"Vino mucha gente, buena bebida, buena música... vamos, que fue genial": La función de la partícula que en enunciados recapitulativos: el caso de <vamos/vaya, que + enunciado verbal> en español coloquial

• Autores: Fernando Polanco Martínez
• Localización: Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 28, 2013, págs. 128-142
• Idioma: español
• DOI: 10.7764/onomazein.28.11
• Títulos paralelos:
  • "A lot of people came, good drinks, good music... in sum, it was great": The discursive function of particle que in recapitulative utterances: the case of <vamos/vaya, que + verbal utterance> in peninsular conversational Spanish
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 6 Citas
• Resumen
  • español

    El esquema discursivo recapitulador presenta en el español coloquial una frecuencia de uso muy elevada. En este esquema, el marcador vamos/ vaya introduce generalmente un elemento reformulador (un enunciado con verbo conjugado) mediante la partícula que, pese a que no se trata de un elemento obligatorio. Esta partícula no se ha estudiado directamente en contextos discursivos como este, pero muestra similitudes formales con el que inicial átono introductor de enunciados independientes, elemento para el que se han propuesto fundamentalmente tres posibles funciones: conjuntiva, conectiva o marcador de modalidad (Garrido, 1999; Escandell, 1999; Súñer, 1999; Porroche, 2000; Pons, 2003). En este trabajo, analizamos si alguna de estas funciones puede aplicarse al caso de la partícula que en este esquema discursivo y llegamos a la conclusión de que la interpretación modal es, junto con la comentadora o resumidora, la función más destacable en los contextos analizados. Asimismo, el alto grado de frecuencia y de solidaridad formal que presenta la coaparición de este tipo de marcadores y la partícula que permite apuntar hacia un tratamiento construccional de este esquema discursivo en la línea de autores como Ono y Thompson (1995), Linell (2006, 2009a, 2009b) o Gras (2011).

  • English

    The discursive pattern has a recapitulative function in peninsular colloquial Spanish and presents a high frequency of use. In that schema, the marker vamos/vaya introduces the reformulative item (an utterance with conjugated verb) generally via the particle que, although its presence is not required. That particle has not been studied before in such discursive contexts, but it shows formal similarities with unstressed que-inital constructions, which have been treated in literature basically as a conjunction, as a connective marker or as a marker of modality (Garrido, 1999; Escandell, 1999; Súñer, 1999; Porroche, 2000;

    Pons, 2003). We conclude that modal function, together with topic-comment function, is the most important function of the particle que in these contexts. Likewise, the high degree of frequency and the formal solidarity that presents the co-occurrence of this kind of markers with the particle que points towards an interactional constructional account of this discursive pattern in line with authors like Ono and Thompson (1995), Linell (2006, 2009a, 2009b) or Gras (2011).