Caracterización de la traducción turística: problemas, dificultades

• Autores: Isabel Durán Muñoz
• Localización: Revista de lingüística y lenguas aplicadas, ISSN 1886-2438, Nº. 7, 2012, págs. 103-114
• Idioma: español
• DOI: 10.4995/rlyla.2012.1127
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 30 Citas
• Resumen

  • El objetivo de este trabajo consiste en mostrar los principales problemas y dificultades de traducción (Hurtado Albir, 2001: 288; Nord, 1991: 151) detectados en la traducción turística con objeto de aproximarnos a esta traducción especializada y proporcionar posibles soluciones para mejorar la calidad de sus textos. Para ello, se ofrece, en primer lugar, una breve introducción al fenómeno del turismo y de la traducción turística desde un punto de vista interlingüístico e intercultural, a fin de establecer el contexto del estudio. Seguidamente, se trata el concepto de «calidad» en traducción y los parámetros necesarios para alcanzar un grado adecuado de calidad en la traducción turística, a fin de profundizar en la caracterización de este tipo de traducción especializada. A continuación, se establece una clasificación de los problemas y dificultades de traducción, según las definiciones de Hurtado Albir y Nord, encontrados en la traducción turística y se indican las posibles soluciones para cada problema y dificultad según las características concretas. Finalmente, se ofrece una serie de conclusiones que cierran este trabajo.

• Referencias bibliográficas
  • Cohen, E. y Cooper, R. (1986). “Language and tourism”. Annals of Tourism Research 13: 533-563. http://dx.doi.org/10.1016/0160-7383(86)90002-2
  • Comité Europèen de Normalisation (CEN) (2006). European Standard. Translation Services-Service Requirements.
  • Conde Ruano, J. T. (2009). Proceso y resultado de la evaluación de traducciones. Tesis doctoral. Universidad de Granada.
  • Corpas Pastor, G. (2001). “Compilación de un corpus ad hoc para la enseñanza de la traducción inversa”. TRANS 5: 155-179.
  • Dann, G. (1996). The language of Tourism. A Sociolinguistic Perspective. Oxon: CAB International.
  • Durán Muñoz, I. (2011). El trabajo ontoterminográfico aplicado a la traducción de textos del turismo de aventura (español, inglés, alemán):...
  • Durán Muñoz, I. (2008). “La traducción turística y la evaluación de su calidad”. VII Congreso Anual Internacional de la Asociación Europea...
  • Fuentes Luque, A. (2005). “La traducción de promoción turística institucional: la proyección de la imagen de España”, en A. Fuentes Luque...
  • Hurtado Albir, A. (2001). Traducción y Traductología. Madrid: Cátedra.
  • Kelly, D. (1997). “The translation of texts from the tourist sector: textual conventions, cultural distance and other contrainsts”, TRANS...
  • Mackenzie, R. y Vienne, J. (2000). “Resource research strategy : A key factor in teaching translation into non-mother tongue”, en M. Grosman,...
  • Martí Marco, M. R. (2006). “Ökosprache in Tourismus”, en M. Borrueco Rosa (coord.) La especialización lingüística en el ámbito turístico....
  • Martí Marco, M. R. (2007). “Turismo y Publicidad: Análisis del discurso publicitario de Turespaña”, en M. Borrueco Rosa (coord.) El lenguaje...
  • Nobs, M. L. (2003). Expectativas y evaluación en traducción de folletos turísticos: estudio empírico con usuarios reales. Tesis doctoral....
  • Nord, C. (2006). “Loyalty and Fidelity in Specialised Translation”. Confluências: Revista de Tradução Cientifica e Técnica 4: 29-41.
  • Nord, C. (1997). Translating as a purposeful activity. Manchester: St. Jerome Publishing.
  • Nord, C. (1991). Text analysis in translation. Theory, methodology, and didactic application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis....
  • Pedersen, V. H. (2000). “Translation into L2 – In practice, and in the classroom”, en M. Grosman, M. Kadric, I. Kovačič, I. y M. Snell-Hornby...
  • Pierini, P. (2007). “Quality in Web Translation: An Investigation into UK and Italian Tourism Web Sites”. The Journal of Specialized Translators...