Acceso usuarios
Arlanda Moreno
En este artículo se examinan las funciones pragmático-discursivas de los gerundios externos. Usando un corpus oral del español de Mérida, Venezuela, se sugiere que la posición en la que aparecen los gerundios está motivada por sus funciones pragmático-discursivas: las oraciones de gerundio antepuestas tienden a funcionar como marcos, mientras que las pospuestas funcionan como comentarios. Los resultados muestran que en los gerundios externos aparecen mayormente pospuestos como información nueva, mientras que los antepuestos introducen información conocida.
This article examines the discourse pragmatic functions of external gerund clauses. Using corpus data from spoken Spanish, I suggest that the positioning of non-finite clauses in relation to the main clause varies with their pragmatic and discursive function: preposed clauses tend to function as frame builders and postposed clauses as comments. Specifically,it is shown that initial gerunds are related to the previous discourse and the information that they introduce is given, whereas final gerunds introduce new information.
