Resumen de Cómo el español de España genera americanismos: a propósito del americanismo «puto» ‘homosexual’

José Luis Ramírez Luengo

• español

  Partiendo de la definición de americanismo que propone Company (2007) y del carácter dinámico de tal concepto defendido en Ramírez Luengo (2012), el presente trabajo postula el hecho de que en numerosas ocasiones son los procesos de cambio que afectan al español de España los que originan los americanismos -especialmente, los americanismos semánticos-, sin que el español americano tenga nada que ver en su creación o, mejor, en la adquisición de tal valor por parte de algunas de sus unidades léxicas. Para demostrar tal hipótesis se analiza la historia de puto con su significado de 'homosexual', y se constata que es la pérdida de esta significación en la España dieciochesca la que confiere a este término el carácter de americanismo que presenta a día de hoy. Como conclusión -y más allá de este ejemplo concreto-, se enfatiza la complejidad que conlleva el análisis diacrónico de los americanismos, y la necesidad de atender al carácter dinámico de este concepto para llevar a cabo un acercamiento más profundo y riguroso a la historia del léxico del español de América.  

• English

  Considering the definition of americanismo proposed by Campany (2007) and the concept dynamics found in Ramírez Luengo (2012), this paper states that process changes influencing on Peninsular Spanish often cause the conditions for americanisms, especially, semantic americanisms. This case is rather particular due to the fact that none of the Spanish varieties spoken in the Americas has any influence on this word formation or semantic change. In order to show this, a diachronic analysis on the Spanish noun and adjective puto (meaning homosexual) was made. It was found that the loss of meaning in the 18th century Spain gives its current shape of americanism. Apart from the example considered for the study, the conclusion is that diachronic analysis of americanisms is a complex process that requires more attention, so that a deeper and more rigorous approach to the history of Spanish language in the Americas is required.