Acceso usuarios
Erwin Snauwaert
En la colección de novelas cortas Dos señoras conversan de Bryce Echenique, la violencia, a pesar de ser el tema central de los diferentes textos, solo se manifiesta de manera muy esporádica. Sin embargo, Permiso para sentir y otras crónicas del autor nos enseñan que este tratamiento indirecto en realidad llama la atención en una violencia sistémica que en estos cuentos siempre parece estar a flor de piel. Las mismas crónicas muestran cómo esta violencia subyacente resulta ser contraatacada mediante una variante simbólica, que procede de un sutil juego con las estructuras narrativas. Estos dos tipos de violencia echan las bases de una perspectiva muy específica por la que se puede leer la narrativa global del autor y contribuye a cuestionar las falsas utopías que suelen barajarse en los discursos estereotipados sobre el Perú y Latinoamérica en general.
In Bryce Echenique´s short novel collection Dos señoras conversan, violence, in spite of being the main issue in the different texts, only appears in a very sporadic way. Nevertheless, Permiso para sentir and the author�s other chronicles teach us that this indirect treatment puts forward a systemic violence which is constantly present under the skin. These chronicles show how this subjacent violence is countered by a symbolic variant proceeding from a subtle play with narrative structures. These two types of violence establish a very specific point of view that orientate the author�s global narrative work and questions the false utopias that are generally constructed in some stereotyped discourses about Peru and Latin America.
