Delirant isti translators!: Análise dalgúns elementos de difícil traduzadaptación en Astérix

• Autores: María Magdalena Vila Barbosa
• Localización: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 16, 2014, págs. 291-327
• Idioma: gallego
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Agulhon, Maurice. «Le Mythe Gaulois». Ethnologie Française XXVIII 3 (1998): 296302.
  • Beaujean, Stéphane e Romain Brethes. «La Part d’Ombre de Goscinny». BeauxArts (hors-série) (2009): 26-33.
  • Bell, Anthea. «Astérix chez les anglophones». Le Tour du monde d’Astérix. Ed. Bertrand Richet. Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, 2011. 151-158.
  • Bensimon, Paul. «Présentation». Palimpsestes 4 (1990) Retraduire: 9-13.
  • Berman, Antoine. Pour une critique des traductions: John Donne. París: Gallimard, 1995.
  • Bernière, Vincent. «Entretien avec Albert Uderzo: ‘Astérix c’est David contre Goliath’». BeauxArts (hors-série) (2009): 12-17.
  • Crépin, Thierry. «Haro sur le gangster!». La moralisation de la presse enfantine 19341954. Paris: CNRS Éditions, 2011.
  • Cros, Bernard. «Du village d’Astérix au village global: historique de cinquante ans de succès». Le Tour du monde d’Astérix. Ed. Bertrand Richet....
  • Defays, Jean-Marc. Le Comique. Paris: Seuil, 1996.
  • Fantini, Marli. «A modernidade de Grande Sertão: Veredas». Vía Atlântica 9 (2006): 21-42.
  • Faye, Thomas. «De l’étrangeté en traduction: stratégies onomastiques et traitement du stéréotype dans la traduction espagnole d’Astérix en...
  • Fernández, Mercedes e Pereira Alice. «La traducción de los nombres propios en el ámbito del cómic: estudio de la serie Astérix». Fidus Interpretis....
  • Fresnault-Deruelle, Pierre. «L’effet d’Histoire». Histoire et bande dessinée. Actes du deuxième colloque international Éducation et bande...
  • Gallego, Julie. «Les citations latines dans Astérix». Le Tour du monde d’Astérix. Ed. Bertrand Richet. Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, 2011....
  • García Yebra, Tomás. «Astérix y Obélix celebran sus bodas de oro con una aventura inédita». La Voz de Galicia 21 Oct. 2009: 24.
  • Garrido Vilariño, Xosé. «Texto e paratexto, tradución e paratradución». Viceversa 9-10 (2004): 31-39.
  • Goscinny, René e Albert Uderzo. Le Livre d’Astérix le Gaulois. Paris: Éditions Albert René, 1999.
  • Grammenidis, Simos. «L’aventure de l’élément culturel dans les traductions d’Astérix en grec». Le Tour du monde d’Astérix. Ed. Bertrand Richet....
  • Groensteen, Thierry. La Bande dessinée, un objet culturel non identifié. Paris: Éditions de l’An 2, 2006.
  • Gurgand, Jean-Noël. «Le phénomène Astérix». L’Express nº 796, set. 1966: 19-25.
  • Kaindl, Klaus. «Astérix le Germanique». Le Tour du monde d’Astérix. Ed. Bertrand Richet. Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, 2011. 207-218.
  • Kauffman, Judith. «Astérix: les jeux de l’humour et du temps». Ethnologie française XXVIII 3 (1998): 326-336.
  • Lago, Concha. «Astérix sabe euskera». Diario de Álava 21 Oct. 2009: 35.
  • Lipani-Vaissade, Marie-Christine. «Les femmes dans Astérix: uniquement des emmerdeuses?» Le Tour du monde d’Astérix. Ed. Bertrand Richet....
  • Maguet, Frédéric e Touillier-Feyrabend, Henriette. «Astérix: un objet d’étude légitime?» Ethnologie Française XXVIII 3 (1998): 293-295.
  • Mouchard, Benoit. La Bande dessinée. Paris: Le Cavalier Bleu, 2009.
  • Richet, Bertrand. «Humour gaulois, perfide Albion et Nouveau Monde: les (grandes) traversées d’Astérix». Idioma 20 (2008): 131-148.
  • Rouvière, Nicolas. Astérix ou la parodie des identités. París: Flammarion, 2008.
  • Rouvière, Nicolas. «Fou Rire Mode d’Emploi». Beaux Arts (hors-série) (2009): 77-101.
  • Rouvière, Nicolas. «Astérix, œuvre gaullienne ?» Le Tour du monde d’Astérix. Ed. Bertrand Richet. Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, 2011....
  • Sadoul, Numa. Astérix & Cie… Entretiens avec Uderzo. Paris: Hachette, 2001.
  • Sinagra, Nathalie. «Traduire Astérix: atouts et contraintes». Le Tour du monde d’Astérix. Ed. Bertrand Richet. Paris: Presses Sorbonne Nouvelle,...
  • Touilleier-Feyrabend, Henriette. «Une Traduction du Comique Est-Elle Posible?» Ethnologie Française XXVIII 3 (1998): 375-377.
  • Valero Garcés, Carmen. «La Traducción del Cómic: Retos, Estrategias y Resultados». Trans 4 (2000): 75-88.
  • Venuti, Lawrence. «Local Contingencies: Translation and National Identities». Nation, Language, and the Ethics of Translation. Eds. Sandra...
  • Von Flotow, Luise e Brita Oeding. «Soft Diplomacy, Nation Branding, and Translation: Telling Canada’s ‘Story’ Globally». Translation. Reflections,...
  • Yuste Frías, José. «El pulgar levantado: un buen ejemplo de la influencia del contexto cultural en la interpretación y traducción de un gesto...
  • Yuste Frías, José. «Desconstrucción, traducción y paratraducción en la era digital». Estudios sobre traducción: teoría, didáctica, profesión....
  • Yuste Frías, José. «La Pareja Texto/Imagen en la Traducción de Libros Infantiles». Tradución e política editorial de literatura infantil e...
  • Yuste Frías, José. «Leer e interpretar la imagen para traducir». Trabalhos em Lingüística Aplicada 50(2) (2011a): 257-280. Dispoñíbel en ...
  • Yuste Frías, José. «Traduire l’image dans les albums d’Astérix. À la recherche du pouce perdu en Hispanie». Le tour du monde d’Astérix. Ed....
  • Goscinny, René e Albert Uderzo. Astérix et les Goths. París: Hachette, 1963.
  • Goscinny, René e Albert Uderzo. Astérix et Cléopâtre. París: Hachette, 1965.
  • Goscinny, René e Albert Uderzo. Die Goldene Sichel. [Tradución de La Serpe d’or (1962)]. Filderstadt: Egmont Ehapa Verlag, 1965.
  • Goscinny, René e Albert Uderzo. Le Tour de Gaule d’Astérix. París: Hachette, 1965.
  • Goscinny, René e Albert Uderzo. Astérix Chez les Bretons. París: Hachette, 1966.
  • Goscinny, René e Albert Uderzo. Le Combat des Chefs. París: Hachette, 1966.
  • Goscinny, René e Albert Uderzo. Astérix Légionnaire. París: Hachette, 1967.
  • Goscinny, René e Albert Uderzo. Astérix en Hispanie. París: Dargaud, 1969.
  • Goscinny, René e Albert Uderzo. Astérix et le Chaudron. París: Hachette, 1969.
  • Goscinny, René e Albert Uderzo. Astérix Chez les Helvètes. París: Hachette, 1970.
  • Goscinny, René e Albert Uderzo. La Zizanie. París: Hachette, 1970.
  • Goscinny, René e Albert Uderzo. Le Domaine des Dieux. París: Hachette, 1971.
  • Goscinny, René e Albert Uderzo. Le Cadeau de César. París: Hachette, 1974.
  • Goscinny, René e Albert Uderzo. Le Grand Fossé. París: Éditions Albert René, 1980.
  • Goscinny, René e Albert Uderzo. L’Odyssée d’Astérix. París: Éditions Albert René, 1981.
  • Goscinny, René e Albert Uderzo. La Serpe d’Or. París: Dargaud, 1982
  • Goscinny, René e Albert Uderzo. Asterix Legionario. [Tradución de Jaime Périch de Astérix légionnaire (1967)]. Barcelona: Grijalbo-Dargaud,...
  • Goscinny, René e Albert Uderzo. Asterix and Cleopatra. [Tradución de Anthea Bell e Dereck Hockridge de Astérix et Cléopâtre (1965)]. Madrid:...
  • Goscinny, René e Albert Uderzo. Astérix en Corse. París: Dargaud, 1988.
  • Goscinny, René e Albert Uderzo. Asterix in Switzerland. [Tradución de Anthea Bell e Dereck Hockridge de Astérix chez les Helvètes (1970)]....
  • Goscinny, René e Albert Uderzo. La Gran Zanja. [Tradución de Víctor Mora de Le Grand Fossé (1980)]. Barcelona: Planeta, 1997.
  • Goscinny, René e Albert Uderzo. Asterix y Latraviata. [Tradución de Manuel Serrat Crespo de Astérix et Latraviata (2001)]. Madrid: Salvat,...
  • Goscinny, René e Albert Uderzo. Astérix and Obélix’s Birthday – The Golden Book. [Tradución de Anthea Bell de L’anniversaire d’Astérix et...
  • Goscinny, René e Albert Uderzo. El Aniversario de Astérix y Obélix – El Libro de Oro. [Tradución de Xavier Senín, Valentín Arias e Isabel...
  • Goscinny, René e Albert Uderzo. L’Anniversaire d’Astérix et Obélix – Le Livre d’or. París: Éditions Albert René, 2009.
  • Goscinny, René e Albert Uderzo. O Aniversario de Astérix e Obélix – O Libro de Ouro. [Tradución de Xavier Senín, Valentín Arias e Isabel Soto...
  • Goscinny, René e Albert Uderzo. O Aniversário de Astérix e Obélix – O Livro de Ouro. [Tradución de Maria José Magalhães Pereira e Ana Paula...