La problemática de la traducción de la terminología jurídica en el libro Manual de traducción jurídica árabe-español

• Autores: Ziyad Gogazeh
• Localización: Philologia hispalensis, ISSN-e 2253-8321, ISSN 1132-0265, Vol. 28, Nº 1-2, 2014, págs. 25-34
• Idioma: español
• DOI: 10.12795/ph.2014.v28.i01.02
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Referencias bibliográficas
  • Acción Internacional de Ayuda académica S.L.L, http://www.todalaley.com/
  • Andúja, N., “El divorcio en el Islam”, http://www.webislam.com/articulos/30422-el_ divorcio_en_la_ley_islamica.html, Webislam, 21-09-2011.
  • Beylard-Ozeroff, A., Králová Jana, B., Translators’ Strategies and Creativity, Amsterdam, John Benjamins.1998.
  • Bocquet, C., Pour une méthode de la traduction juridique, Lausanne, CB Service. 1994.
  • Cano Ávila, P., “Compraventa de un turno de riego”, Revista de filología de la Universidad de La Laguna, vol. 17 (1999) p. 221-232.
  • Cornu, G., Linguistique juridique, Paris, Éditions Montchrestien, 1990.
  • Cortés, J., Diccionario de árabe culto moderno, Madrid, Gredos, 1996.
  • Feria, M., La traducción fehaciente del árabe: fundamentos históricos, jurídicos y metodológicos. Tesis doctoral. Málaga, Universidad de Málaga,...
  • García Y., En torno a la traducción: teoría, crítica e historia, Madrid. Gredos, 1989.
  • Gogazeh, Z. Al-Afif, A., Manual de traducción jurídica Árabe-Español, Sevilla, ArCibel, 2009.
  • Gogazeh, Z. y Pacheco, J.A, La traducción como medio de comunicación intercultural, el ejemplo de los refranes, Amman, Alamiriya, 2008.
  • Jiménez Hurtado, C., La estructura del significado en el texto. Análisis semántico para la traducción, Granada, Editorial Comares, 2000.
  • Jiménez Serrano, O., La traducción técnica inglés-español: didáctica y mundo profesional, Granada, Comares, 2002.
  • Levi, J. and Graffam Walkker, A., Language in the Judicial Process, New York, Plenum Press, 1990.
  • Maillot, J., La traduction scientifique et technique, Paris, Eyrolles, 1981. Maley, Y., “The Language of the Law”, Language and the Law, London,...
  • Mayoral Asensio, R., Translating official documents. Manchester. St.Jerome Publishing, 2003.
  • Monzó, E. y Borja, A., La traducción y la interpretación en las relaciones jurídicas internacionales, Castelló, Universitat Jaume I, 2005.
  • Mounin, G., Les problèmes théoriques de la traduction, Paris, Gallimard, 1986.
  • Newmark, P., Manual de traducción, Madrid, Cátedra, 1999.
  • Peña, S. y Guerro, M., Traductología, Málaga, Universidad de Málaga, 1981.
  • Royal Cort, Office of King Hussein I, http://www.kinghussein.gov.jo/government4. html, 23-01-2012
  • San Ginés Aguilar, P. y Ortega Arjonilla, E., Introducción a la traducción jurídica y jurada (francés-español), Granada, Comares, 1997.
  • Toury, G., Descriptive Translation Studies, John Benjamins, Amsderdam, 1995.