Una mirada hacia la traducción literaria del euskera al castellano

• Autores: Elizabete Manterola Agirrezabalaga
• Localización: Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 16, 2014, págs. 177-208
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Referencias bibliográficas
  • Aierbe, Axun. Itzulpengintza-estrategiak. Leioa: Euskal Herriko Unibertsitateko Argitalpen Zerbitzua, 2008.
  • Arruti, Ane. «La “autocaravana” de Fermin Etxegoien continúa su exitoso viaje, ahora en castellano». Gara 14 marzo 2012 – 5 junio 2012. Disponible...
  • Arrula, Garazi. «Autoitzulpena, berridazketa eta bertsioak». Elearazi itzulpen bloga 14 mayo 2012. Disponible en [Consulta: 17-5-2012].
  • Arrula, Garazi. «Itzultzaileak Mintzo: Bego Montorio». Elearazi itzulpen bloga 5 noviembre 2012. Disponible en [Consulta: 5-11-2012]
  • Cano, Harkaitz. «Autoitzulpengintza». Argia 2138 (2008): 21. –. Pasaia blues. San Sebastián: Ttarttalo, 2012.
  • Cronin, Michael. «The Cracked Looking Glass of Servants». The Translator 4.2 (1998): 145-162.
  • Dasilva, Xosé Manuel. «Autotraducirse en Galicia: ¿bilingüismo o diglosia?» Quaderns 16 (2009): 143-156.
  • Domínguez, Mónica. «Fenómenos de traducción frecuentes entre literaturas de una misma comunidad interliteraria específica». Traducción y autotraducción...
  • Egia, Gotzon. «Anjel Lertxundi eta Jorge Giménez Bech: Idazlea eta bere Itzultzailea». Senez 21 (1999): 113-131.
  • Elorriaga, Unai. «Idazlea Itzultzaile». Senez 35 (2008): 181-187.
  • Erostarbe, Gorka. «Toure Detektibea Sortu Du Jon Arretxek». Berria 29 mayo 2012 – 5 junio 2012. Disponible en .
  • Etxeberria, Hasier. Bost idazle Hasier Etxeberriarekin berbetan. Irun: Alberdania, 2002a. –. Cinco escritores vascos. Entrevistas de Hasier...
  • Euskal Literatura Itzuliaren (ELI) katalogoa [Catálogo ELI de Literatura Vasca Traducida]. Ed. Elizabete Manterola. UPV/EHU. 30 abril 2012....
  • Even-Zohar, Itamar. «The Literary System». Poetics Today 11. 1 (1990): 27-44.
  • García, Arturo. «Unai Elorriaga adopta la mirada de niño en Vredaman, su tercera novela». Diario Vasco 19 noviembre 2005. Disponible en [Consulta...
  • García, Arturo. «Hacen falta memoria y olvido para poder seguir adelante». Diario Vasco 29 noviembre 2012: 46-47.
  • Garzia, Juan. «Atxagarekin Obabakoak-en itzulpenaz». Senez 9 (1990): 13-24.
  • Grutman, Rainier. «La autotraducción en la “galaxia” de las lenguas». Quaderns 16 (2009): 123-134.
  • Hernandez Abaitua, M. «Martutene». Berria 8 julio 2012: 35.
  • Index Translationum. Bibliografía de Traducciones de las Naciones Unidas. 29 julio 2004. Organización de las Naciones Unidas para la Educación,...
  • Iturria, Mikel. «Itzultzaile Baino, Outsider Totala Naiz». Harrikadak bloga 2 mayo 2012. Disponible en [Consulta>: 28-5-2012].
  • Landa, Mariasun. «Identity, Language, Creation (An Authobiographical Vision)». Writers in Between Languages: Minority Languages in the Global...
  • López Gaseni, José.Manuel. Autoitzulpengintza euskal haur eta gazte literaturan. San Sebastián: Utriusque Vasconiae, 2005.
  • Luna Alonso, Ana. «La traducción de las culturas minorizadas. El caso del gallego». Senez 30 (2006). Disponible en [Consulta: 22-12-2009].
  • Luna Alonso, Ana. «I. Marco de Referencia Teórica. Conceptos Clave». Traducción de una cultura emergente. La literatura gallega contemporánea...
  • Manterola, Elizabete. «La autotraducción en la literatura vasca». Aproximaciones a la autotraducción. Eds. Xosé Manuel Dasilva y Helena Tanqueiro....
  • Manterola, Elizabete. Euskal literatura beste hizkuntza batzuetara itzulia. Bernardo Atxagaren lanen itzulpen moten arteko alderaketa. Bilbao:...
  • Montorio, Bego. «Euskal Literatura Gaztelaniaz. Itzulpena, Autoitzulpena, Bertsioak…». Senez 32 (2007): 69-80.
  • Moyano, Alberto. «Me hipnotiza imaginar qué oculta esa persona simpática y correcta». El Diario Vasco 8 octubre 2008. Disponible en [Consulta...
  • Olaziregi, Mari Jose. «Basque Writing in the Iberian Context: Brief Notes on the Translation of Basque Literature». Anuario del Seminario...
  • Pérez de Anucita, Ruth. «Anjel Lertxundi, escritor. Nadie está libre de protagonizar una barbaridad; pensar eso hace ser más indulgente con...
  • «Pasaia blues – Harkaitz Cano». Postdata, Elkar-en bloga (2006). Disponible en [Consulta: 17-52012].
  • Rodríguez, Eider. Un montón de Gatos. Barcelona: Caballo de Troya, 2012.
  • Saizarbitoria, Ramon. Martutene. San Sebastián: Erein, 2012.
  • Saizarbitoria, Ramon. Martutene. Trad. Madalen Saizarbitoria. San Sebastián: Erein, 2013.
  • Sala, Teresa. «Ramon Saizarbitoria, idazlea: Agian, kultura txiki batean jaioa izan ez banintz ez nuke sekula idatziko». Euskonews 6 Media...
  • Sarriugarte, Danele. «Pasarte hautatuak: Martutene». Elearazi itzulpen bloga 7 mayo. 2012. Disponible en [Consulta: 10-5-2012].
  • Sarriugarte, Danele. «Idazleak itzultzaile: Uxue Alberdi». Elearazi itzulpen bloga 19 octubre 2012. Disponible en [Consulta: 20-10-2012].
  • Torrealdai, Joan Mari. «Euskal Liburugintza 2010». Jakin 188 (2012): 15-56.
  • Ventós Corominas, Nil. «Cada libro tiene un punto en el que colocas la aguja del compás; ahí es donde te duele». Deia 7 de mayo de 2012. Disponible...
  • Zabala, Juan Luis. «Pello Lizarralde “Zalantzak idazten laguntzen dit, idazteko grina eta batez ere aitzakia ekartzen dit”». Berria 31 mayo...
  • Zabala, Juan Luis. «Gure Literaturan, Esan gabekoak gehiago esan du gatazkaz esandakoak baino». Berria 23 junio 2011. Disponible en [Consulta:...
  • Zaldua, Iban. «Elizabeth Costello eta Nobela Afrikarraren Auzia (Hots, Euskal Nobelarena, Agian)». Volgako batelariak 16 junio 2009. Disponible...
  • Zaldua, Iban. «Eight Crucial Decisions (A Basque Writer is Obliged to Face)». Writers in Between Languages: Minority Languages in the Global...