Resumen de O "Compleat account of the Portugueze language" e a primeira "Grammatica Anglo-Lusitanica" (Londres, 1701): Alexander Justice e a questão da autoria

Rolf Kemmler

• português

  O primeiro dicionário de português para falantes anglófonos foi publicado sob o título "A Compleat Account of the Portugueze Language" (London, 1701), junto com o anexo intitulado "Grammatica Anglo-Lusitanica". Num artigo anterior (Kemmler, 2012) apresentárnos as propostas históricas para a identificação do autor semianónimo A. J. No presente artigo apresentamos o autor/tradutor huguenote Alexander Justice, cuja qualidade como autor destas obras tem sido discutido pelo investigador português Manuel Gomes da Torre.

• English

  The first Portuguese dictionary for English speakers was published under the tide A Compkat Account of the Portugueu Language (London. 1701). together with the bibliographically dependant Grammatica Anglo-Lusitanica. which shortly after had twO separate editions. In a previous paper (Kemmler. 2012) we have presented the historical proposals for the identification of the semianonymous author A. J. In this paper. we introduce the Huguenot author/translator Alexander Justice. whose authorship of these works has been questioned by the Portuguese researcher Manuel Comes da Torre.