Deux marqueurs discursifs en diachronie: esp. en el fondo / fr. au fond

• Autores: María Elena Azofra Sierra , Nuria Rodríguez Pedreira
• Localización: Zeitschrift für romanische Philologie, ISSN-e 1865-9063, ISSN 0049-8661, Vol. 130, Nº 2, 2014, págs. 333-351
• Idioma: alemán
• DOI: 10.1515/zrp-2014-0028
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • This paper analyses the development of the Spanish phrase en el fondo and the French phrase au fond as discourse markers (DM). Without excluding possible cognitive criteria in the evolution from propositional lexical meaning to procedural meaning, we try to formulate and validate hypothesis according to the semantic and pragmatic evolution of these phrases. The article aims at giving an answer to the following question: is there a significant influence from French to Spanish or can we speak of a parallel evolution in the two languages?

• Referencias bibliográficas
  • Andersen, Gisle, Pragmatic Markers and Sociolinguistic Variation, Amsterdam/Philadelphia, Benjamins, 2001.
  • Azofra Sierra, María Elena, Historia de la partícula "aparte" en español, Revue Romane 46 (2011), 42-68.
  • Azofra Sierra, María Elena, Procesos de formación de conectores aditivos en español medieval, RILCE. Revista de Filología Hispánica 28:2 (2012),...
  • BFM = Base de Français Médiéval, 2005, 〈http://bfm.ens-lsh.fr〉.
  • Blakemore, Diane, Semantic Constraints on Relevance, Oxford, Blackwell, 1987.
  • Company, Concepción, Gramaticalización por subjetivización como prescindibilidad de la sintaxis, Nueva Revista de Filología Española 52:1...
  • CORDE = Real Academia Española (ed.), Corpus Diacrónico del Español (CORDE), 〈http://corpus.rae.es/cordenet.html〉.
  • CREA = Real Academia Española (ed.), Corpus de referencia del español actual (CREA), 〈http://corpus.rae.es/creanet.html〉.
  • Csüry, István, Histoire de connecteurs. Héritage, lexicalisation et grammaticalisation, Revue d'Études Françaises 12 (2007), 235-254.
  • DEA = Seco, Manuel/Olimpia, Andrés/Ramos, Gabino, Diccionario del español actual, Madrid, Aguilar, 1999.
  • DHLF = Rey, Alain (ed.), Dictionnaire historique de la langue française, 2 vol., Paris, Le Robert, 1992.
  • DMF = Martin, Robert (ed.), Dictionnaire du moyen français (DMF) 1330-1500, 〈http://www.atilf.fr/dmf〉 (version 2012), 1998ss.
  • Dostie, Gaétane, La gradation du sens et ses traces morphologiques et syntaxiques. Considérations sur la (poly)pragmaticalisation, in: Col,...
  • Dostie, Gaétane, Pragmaticalisation et marqueurs discursifs. Analyse sémantique et traitement lexicographique, Bruxelles De Boeck-Duculot,...
  • Dostie, Gaétane/Pusch, Claus. Présentation. Les marqueurs discursifs. Sens et variation, Langue française 154:2 (2007), 3-12.
  • DRAE = Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe, 22, 2001.
  • DUE = Moliner, María, Diccionario del uso del español, Madrid, Gredos, 1970.
  • Ducrot, Oswald, et al., Les mots du discours, Paris, Éditions de Minuit, 1980.
  • Frantext = Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française (ATILF)/Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Base...
  • Hopper, Paul J./Traugott, Elizabeth C., Grammaticalization, Cambridge, Cambridge University Press, 1993.
  • Martín Zorraquino, María Antonia, Los marcadores del discurso desde el punto de vista gramatical, in: ead./Montolío, Estrella (edd.), Los...
  • Martín Zorraquino, María Antonia, Portolés, José, Los marcadores del discurso, in: Bosque, Ignacio/Demonte, Violeta (edd.), Gramática descriptiva...
  • Pons Rodríguez, Lola, Los marcadores del discurso en la historia del español, in: Loureda, Óscar/Acín, Esperanza (edd.), Los marcadores del...
  • Portolés, José, Marcadores del discurso, Barcelona, Ariel, 2001.
  • Rouchota, Villy, Procedural Meaning and Parenthetical Discourse Markers, in: Jucker, Andreas H./Ziv, Yael (edd.), Discourse Markers. Description...
  • Santos, Luis, Diccionario de partículas, Salamanca, Luso-española de ediciones, 2003.
  • Sperber, Dan/Wilson, Deirdre Relevance. Communication and cognition, Oxford, Blackwell, 1986 (trad. fr. par Louis Quere: La Pertinence. Communication...
  • TLFi = Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)/Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française (ATILF)/Université...
  • Traugott, Elisabeth C., The role of the Development of Discourse Markers in a Theory of Grammaticalization, Paper presented at 12th International...
  • Thomas, Shirley (edd.), Structure Informationnelle et Particules énonciatives: Essai de Typologie, Paris, L'Harmattan, 2004, 295-333).
  • Tutescu, Mariana, L'Argumentation. Introduction à l'étude du discours, Bucarest, Éditions de l'Université de Bucarest, 2003.