Del error al malentendido: problemas de traducción e interculturales en el subtitulado de "Miel amarga" (Asal Eswed)

• Autores: Basant Kamal Eldebeki
• Localización: Espéculo: Revista de Estudios Literarios, ISSN-e 1139-3637, Nº. 50, 2 (B), 2013 (Ejemplar dedicado a: Humor y Comunicación (II parte) Homenaje a Ana María Vigara)
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Con el presente artículo nos planteamos una doble finalidad. Por un lado nos centramos en la traducción cinematográfica como vehículo para el acercamiento de las culturas distantes y en la segunda parte pretendemos mostrar algunos de los diferentes retos y problemas específicos con que se enfrenta el traductor a la hora de subtitular una película como �Miel amarga� (2010)