Resumen de Literatura Unibertsala bildumako hitzaurreen azterketa

Miren Ibarluzea Santisteban

• español

  Las traducciones literarias de la colección Literatura Unibertsala cuentan entre sus para - textos con un prólogo escrito por el traductor. En el presente artículo se analizan las 152 introducciones de las primeras dos etapas de la colección, en base a las clasificaciones de Genette (1987) y Risterucci-Roudnicky (2008). Se describen algunas de las características de los prólogos así como el discurso de los traductores, con el fin de analizar la colección y servir a futuros prologuistas de traducciones literarias.

• English

  When the paratext of the collection of translations entitled Literatura Unibertsala is exa - mined, the fact that the translations include a foreword written by the translator is worthy of note. The 152 introductions corresponding to the first two phases of the collection have been analysed, on the basis of the classifications established by Genette (1987) and Riste - rucci-Roudnicky (2008). Some of the features of the forewords have been highlighted to - gether with the translators� discourse, with the aim of analysing the collection and of assis - ting future writers when providing forewords for collections of literary translations.

• euskara

  Literatura Unibertsala itzulpen-bildumaren paratestuen azterketan, nabarmentzekoa da liburuek itzultzaileak idatzitako hitzaurrea dakartela. Lan honetan bildumaren lehen bi aroe - tako 152 hitzaurreak aztertu ditugu, Genetteren (1987) eta Risterucci-Roudnickyren (2008) sailkapenei jarraikiz: hitzaurreon zenbait nolakotasun agerian jarri ditugu, bai eta itzultzai - leen diskurtsoa aztertu ere, bildumaren azterketarako eta aurrerantzeko literatur itzulpen- lanen balizko hitzaurregileen bidelagun.

• français

  Les traductions littéraires de la collectiuon Literatura Unibertsala comportent dans leurs paratextes une préface écrite par le traducteur. Cet article analyse les 152 introductions des deux premières étapes de la collection et sert de base aux classifications de Genette (1987) et de Risterucci-Roudnicky (2008). Il décrit quelques-unes des caractéristiques des préfaces ainsi que le discours des traducteurs, afin d�analyser la collection et de servir à de futurs ré - dacteurs de préfaces de traductions littéraires.