Las tres traducciones al árabe de El Quijote de Miguel de Cervantes: análisis paremiológico de los refranes con correspondencia en árabe

• Autores: Yasmeen Mahmoud Ahmed
• Localización: Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 16, 2014, págs. 35-83
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • AbÅ« ‘AlÄ«, Mu.hammad TawfÄ«q. Al-am-tāl al-‘arabiyya wa-l-‘a.sr al-ğāhilÄ« [Los refranes árabes y la edad preislámica]. Beirut: Dār al-Nafā’is,...
  • AbÅ« Mulhim, Nağīb y ‘AbbÅ«d, MÅ«sà. Sirfān.tis... AmÄ«r al-adab al-isbānÄ« [Cervantes… Príncipe de la literatura española. Tetuán: Ma.tba’at...
  • Aguirre de Cárcer Casarrubios, Luisa Fernanda. «Las traducciones del Quijote al árabe». Livivs 1 (1992): 227-241.
  • AnbārÄ«, Mu.hammad ibn al-Qāsim ibn Baššār al-. Az-Zāhir fÄ« ma’ānÄ« kalimāt an-Nās [Lo brillante en los significados de las palabras...
  • Calero, Francisco. Refranes, sentencias y pensamientos recogidos en la inmortal obra de Cervantes Don Quijote de la Mancha. Madrid: Guillermo...
  • Canellada, María Josefa. «Para una tipología del refrán». Homenaje a José Manuel Blecua. Madrid: Gredos, 1983. 123-134.
  • Cantera Ortiz de Urbina, Jesús. «Refranes y locuciones del español y el francés en torno al bazo, el hígado, el corazón y los riñones». Cuadernos...
  • Cervantes Saavedra, Miguel De. Al-Å arÄ«f al-’abqarÄ« Dun KÄ«-htih di la MānÅ¡a: al-Å¡ahÄ«r bayn al-’arab bi-ism Dun KÄ«Å¡ut [El noble genioso...
  • Cervantes Saavedra, Miguel De. As-Sayyid al-’abqarÄ« Dun KÄ«Å¡utà di la Manšā [El señor genioso Don Quijote de la Mancha]. Trad. ‘Abd al-’AzÄ«z...
  • Cervantes Saavedra, Miguel De. Don Quijote de la Mancha. Ed. José Luis Pérez López. Castilla-La Mancha: Empresa Pública Don Quijote, 2005...
  • Cervantes Saavedra, Miguel De. Dun KÄ«-hutih [Don Quijote]. Trad. ‘Abd alRa.hmān BadawÄ«. Abu Dhabi: AlMadà, 1998 [1965].
  • Cervantes Saavedra, Miguel De. Dun KÄ«Å¡ut [Don Quijote]. Trad. Akram al-Rifā’Ä«. Beirut: Dār al-’Ilm li-l-MalāyÄ«n, 1977.
  • Cervantes Saavedra, Miguel De. Dun KÄ«Å¡ut [Don Quijote]. Trad. ‘Ādil al-Ğa.dbān. El Cairo: Dār al-Ma’ārif. 1985.
  • Cervantes Saavedra, Miguel De. Dun KÄ«-huti di la Manšā [Don Quijote de la Mancha]. Trad. Rif’at ‘A.tfah. Damasco: Ward, 2004.
  • Coll y Vehí, José. Los refranes del Quijote: ordenados por materias y glosados. Barcelona: Imprenta del Diario de Barcelona, 1874. Disponible...
  • Colombí, María Cecilia. Los refranes en el Quijote: texto y contexto. Potomac, Maryland: Scripta Humanistica, 1989.
  • Corpas Pastor, Gloria. Diez años de investigación en fraseología. Análisis sintácticosemánticos, contrastivos y traductológicos. Fráncfort...
  • Corpas Pastor, Gloria. Manual de fraseología española. Madrid: Gredos, 1996.
  • Correas, Gonzalo. Vocabulario de refranes y frases proverbiales y otras fórmulas comunes de la lengua castellana en que van todos los impresos...
  • Covarrubias Orozco, Sebastián de. Tesoro de la lengua castellana o española. Madrid: Sánchez, 1873 [1611]. Disponible en [Consulta: 17-7-2011].
  • .DabbÄ«, al-Mufa.d.dal ibn Mu.hammad al-. Am-tāl al-’arab [Los refranes de los árabes]. Ed. I.hsān ‘Abbās. Beirut: Dār ar-Rā’id al-’ArabÄ«,...
  • De Miguel, Amando. El espíritu de Sancho Panza (El carácter español a través de los refranes). Madrid: Espasa Calpe, 2000.
  • García Gómez, Emilio. «Tres notas sobre el refranero español». Homenaje a la memoria de Don Antonio Rodríguez Moñino: 1910-1970. Madrid: Castalia,...
  • García Gómez, Emilio. «Una prueba de que el refranero árabe fue incorporado en traducción al refranero español». AI-Andalus 42.2 (1977): 375-390.
  • García-Page Sánchez, Mario. «La función lúdica en la lengua de los refranes». Paremia 2 (1993a): 51-58. Disponible en [Consulta: 13-7-2011].
  • García-Page Sánchez, Mario. «Propiedades lingüísticas del refrán (I)». Epos. Revista de Filología 6 (1990): 499510. Disponible en [23-5-2011].
  • García-Page Sánchez, Mario. «Propiedades lingüísticas del refrán (II)». Paremia 6 (1997): 275-280. Disponible en [13-7-2011].
  • García-Page Sánchez, Mario. «Texto paremiológico y discurso poético (el ejemplo de Gloria Fuertes)». Paremia 1 (1993b): 45-53. Disponible...
  • Ibn ‘Abd Rabbih, A.hmad ibn Mu.hammad. Am-tāl al-’arab. Al-’Iqd al-farÄ«d [Los refranes de los árabes. El collar incomparable]. El Cairo:...
  • Ibn ‘Ā.sim al-AndalusÄ«, AbÅ« Bakr. .Ha.dā’iq al-azāhir [Los jardines de flores]. Ed. ‘AfÄ«f ‘Abd al-Rahmān. Beirut: Dār al-MasÄ«ra,...
  • Ibn Sallām, AbÅ« ‘Ubayd al-Qāsim. Kitāb al-am-tāl [El libro de los refranes]. Ed. ‘Abd al-Mağīd Qa.tāmiÅ¡. Damasco: Dār al-Ma’mÅ«n...
  • Lapesa, Rafael. «Los proverbios de Santillana. Contribución al estudio de sus fuentes». De la Edad Media a nuestros días. Madrid: Gredos....
  • Lázaro Carreter, Fernando. Estudios de lingüística. Barcelona: Crítica: 1980.
  • Martínez Kleizer, Luis. Refranero general ideológico español. Madrid: Hernando, 1989 [1953].
  • MaydānÄ«, AbÅ« Fa.dl A.hmad ibn Mu.hammad ibn A.hmad ibn IbrāhÄ«m al-. Mağma’ al-am -tāl [Compendio de refranes]. Ed. Mu.hammad Mu.hyÄ«-d-dÄ«n...
  • Molho, Mauricio. Cervantes: raíces folklóricas. Madrid: Gredos, Biblioteca Románica Hispánica, 1976.
  • Muwā’ida, Mu.hammad. .Harakat al-tarğama fÄ« TÅ«nis w abraz ma.zāhiru-ha fÄ« al-adab [El movimiento de traducción en Túnez y sus aspectos...
  • Núñez, Hernán, Juan de Mal Lara y Blasco de Garay. Refranes o proverbios en romance. Lérida: Luis Menescal, 1621. Disponible en [Consulta:...
  • O’Kane, Eleanor S. «On the Names of the Refrán». Hispanic Review 18.1 (1950): 1-14. Disponible en [8-6-2011].
  • Olmos Canalda, Elías. Los refranes del Quijote. Valencia: Imprenta J. Nacher, 1940.
  • Pérez Martínez, Herón. El hablar lapidario: ensayo de paremiología mexicana. Zamora: El Colegio de Michoacán, 1996.
  • Real Academia Española. Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad,...
  • Rodríguez Marín, Francisco. Más de 21.000 refranes castellanos no contenidos en la copiosa colección del maestro Gonzalo Correas. Madrid:...
  • Rodríguez Sierra, Francisco. «La traducción del Quijote al árabe del tetuaní Tuhami alWazzani». Don Quijote por tierras extranjeras: Estudios...
  • Ruiz Gurillo, Leonor. Aspectos de fraseología teórica española. Valencia: Universidad de Valencia, 1997.
  • Å a’lān, IbrāhÄ«m A.hmad. Al-Am-tāl al-’āmmiyya fÄ« Mi.sr. Dirāsa adabiyya iğtima’iyya [Los refranes coloquiales en Egipto. Estudio...
  • Å a’lān, IbrāhÄ«m A.hmad. AÅ¡-Å a’b al-mi.srÄ« fÄ« am-tāli-hi al-’āmmiyya [El pueblo egipcio en sus refranes coloquiales]. El Cairo: Al-Hay’a...
  • Å a’lān, IbrāhÄ«m A.hmad. MawsÅ«’at al-am-tāl aÅ¡-Å¡a’biyya al-mi.sriyya [Enciclopedia de los refranes populares egipcios]. El Cairo: Dār...
  • Sánchez y Escribano, Federico. «Dialogismos paremiológicos castellanos». Revista de Filología Española 23 (1936): 275-291.
  • Sbarbi, José María. Diccionario de refranes, adagios, proverbios, modismos, locuciones y Frases proverbiales de la lengua española. Madrid:...
  • Sbarbi, José María. Monografía sobre los refranes, adagios y proverbios castellanos, y las obras o fragmentos que expresamente tratan de ellos...
  • Sevilla Muñoz, Julia. Hacia una aproximación conceptual de las paremias francesas y españolas. Madrid: Editorial Complutense, 1988.
  • Sevilla Muñoz, Julia. «La técnica hiperonímica en la traducción de refranes y frases proverbiales». El Trujamán (10 marzo 2011). Disponible...
  • Sevilla Muñoz, Julia. Los animales en los dichos, refranes y otras expresiones en francés y en español. Tesis doctoral. Madrid: Universidad...
  • Sevilla Muñoz, Julia. «Sobre la paremiología española». Euskera 41.3 (1996): 641-672. Disponible en [Consulta: 24-6-2011].
  • Sevilla Muñoz, Julia y Manuel Sevilla Muñoz. «La aplicación de las técnicas de la “traducción paremiológica” a las paremias populares relativas...
  • Sevilla Muñoz, Julia y Manuel Sevilla Muñoz. «La técnica actancial en la traducción de refranes y frases proverbiales». El Trujamán (8 noviembre...
  • Sevilla Muñoz, Julia y Manuel Sevilla Muñoz. «La técnica sinonímica en la traducción de refranes y frases proverbiales». El Trujamán (3 marzo...
  • Sevilla Muñoz, Julia y Manuel Sevilla Muñoz. «La técnica temática en la traducción de refranes y frases proverbiales». El Trujamán (24 noviembre...
  • Sevilla Muñoz, Julia y Manuel Sevilla Muñoz. «La traducción de paremias populares: el refrán y la frase proverbial». El Trujamán (2 septiembre...
  • Sevilla Muñoz, Julia y Manuel Sevilla Muñoz. «Técnicas de la “traducción paremiológica” (francés-español)». Proverbium 17 (2000): 369-386.
  • .SÄ«nÄ«, M. Ismā’Ä«l, Nā.sif M. Abd al-’AzÄ«z, y Mu.s.tafà A. Sulaimān. Mu’ğam al-am-tāl al’arabiyya [Diccionario de refranes árabes]....
  • Soberón, Pedro Peira. «Notas sobre la lengua de los refranes». Homenaje a Alonso Zamora Vicente. Madrid: Castalia, 1988. 481-490.
  • Suwayni’, ‘AlÄ« ibn Sulaymān al-. Taw-tÄ«q al-tarğama wa-l-ta’rÄ«b [La documentación de la traducción y la arabización]. Riad: Maktabat...
  • Taw.hÄ«dÄ«, ‘AlÄ« ibn Mu.hammad AbÅ« .Hayyān al-. Al-Ba.sā’ir wa--d--da-hā’ir [Las percepciones y los tesoros] IV. Ed. Widād al-Qā.dÄ«....
  • TaymÅ«r, A.hmad. Al-am-tāl al-’āmmiyya, maÅ¡rÅ«.ha wa-murattaba ‘alà al-.harf al-awwal min al-ma-tal [Los refranes coloquiales, explicados...
  • Vallés, Pedro. Libro de refranes copilado por el orden del A.B.C. Madrid: García, 1917 [1549]. Disponible en [8-6-2011].
  • Real Academia Española. Diccionario de la lengua española (DRAE). 2001. Disponible en
  • Sevilla Muñoz, Julia y María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar. Refranero multilingüe. Madrid: Centro Virtual Cervantes, 2009. Disponible en: .