIII al XIII). Castelló: Universitat Jaume I / Fundació...
  • Gimeno Blay, F. (1995): «Copistas y ‘committenza’ de manuscritos en catalán (siglos XIV-XV)» en E. Condello i G. De Gregorio (ed.), Scribi...
  • Gimeno Blay, F. (2006): La experiencia gráfico-textual de Pedro IV el Ceremonioso. Escribir, reinar. Madrid: Abada Editores.
  • Gimeno Blay, F. (2007): «Entre el autor y el lector: producir libros manuscritos en catalán (siglos XII-XV)», Anuario de Estudios Medievales,...
  • Gimeno Blay, F. (ed.) (2009): Ordinacions de la casa i cort de Pere el Cerimoniós. València: Publicacions de la Universitat de València.
  • Gimeno Blay, F. (2009): «Ex Bibljotheca Gondomariensi: (Sal. 2.ᵃ Est. 6.ᵒ Cax. 7.ᵒ): El Llibre dels feyts del rei en Jaume i la Vida de Sant...
  • Hauf, A. (2004): «Les cròniques catalanes medievals. Notes entorn a la seva intencionalitat», Història de la historiografia catalana (Albert...
  • Hauf, A. (coord.) (2012): El Llibre dels feits. Aproximació crítica. València: AVL.
  • Hernando, J. (1995): Llibres i lectors a la Barcelona del s. XV, 2 volums. Barcelona: Fundació Noguera.
  • Hillgarth, J. N. (1991), Books and readers in Majorca 1229-1550,2 volums. París: CNRS.
  • Jaume I (1972): Libre dels feyts del rey en Jacme. Edición facsímil del manuscrito de Poblet (1343). Pròleg de Martíde Riquer. Descripció...
  • Jaume I (2008): Chrònica o comentaris del gloriosíssim e invictíssim rey en Jacme primer (València, 1557). Edició facsímil amb estudi introductori...
  • Jaume I (2009): Libre que féu lo gloriós rei en Jaume, amb estudis de María Luisa López-Vidriero, Francisco M. Gimeno Blayi Vicent Garcia...
  • Jaume I (2010): Llibre dels feits del rei en Jaume. Pròleg de Pere Maria Orts i Bosch. Estudis i transcripció d’Antoni Ferrando i Francés...
  • López Elum, P. (1995): La conquista y repoblación valenciana durante el reinado de Jaime I. València: Imprenta Doménech.
  • López-Vidriero, M. L. (2009): «La il·lusió d’allò permanent», Libre que féu lo gloriós rei en Jaume, II. València: Generalitat Valenciana...
  • Martí Mestre, J. (2012): «La situació del nombre en “Llibre dels feits” de Jaume I i en el seu context històric», en A. Hauf (coord.): El...
  • Martín, Ll. (2005): «Àngel Aguiló i la tradició manuscrita del Llibre dels fets», en Colón, G. / Martínez Romero, T. (ed.): El rei Jaume I....
  • Martin-Chabot, E. (1911): «Fra Pere Marsili et le Libre dels feyts del rey en Jacme lo Conqueridor», Bibliothèque de l’École des Chartes,...
  • Martines, J. (2012): «Aproximació als aragonesismes del “Llibre dels feits” de Jaume I», en A. Hauf (coord.): El Llibre dels feits. Aproximació...
  • Martínez Roy, F. J. (ed.) (2010): Libro de las gestas de Jaime I, rey de Aragón. Compilación aragonesa patrocinada por Juan Fernández de Heredia....
  • Martínez San Pedro, M. de los D. ed. (1984): La Crónica latina de Jaime I. Almeria: Gráficas Ortiz.
  • Massó i Torrents, J. (1906): «Historiografia de Catalunya en català durant l’època nacional», Revue Hispanique, XV, p. 510-523.
  • Massó i Torrents, J. (1911): De la crònica del rei en Jaume’l Conqueridor. Tarragona: F. Sugranyes.
  • Massó i Torrents, J. (1912): Exposició d’un pla de publicació de les Cròniques catalanes. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.
  • Mateu Ibars, J. (1979): «El Manuscrito del Libre del Feyts (a. 1343). Algunas observaciones paleográficas». X Congreso de Historia de la Corona...
  • Mesa Sanz, J. F. (2012): «Del “Llibre dels feits” als “Gesta Iacobi” de fra Pere Marsili. Història i propaganda», en A. Hauf (coord.): El...
  • Montoliu, M. de (1913-1914): «La Crònica de Marsili i el manuscrit de Poblet. Contribució a l’estudi de la Crònica de Jaume I», Anuari de...
  • Montoliu, M. de (1917): «Sobre la redacció de la Crònica d’En Jaume I». Estudis Romànics, II, Biblioteca Filològica de l’Institut de la Llengua...
  • Montoliu, M. de (1959): Les quatre grans cròniques. Barcelona: Alpha.
  • Montoliu, M. de (ed.) ([1936]): Crònica de Jaume I (Text català i llatí). Plecs impresos de l’Arxiu de l’Institut d’Estudis Catalans. Barcelona.
  • Morel-Fatio, A. (1882), «Rapport sur une mission philologique à Majorque», Bibliothèque de l’École des Chartes, XLIII, p. 474-495.
  • Nicolau d’Olwer, Ll. (1912): «Principals obres que han tractat de la Crònica de Jaume I», Estudis Universitaris Catalans, VI, p. 38-45.
  • Nicolau d’Olwer, Ll. (1926): «La Crònica del Conqueridor i els seus problemes», Estudis Universitaris Catalans, XI, p. 79-88.
  • Orts i Bosch, Pere Maria (2006): «Notes sobre certs topònims valencians en el Llibre dels fets del rei en Jaume», en P. M. Orts: Per la memòria...
  • Puche López, M. C. (2013): «Dos pasajes de la conquista de Mallorca en la Chronica gestorum Iacobi I de Pere Marsili», Evphrosine. Revista...
  • Pujol, Josep M., (2003): «Jaume I, rex facetus: notes de filologia humorística», Estudis Romànics, XXV, 215-236.
  • Pujol, Josep M., (2008a): «El programa narratiu del Llibre del rei en Jaume», en Colón, G. / Martínez Romero, T. (ed).: El rei Jaume I. Fets,...
  • Pujol, Josep M., trad. (2008b): Agnès i Robert Vinas, El Llibre dels fets de Jaume el Conqueridor. Versió en català modern. Palma: Editorial...
  • Pujol, Josep M., (2010): «El rei en Jaume i Maria F.: la construcció artística del relat oral interactiu», en C. Oriol / E. Samper, (ed.):...
  • Quadrado, J. M. (1850): Historia de la conquista de Mallorca. Crónicas inéditas de Marsilio y de Desclot en su testo lemosín, vertida la primera...
  • Ramos, J. R. (2012): «Aspectes sintàctics del “Llibre dels feits” en el context de la llengua medieval», en A. Hauf (coord.): El Llibre dels...
  • Rasico, Ph. (1983): «Estudi fonològic i complementari de la Crònica de Bernat Desclot (Ms. 486 de la BC)», en P. Boehneet alii (ed.): Actes...
  • Renedo, X. (2010): «Dels fets a les paraules, i de les paraules al Llibre dels fets: observacions sobre la gènesi del Llibre del rei Jaume»,...
  • Riquer, M. de (1964): Història de la literatura catalana, vol. I. Barcelona: Ariel.
  • Romero Cambrón, A. (2009): «El ms. 10134bis de la BNE (Grant Crónica de los Conquiridores, Segunda partida): estudio codicológico, con anotaciones...
  • Rubió i Balaguer, J. (1908): «Nous documents sobre la Crònica del rei en Jaume», Estudis Universitaris Catalans, II, p. 9-12. Reeditada en...
  • Rubió i Lluch, A. (1907a): «La Crònica del Rey en Jaume en el XIVè segle», Estudis Universitaris Catalans, I, p. 349-357.
  • Rubió i Lluch, A. (1907b): «Comentaris a uns documents sobre la Crònica de Jaume I», Empori, I, p. 2-8.
  • Rubió i Lluch, A. (1908/1921): Documents per la història de la cultura catalana migeval, 2 volums. Reedició facsímil, amb pròleg d’Albert...
  • Sanchis Sivera, J. (1999): Estudis d’història cultural, ed. M. Rodrigo. València; Barcelona: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana;...
  • Soberanas, Amadeu-J. (ed.) (1961): Crònica general de Pere III el Cerimoniós dita comunament Crònica de Sant Joan de la Penya. Barcelona:...
  • Soldevila, F. (1962): «La crònica de Marsili ha influït en la redacció de la Crònica de Jaume I», Estudis Romànics, X, p. 137-146.
  • Soldevila, F. (1971 [2007]): Les quatre grans Cròniques. I. Llibre dels fets del rei En Jaume. Barcelona: Selecta. Reedició amb revisió filològica...
  • Veny, J. (1985): Introducció a la dialectologia catalana. Barcelona: Enciclopèdia Catalana.
  • Vinas, A. / Vinas, R. (2008): El Llibre dels fets de Jaume el Conqueridor. Versió en català modern de Josep Maria Pujol. Palma: Editorial...
  • Wheeler, M. W. (2012): «La morfologia verbal del “Llibre dels feits” en el context de l’evolució de la llengua», en A. Hauf (coord.): El Llibre...
  • Zarco, J. (1932): Catálogo de los manuscritos catalanes, valencianos, gallegos y portugueses de la Biblioteca de El Escorial. Madrid: Tipografía...
  • Zurita, J. (1568-1580 [1967-1977]): Anales de la Corona de Aragón. 5 volums. Saragossa: Pedro Bernuz / Domingo de Portonaris. Reedició: ed....