Antífona: Sobre la responsabilidad de traducir

• Autores: Carlota Fernández-Jáuregui Rojas
• Localización: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 16, 2014, págs. 107-126
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Referencias bibliográficas
  • Ad C. Herennium Libri IV de ratione dicendi (=Rhetorica ad Herennium). Ed. and trans. Harry Caplan. London: Heinemann / Cambridge, MASS.:...
  • Albaladejo, Tomás. «Del texto al texto. Transformación y transferencia en la interpretación literaria». Estudios de lingüística textual. Homenaje...
  • Albaladejo, Tomás. «Traducción y literatura». Homenaje a Emilia de Zuleta. Número extraordinario del Boletín GEC de Estudios sobre la Crítica...
  • Albaladejo, Tomás. «Especificidad del texto literario y traducción». Manual de Documentación para la Traducción Literaria. Eds. Consuelo Gonzalo...
  • Albaladejo, Tomás. «Traducción y representación». Corcillvm. Estudios de traducción, lingüística y filología dedicados a Valentín García Yebra....
  • Albaladejo, Tomás. «Traducción, discurso, sociedad». Estudios literarios in honorem Esteban Torre. Eds. María Victoria Utrera Torremocha y...
  • Albaladejo, Tomás. «Identidad, variación y cohesión poemática en la poesía de Jaime Siles». La poesía de Jaime Siles. Ed. Sergio Arlandis....
  • Arduini, Stefano. La ragione retorica. Rimini: Guaraldi, 2004.
  • Aristóteles. Categorías. Traducción, introducción y notas de Luis Manuel Valdés Villanueva. Madrid: Tecnos, 1999a.
  • Aristóteles. De Interpretatione. Traducción, introducción y notas de Alfonso García Suárez y Julían Velarde Lombraña. Madrid: Tecnos, 1999b.
  • Aristóteles. Retórica. Introducción, traducción y notas de Quintín Racionero. Madrid: Gredos, 2003.
  • Benjamin, Walter. «La tarea del traductor». Obras, Libro IV, vol. 1. Ed. Rolf Tiedemann y Hermann Schweppenhäuser con la colaboración de Theodor...
  • Betti, Emilio. Teoria generale della interpretazione, vol. 2. Milano: Giuffrè, 1955.
  • Blanchot, Maurice. Paso (no) más allá. Introducción de José María Ripalda, traducción de Cristina de Peretti. Barcelona: Paidós, 2009 [1973].
  • Bultmann, Rudolf Karl. «Profecía y cumplimiento». Creer y comprender, vol. II. Traducción de Eloy Requena. Madrid: Studium, 1974 [1949].
  • Cuervo, Rufino José. Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana. Santa Fe de Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1992-1994...
  • Derrida, Jacques. «Pas». Parages. Paris: Galilée, 1986 [1976]. 20-116.
  • Derrida, Jacques. «Torres de Babel». Traducción de Carmen Olmedo y Patricio Peñalver. Er. Revista de Filosofía, 5, noviembre (1987 [1979]):...
  • Derrida, Jacques. «Ulises gramófono: El oui-dire de Joyce». Teoría literaria y deconstrucción. Ed. y traducción de Manuel Asensi. Madrid:...
  • Derrida, Jacques. «Sobrevivir: líneas al borde». Deconstrucción y crítica. Traducción de Mariano Sánchez Ventura. Madrid: Siglo XXI, 1999...
  • Derrida, Jacques. «Como si fuese posible, “whitin such limits”…». Papel máquina. La cinta de escribir y otras respuestas. Traducción de Cristina...
  • Eco, Umberto. Decir casi lo mismo. Traducción de Helena Lozano Miralles. Barcelona: Debolsillo, 2012 [2003].
  • Fernández-Jáuregui Rojas, Carlota. «Tortuga». Despalabro. Ensayos de Humanidades, nº V, (2011): b107-b111.
  • Fernández-Jáuregui Rojas, Carlota. «El tercer peso: el método hermenéutico de los pasajes paralelos en la teoría de la traducción», Actas...
  • Gamoneda, Amelia. «La lengua bífida de la traducción». Nuevas pautas de traducción literaria. Cuadernos del Taller de Traducción Literaria...
  • Homero, Odisea. Introducción de Alberto Bernabé, traducción de Felipe Jiménez Sandoval. Madrid: Edaf, 2009.
  • Jakobson, Roman. «En torno a los aspectos lingüísticos de la traducción». Ensayos de lingüística general. Traducción de Josep. M. Pujol. Barcelona:...
  • Lausberg, Heinrich, Manual de retórica literaria. Fundamentos para una ciencia de la literatura, 3 volúmenes. Traducción de José Pérez Riesco....
  • López Eire, Antonio, Orígenes de la poética. Salamanca: Universidad de Salamanca, 1980.
  • López Eire, Antonio. La lengua coloquial de la Comedia aristofánica. Murcia: Universidad de Murcia, 1996.
  • Ovidio, Metamorfosis. Edición y traducción de Consuelo álvarez y Rosa Mª Iglesias. Madrid: Cátedra, 2007.
  • Quintiliano, Marco Fabio. Institutionis Oratoriae Libri Duodecim, vol. 2. Edición de M. Winterbottom. Oxford: Oxford University Press, 1970.
  • San Anselmo. De Grammatico. Acerca del Gramático. Obras completas de San Anselmo, traducidas por primera vez al castellano, Vol. I. Texto...
  • San Agustín. De Magistro. Obras de San Agustín, vol. III. Ed. bilingüe preparada por los padres Victorino Capanaga, O.R.S.A, Evaristo Seijas,...
  • San Agustín. Principia Dialecticae. Principios de dialéctica. Ed. bilingüe realizada por el Grupo de traducción de latín de la Universidad...
  • Santo Tomás de Aquino. Suma de Teología, I. Ed. dirigida por los Regentes de Estudio de las Provincias Dominicanas en España. Presentación...
  • Schökel, Luis Alonso. Hermenéutica de la palabra, vol II. Interpretación literaria de textos bíblicos. Madrid: Ediciones Cristiandad, 1987.
  • Spitzer, Leo. «Soy quien soy». Nueva Revista de Filología Hispánica, Año I, nº 2, (1947): 113-127.
  • Szondi, Peter, «Acerca del conocimiento filológico». Estudios sobre Hölderlin. Traducción de Juan Luis Vermal. Barcelona: Destino, 1992 [1962]....
  • Szondi, Peter. Introducción a la hermenéutica literaria. Ed. Jean Bollack y Helen Stierlin, introducción de José Manuel Cuesta Abad, traducción...
  • Valdecantos, Antonio, «La paradoja del compromiso». Disenso e incertidumbre. Un homenaje a Javier Mujerza. Eds. José Francisco álvarez y Roberto...
  • Valdecantos, Antonio. La moral como anomalía. Barcelona: Herder, 2007.
  • Van Eemeren, Frans H. y Houtlosser, Peter. «Más sobre falacias como descarrilamientos de maniobras estratégicas: el caso de tu quoque». De...
  • Varela Ortega, Soledad. Fundamentos de Morfología. Madrid: Síntesis, 2008 [1990].
  • Vernant, Jean-Pierre. Ulises/Perseo. Breve conferencia sobre los héroes de la Antigüedad. Traducción de Rosa Bertran y Marta Bertran. Madrid:...