Les voies de la répétition de Hove, la voix de la traduction de Richard

• Autores: Laurence Jay-Rayon
• Localización: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 16, 2014, págs. 143-176
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Adiaffi, Jean-Marie. D’éclairs et de foudres. Abidjan: CEDA, 1980.
  • Adiaffi, Jean-Marie. La carte d’identité. Paris: Hatier International, 2002 [1980].
  • Hove, Chenjerai. Ancestors. Londres: Picador, 1996.
  • Hove, Chenjerai. Ancêtres. Jean-Pierre Richard. Paris: Actes Sud, 2002.
  • Queneau, Raymond. «Le Chiendent». Œuvres complètes. Vol. II. Paris: Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 2002 [1933]. 5-247.
  • Queneau, Raymond. «Les fleurs bleues». Œuvres complètes. Vol. III. Paris: Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 2006 [1965]: 991-1163.
  • Queneau, Raymond. The Blue Flowers. Trad. Barbara Wright. New York: Atheneum, 1967. Titre original: Les Fleurs Bleues.
  • Queneau, Raymond. Witch Grass. Trad. Barbara Wright. New York: NYRB, 2003 [1968]. Titre original: Le Chiendent.
  • Andrzejewski, Bogumil W. «Emotional Bias in the Translation of African Oral Art». Sierra Leone Language Review 4 (1965): 95-102.
  • Andrzejewski, Bogumil W. «Alliteration and Scansion in Somali Oral Poetry and their Cultural Correlates». Genres, Forms, Meanings: Essays...
  • Andrzejewski, Bogumil W. et Sheila Andrzejewski. An Anthology of Somali Poetry. Bloomington / Indianapolis: Indiana University Press, 1993.
  • Andrzejewski, Bogumil W. et Ioan. M. Lewis (1964). Somali Poetry: An Introduction. Oxford: Clarendon Press, 1964. Coll. Oxford Library of...
  • Bandia, Paul F. (2008). Translation as Reparation: Writing and Translation in Post-colonial Africa. Manchester / Kinderhook: St Jerome, 2008.
  • Beniamino, Michel (2012). «Langue, littérature, francographie». Repères-DORIF 2.1 (2012). Disponible dans [Consultée: 12-12-2012].
  • Benjamin, Walter. «L’abandon du traducteur: Prolégomènes à la traduction des “Table-aux parisiens” de Charles Baudelaire». Trad. Laurent Lamy...
  • Berman, Antoine. Pour une critique des traductions: John Donne. Paris: Gallimard, 1995.
  • Berman, Antoine. «L’analytique de la traduction et la systématique de la déformation». La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain....
  • Boadi, L. A. «Poetry in Akan». Research in African Literatures 20.2 (1989): 181-193.
  • Borgomano, Madeleine. «Les éclairs et les foudres de Jean-Marie Adiaffi». Notre Librairie 87 (1987): 30-33.
  • Buzelin, Hélène. Sur le terrain de la traduction: Parcours traductologique au cœur du roman de Samuel Selvon The Lonely Londoners. Toronto:...
  • Carter, Hazel. «Poetry and Society: Aspects of Shona, Old English and Old Norse Literature». Zambezia 3.2 (1974): 11-25.
  • Chimhundu, Herbert. «Linguistic Trends in Modern Shona Poetry». African Languages and Cultures 2.1 (1989): 19-38.
  • Debon, Claude (s. la dir. de). «Introduction». Œuvres complètes de Raymond Queneau. Vol. 1. Paris: Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade,...
  • Delas, Daniel. Guide méthodique pour la poésie. Paris: Nathan, 1990.
  • Deguy, Michel. «Notes sur le rythme ou Comment faire un impair». Langue française 56 (1982): 50-62. Dessons, Gérard et Henri Meschonnic. Traité...
  • Folkart, Barbara. Second Finding: A Poetics of Translation. Ottawa: University of Ottawa Press, 2007.
  • Fortune, George. «Shona Traditional Poetry». Zambezia 2.1 (1971): 41-60.
  • Fortune, George. «Book Review: A Critical History of Shona Poetry by Emmanuel M. Chiwome. Harare, University of Zimbabwe Publications, 1996»....
  • Fraser, Ryan. Sound Translation: Poetic and Cinematic Practices. Thèse de doctorat. Ottawa: Université d’Ottawa, 2007.
  • Frye, Northrop. Anatomy of Criticism: Four Essays. Princeton: Princeton University Press, 1957.
  • Garane, Jeanne. Entrevue personnelle. 16 octobre 2010.
  • Gnaoulé-Oupoh, Bruno. La littérature ivoirienne. Paris: Karthala / Abidjan: CEDA, 2000.
  • Henry, Jacqueline. La traduction des jeux de mots. Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, 2003.
  • Hove, Chenjerai. «Translation as an art». Les Nouveaux Cahiers de l’IFAS. Numéro spécial Translation – Transnation 1994-2004: Dix ans d’échanges...
  • Jay-Rayon, Laurence. La traduction des littératures africaines europhones comme réactivation du patrimoine poétique maternel. Thèse de doctorat....
  • Johnson, John William. «Set Theory in Somali Poetics: Structures and Implications». Proceedings of the Third International Congress of Somali...
  • Logan, Harry M. (1985). «“Most by Numbers Judge a Poet’s Song”: Measuring Sound Effects in Poetry». Computers and the Humanities 19 (1985):...
  • Mehrez, Samia (1992). «Translation and the Post-colonial Experience: the Francophone North African Text». Rethinking Translation. S. la dir....
  • Mutasa, David. «Modern Shona Poets and their Art: A Preliminary Survey». Language Matters: Studies in the Languages of Africa 28.1 (1997):...
  • Ouardi, Hela. «Que nul n’entre ici s’il n’est géomètre». Le Magazine Littéraire 523(2012): 58-59.
  • Queneau, Raymond. «Technique du roman». Œuvres complètes. Vol. II. Paris: Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 2002 [1937]. 1237-1244.
  • Richard, Jean-Pierre (s. la dir. de). «Translation – Translation 1994-2004: Dix ans d’échanges littéraires entre l’Afrique du Sud et la France»....
  • Richard, Jean-Pierre (s. la dir. de). «1+1= 3: Traduire la figure de la répétition dans la première séquence de Ancestors, roman de...
  • Richard, Jean-Pierre (s. la dir. de). «Le poème d’Henri Meschonnic fait-il ce qu’il dit?». Palimpsestes 23 (2010): 17-39.
  • Richard, Jean-Pierre (s. la dir. de). Communication personnelle. 21 avril 2011.
  • Said S. Samatar (1982). Oral Poetry and Somali Nationalism: The case of Sayyid Mahammad `Abdille Hasan. Cambridge: Cambridge University...
  • Smith, Pamela J. Olubunmi. «Making Words Sing and Dance: Sense, Style and Sound in Yoruba Prose Translation». Meta 46.4 (2001): 744-751.
  • Spivak, Gayatri Chakravorty. «The Politics of Translation». The Translation Studies Reader. S. la dir. de Lawrence Venuti. Londres: Routledge,...
  • Tervonen, Taina (2003). «“Traduire d’une écriture à une écriture”, entretien de Taina Tervonen avec Jean-Pierre Richard». Africultures (février...
  • Tymoczko, Maria. Translation in a Postcolonial Context: Early Irish Literature in English Translation. Manchester, UK / Kinderhook, NY: St...
  • Tymoczko, Maria. «Translation of Themselves: The Contours of Postcolonial Fiction». Changing the Terms: Translating in the Postcolonial Era....
  • Viprey, Jean-Marie (2000). «Pour un traitement textuel de l’allitération». Semen 12 (2000). Disponible dans [Consultée: 17-5-2010].
  • Zumthor, Paul. Introduction à la poésie orale. Paris: Seuil, 1983.