Selección y distribución de los pronombres en el español l2 de los hablantes de árabe

• Autores: Estela García Alcaraz , Aurora Bel
• Localización: Revista de lingüística y lenguas aplicadas, ISSN 1886-2438, Nº. 6, 2011, págs. 165-180
• Idioma: español
• DOI: 10.4995/rlyla.2011.901
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Resumen

  • Partiendo de la Hipótesis de la Posición del Antecedente, Carminati (2002), y de los trabajos de Alonso-Ovalle et al. (2002) para el español, en este trabajo investigamos si en el discurso no nativo los pronombres personales de tercera persona, nulo y explícito, muestran preferencias en la selección de sus antecedentes, si cumplen una función discursiva determinada y hasta qué punto la transferencia puede explicar las similitudes y diferencias entre el discurso nativo y no nativo. Trabajamos con textos narrativos orales y escritos de producción semiespontánea de dos grupos experimentales: adolescentes bilingües español-dariya y aprendices de español L2 con dariya L1. Los resultados muestran cierta especialización de los pronombres para establecer correferencia y cumplir una función discursiva determinada. Asimismo, los aprendices de E/L2 no se beneficiarían de la transferencia positiva de su L1 y el conocimiento y uso de la lengua española de los bilingües no sería totalmente equiparable al de los controles.

• Referencias bibliográficas
  • Alonso-Ovalle, L., Fernández, S., Frazier, L. y Clifton, C. (2002). “Null vs. Overt pronouns and the Topic-focus articulation in Spanish”,...
  • Ariel, M. (1990). Accessing Noun-phrase Antecedents. Londres: Routledge.
  • Arnold, J., Brown-Schmidt, S. y Trueswell, J. (2006). “Children’s use of gender and order of mention during pronoun comprehension”, Language...
  • Bel, A., Perera, J. y Salas, N. (2010). “Anaphoric devices in written and spoken narrative discourse: Data from Catalan”, Written Language...
  • Berman, R. (2008). “The psycholinguistics of developing text construction”, Journal of Chile Language 35: 735-771.
  • Bini, M. (1993). “La adquisición del italiano: más allá de las propiedades sintácticas del parámetro pro-drop”, en J.M. Liceras (eds.) La...
  • Bos, P., Hollebrandse, B. y Sleeman, P. (2004). “The pragmatics-syntax and the semantics-syntax interface in acquisition”, IRAL 42:101-110.
  • Carminati, M.N. (2002). Processing of Italian Subject Pronouns. University of Massachusetts: Tesis doctoral.
  • Chomsky, N. (1995). The minimalist Program. Cambridge MA: The MIT Press.
  • Clashen, H. y Felser, C. (2006). “Grammatical processing in language speakers”, Applied Psycholinguistics 27: 3-42.
  • Dekeyser, R. (2000). “The Robustness of Critical Period Effects in Second Language Acquisition”, Studies in Second Language Acquisition 22:...
  • Ennaji, M. (2005). Multilingualism, Cultural Identity, and Education in Morocco. Berlin: Springer.
  • Givón, T. (1983). Topic continuity in discourse. A quantitative cross-language study. Amsterdam: John Benjamins.
  • Lozano, C. (2006). “The development of the syntax-discourse interface: Greek learners of Spanish”, en V. Torrens y L. Escobar (eds.) The Acquisition...
  • MacWhinney, B. (2000). The CHILDES Project: Tools for Analyzing Talk.Mahwah. NJ: Lawrence Erlbaum.
  • Margaza, P. y Bel, A. (2008). “Adquirir el mismo valor del parámetro: los sujetos en la interlengua española de los aprendices griegos”, en...
  • Mayol, L. y Clarck, R. (2010). “Pronouns in Catalan: Games of Partial Information and the Use of Linguistics Resources”, Journal of Pragmatics...
  • Meisel, J. M. (2008). “Child second language acquisition or successive first language acquisition?”, en B Haznedar y E. Gavruseva (eds.) Current...
  • Montrul, S. (2004). “Subject and object expression in Spanish heritage speakers: A case of morphosyntactic convergence”, Bilingualism: Language...
  • Müller, N. y Hulk, A. (2001). “Crosslinguistic influence in bilingual language acquisition: Italian and French as recipient languages”, Bilingualism:...
  • Müller, N. (2004). (In)vulnerable domains in multibilingualism. Amsterdam: John Benjamins.
  • Paradis, J. y Navarro, S. (2003). “Subject realization and Crosslinguistic Interference in the Bilingual Acquisition of Spanish and English:...
  • Serratrice, L., Sorace, A. y Paoli, S. (2004). “Transfer at the syntax-pragmatics interface: subjects and objects in Italian-English bilingual...
  • Sorace, A. y Filiaci, F. (2006). “Anaphora resolution in near-native speakers of Italian”, Second Language Research 22: 1-30.
  • Sorace, A., Serratrice, L., Filiaci, F. y Baldo, M. (2009). “Discourse conditions on subject pronoun realization: testing the linguistic intuitions...
  • Trueswell, J.C., Papafragou, A. y Choi, Y. (en prensa). “Syntactic and referential processes: What develops?”, en E. Gibson y N. Pearlmutter...
  • Tsimpli, L., Sorace, A., Heycock, C. y Filiaci, F. (2004). “First language attrition and syntactic subjects: a study of Greek and Italian...