Resumen de O fator da territorialidade nos processos de construçom identitária e cultural: relaçons e conflitos entre os galeguistas do interior e os enclaves americanos no Primeiro Congreso da Emigración Galega (1956)

Cristina Martínez Tejero

• English

  Taking into account the relevance of American enclaves in the process of autonomization of the Galician cultural system during Francoism, the aim of this paper is to compare and contrast the dlfferent ideas and views held and boosted by the Galician communities settled in America and those in Galiza. To this end, we will look at the reports presented by active groups on both sides of the Atlantic in the Primeiro Congreso da Emigraci6n Galega (1st Congress ofGalician Emigration) (1956). Specifically, we will focus on the dlfferent conceptions of culture, emigration, Gilician language or repertoires expressed by these groups, along with their projects and proposals for the system. Divergences observed in this regard clearly reflect political dlfferences, which will be read in the light of the struggles for legitimacy in the activities of post-war Galiciarusm.

  Finally, we will evaluate the power of these differences in systernk terms, as well as the methods and ways of action of the various groups, mainly the one created around the publishing house Galaxia.

• galego

  Tendo em conta a importância dos enclaves americanos no processo de autonomizaçom do sistema cultural galego durante o franquismo, o objetivo deste artigo é contrapor as diferentes ideias e planteamentos manejados e impulsionados desde as comunidades galegas assentadas na América e desde a Galiza. Para isto serám tidos em consideraçom os relatórios apresentados no Primeiro Congreso da Emigración Galega (1956) polos grupos ativos em ambas as beiras do Atlântico e, de forma específica, serám focadas as distintas concepçons sobre cultura, emigraçom, língua ou repertórios por eles manifestados, junto com as propostas e os projetos formulados para o sistema. As divergências observáveis neste sentido refletem as próprias diferenças detetáveis no plano pol1tico e serám lidas à luz dos conflitos pola legitimidade na atuaçom do galeguismo de após-guerra. Por último, será avaliada a potência destas divergências em termos sistémicos, assim como os modos e formas de atuaçom dos diferentes grupos, principalmente o criado à volta da editorial Galaxia.