La corrección léxica y gramatical : dos parámetros de calidad en la traducción turística al ruso

• Autores: Tamara Gorozhankina, Julian Bourne
• Localización: Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 27, 2014
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La calidad de una traducción es un concepto complejo que siempre ha despertado una gran polémica en el campo de la traducción e interpretación. A pesar de un amplio abanico de investigaciones dedicadas a la calidad de folletos turísticos traducidos, hasta la fecha no se ha realizado un estudio en el que se lleve a cabo un análisis traductológico de la calidad de los materiales impresos de interés turístico del español al ruso. La decisión de elegir solo dos parámetros de calidad -la corrección léxica y la corrección gramatica- se basa, por una parte, en los hallazgos de los estudios traductológicos dedicados a la calidad de traducción en otros idiomas y, por otra parte,en nuestra percepción tras la lectura de varios folletos turísticos traducidos al ruso, donde observamos que dichos parámetros están bastante descuidados. Este artículo aborda los resultados del estudio piloto realizado en 2012 cuyo objetivo ha sido medir la influencia de los dos parámetros en cuestión en la percepción total del texto del folleto turístico traducido por parte del receptor meta

  • English

    The quality of translation is a complex concept that has always generated great controversy in the field of translation and interpretation. Despite a large number of studies aimed at investigating the quality of translated tourist brochures, up to now there has been no research involving a translational analysis of the quality of Spanish tourist printed materials translated into Russian. Our decision to focus on only two parameters – lexical and grammatical accuracy – is based, on the one hand, on findings from translational studies devoted to the quality of translation in other languages; and on the other hand, on our perception after reading many different tourist brochures translated into Russian, that these parameters tend to be neglected. This article discusses the results of a pilot study conducted in 2012 whose objective was to measure the impact of the two parameters in question on the overall perception of the text of a translated tourist brochure by the target reader.

• Referencias bibliográficas
  • Cámara Aguilera, E. (1999). Hacia una traducción de calidad. Técnicas de revisión y corrección de errores. Granada: Grupo Editorial Universitario.
  • Chomsky, N. (1965). Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, MA: MIT Press. Recuperado el 15 Junio, 2012 de http://l3d.cs.colorado.edu/~ctg/classes/lib/cogsci/chomsky.pdf
  • Collados Aís, A. (1998). La evaluación de la calidad en interpretación simultánea: la importancia de la comunicación no verbal. Granada: Editorial...
  • Collados Aís, A., Fernández Sánchez, M., Pradas Macías, M., Stévaux, E. & von Bernstorff, L. (2003). Material audiovisual sobre interpretación...
  • Cómitre Narváez, I. (2004a). La traducción de culturemas en publicaciones del sector turístico. Un estudio empírico. En J. A. Gallegos Rossillo...
  • Cómitre Narváez, I. (2004b). Propuesta didáctica para la traducción de mensajes publicitarios: restricciones y prioridades. En L. L. García...
  • Corpus Nacional de la Lengua Rusa.
  • Dann, Graham M. S. (1996). The Language of Tourism: A Sociolinguistic Perspective. Wallingford: CAB International.
  • De la Cruz Trainor, M. M. (2003). La traducción de textos turísticos: propuesta de clasificación y análisis de muestras. Málaga: Universidad...
  • Diccionario Idiomático Ruso de G.I. Kustov.
  • Fuentes Luque, A. (2005). La traducción de promoción turística institucional: la proyección de la imagen de España. En A. Fuentes Luque (ed.)...
  • García de Quesada, M. (2007). La incidencia del parámetro Terminología. En A. Collados Aís et al. (eds.) La evaluación de la calidad en interpretación...
  • García Yebra, V. (1983). En torno a la traducción. Madrid: Gredos.
  • Jänis, M. & Priiki, T. (1993). User Satisfaction with Translated Tourist Brochures: The Respose of Tourists from the Sovjet Union to Russian...
  • Jiménez Ivars, A., García Becerra, O., Stévaux, E. & Blasco Mayor, M. J. (2007). La incidencia del parámetro Gramaticalidad. En A. Collados...
  • Jung, L. & Jiménez Hurtado, C. (2003). Más allá del funcionalismo: skopos y equivalencia comunicativa. En E. Ortega Arjonilla (ed.). Panorama...
  • Kelly, D. (2000). Text Selection for Developing Translator Competence: Why Texts From The Tourist Sector Constitute Suitable Material. En...
  • Kelly, D. (2005). «Lest Periko give you a sweet ride…» o la urgente necesidad de profesionalizar la traducción en el sector turístico. Algunas...
  • Kim, D.-Y., Hwang, Y.-H. y Fesenmaier, D. R. (2005). Modelling Tourism Advertising Effectiveness. En Journal of Travel Research (vol. 44),...
  • Marcó Galindo, V. (1997). La traducción de referencias culturales en textos turísticos: el caso concreto de la Revista Ronda Iberia. Proyecto...
  • Martín, A. & Abril Martí, M. I. (2004). Teaching Interpreting: Some Considerations On Assessment. En A. Collados Aís et al. (eds.) La...
  • Morgan, N. & Pritchard, A. (2001). Advertising in Tourism and Leisure. Oxford, Auckland, Boston, Johannesburg, Melbourne, New Delhi: Butterworth...
  • Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Londres: Prentice Hall.
  • Newmark, P. (1991). About Translation. Clevedon, Filadelfia, Adelaide: Multilingual Matters.
  • Nida, E. A. (2009). La función del contexto en la traducción. En E. Ortega Arjonilla et al. (eds.) El papel del contexto en traducción e interpretación....
  • Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden:...
  • Nobs, M. L. (2003). Expectativas y evaluación en la traducción de folletos turísticos: Estudio empírico con usuarios reales. Tesis doctoral....
  • Nobs, M. L. (2006). La traducción de folletos turísticos : ¿qué calidad demandan los turistas?. Granada: Comares.
  • Nord, C. (1997). Translating as a Purposeful Activity. Functionalist Approaches Explained. Manchester: St Jerome.
  • Oppenheim, A. N. (1986). Questionnaire design and attitude measurement. Aldershot: Gower.
  • Pérez-Luzardo Díaz, J. (2005). Didáctica de la interpretación simultánea. Tesis doctoral. Las Palmas: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
  • Pöchhacker, F. (1997). Is there anybody out there? Community interpreting in Austria. En S.E. Carr et al. (eds.) The Critical Link 1. Amsterdam/Filadelfia:...
  • Portal Consultante de Información «ГРАМОТА.РУ». Recuperado el 15 Abril, 2012 de www.gramota.ru
  • Pradas Macías, E. M. (2007). La incidencia del parámetro fluidez. En A. Collados Aís et al. (eds.) La evaluación de la calidad en interpretación...
  • Publicación de la Organización Mundial del Turismo del 2012.
  • Reiss, K. & Vermeer, H. J. (1996). Fundamentos para una teoría funcional de la traducción. [Traducción de Sandra García Reina y Celia...
  • Rodríguez Gómez, D. & Valldeoriola Roquet, J. (2009). Metodología de la investigación. Barcelona: Universitat Oberta de Catalunya.
  • Suvorov, D. A. (2009). Character korreljacij osnovnych kategorij reklamnogo teksta: na materiale anglijskogo i russkogo jazykov. Tesis doctoral....
  • Tumusova, T. N. (2011). Osobennosti turisticheskogo discursa (na materiale frankoyazychnyj putevoditeley). En Conferencia “Lomonosov 2011”,...
  • Valdés Rodríguez, M. C. (2004). La traducción publicitaria: comunicación y cultura. València: Universitat de València; Castelló de la Plana:...
  • Vázquez Redondo, L. (2005). La traducción de textos turísticos y la difusión del patrimonio histórico: Informe de prácticas y estudio de caso...