Acceso usuarios
Este artículo explora el surgimiento de la minería y la educación formal como las actividades promotoras de una nueva economía y estilo de vida de los hispanohablantes (HH) trasplantados a Nueva España. De los documentos del siglo XVI (1520-1598) se presentan muestras de variantes sibilantes y pronombres de objeto directo. En ambos casos se encuentran variaciones alternas que demuestran que ni el seseo ni el leísmo se arraigaron plenamente en este siglo. El seseo moderado contendió con variantes tradicionales mientras el leísmo, aunque parecía predominar, alternó con usos pro-etimológicos. Ambas rasgos se examinan en el ambiente de diversidad y koineización generado por la convivencia de HH de regiones peninsulares y niveles socioculturales distintos. La estratificación social que favorecía a los HH mantuvo la compacidad de los mismos dentro de las actividades económicas y educativas que los separaron de grupos menos privilegiados, factor que explica la tendencia leísta.
This article explores the rise of mining activity and formal education as the promoting factors of a new economy and lifestyle of the Spanish speakers (SS) transplanted to New Spain. Samples of sibilant variants and direct object pronouns are extrapolated from 16th century documents (1520-1598). In both cases alternate variations indicate that neither seseo nor leísmo became firmly rooted in this century. Moderate seseo contended with traditional variants, and whereas leísmo seemed to prevail, it also alternated with pro-etymological forms. Both features are examined in the milieu of diversity and koineization generated by the coexistence of SS coming from varied peninsular regions and socio-cultural backgrounds. Social stratification favored the enterprises of SS and preserved their compactness within the economic and educational activities that separated them from less privileged groups, which explains the leísta trends.
