Acceso usuarios
Salim Lamrani
Frente a la crisis financiera global, Cuba se encuentra en la obligación de reformar su sistema socioeconómico con el fin de preservar su modelo de sociedad. Las graves dificultades a las cuales está confrontada la isla se explican a la vez por factores externos – principalmente las sanciones que imponen los Estados Unidos, la crisis sistémica mundial y las catástrofes naturales – y factores internos – la burocracia, la corrupción, la productividad baja, la hipertrofia del sector público y la falta de una cultura del debate, entre otros. El proyecto de reforma del modelo económico presentado durante la reunión del VII Congreso del Partido Comunista Cubano fue adoptado por el Parlamento Cubano en agosto de 2011, después de profundas modificaciones derivadas del amplio debate popular al cual fue sometido.
In light of the current world financial crisis, Cuba is compelled to make socioeconomic changes in order to preserve its social model. The serious difficulties facing the Island stem as much from external factors – mainly the sanctions imposed by the United States, the world systemic crisis and natural disasters – as from internal factors, namely bureaucracy, corruption, low productivity, a hypertrophic public sector and little or no culture of debate, among others. Before its adoption by the Cuban Parliament in August 2011, the project to reform the economic model presented to the VII Congress of the Communist Party of Cuba was the object of profound changes resulting from a widespread popular discussion.
