Influencias interlingüísticas: desarrollos recientes. Transferencias en adquisición de tiempo y aspecto en español 3

• Autores: Inès Fessi
• Localización: MarcoELE: Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, ISSN-e 1885-2211, Nº. 19, 2014
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El presente trabajo pretende presentar, a modo de revisión, los últimos desarrollos teórico-empíricos que experimentó el estudio de las influencias interlingüísticas, poniendo especial énfasis en aquellas relacionadas con el relativamente joven ámbito de la Adquisición de terceras lenguas, destacando asimismo los resultados y hallazgos más importantes, a la vez que subraya la necesidad de investigar debidamente las áreas poco exploradas, especialmente las referidas a la adquisición de la morfosintaxis y al tiempo y el aspecto en español L3.

  • English

    This paper aims to present a review of some of the most recent theoretical and empirical developments in cross-linguistic influence research, particularly those related to the relatively young field of Third language acquisition. It also emphasizes the most important findings and results in the field and highlights the necessity to further investigate the underexplored areas such as cross-linguistic effects in syntax acquisition, especially those referring to tense-aspect acquisition in Spanish L3.

• Referencias bibliográficas
  • Ahukanna, G.J.W., Lund, N.J. y Gentile, J.R (1981): “Inter- and IntraLingual Interference effects in learning a third language”. Modern Language...
  • Andersen, R. (1986): “El desarrollo de la morfología verbal en el español como segundo idioma”, en Meisel, J. (coord.): Adquisición del lenguaje....
  • Bardovi-Harlig, K. (1995a): “A narrative perspective on the development of tense/aspect system in second language acquisition”. Studies in...
  • Bardovi-Harlig, K. (2000): Tense and aspect in second language acquisition: form, meaning and use. Oxford: Blackwell.
  • Bayona, P. (2009): The Acquisition of Spanish Middle and Impersonal Passive Constructions from SLA and TLA Perspectives. En En Leung, Y (ed.):...
  • Cenoz, J., Hufeisen, B.y Jessner, U. (eds.) (2001): Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives....
  • Cenoz, J., Hufeisen, B., y Jessner, U. (eds.) (2003): The multilingual lexicon. Dordrecht, The Netherlands: Kluwer.
  • Chamot, A. (1973): “Phonological problems in learning English as a third language”. International review of applied linguistics XI (3), 243-250.
  • Chandrasekahr, A. (1987): Base language. International Review of Applied Linguistics XVI (1), 62-65.
  • Chin, H.J. (2006): Cross-linguistic Effects on L2 Acquisition: an Investigation of Aspect. Tesis doctoral. University of Illinois at Urbana-Champaign.
  • Chomsky, N. (1959): “Review of ‘Verbal Behavior’ by B.F. Skinner”. Language 35, 26-58.
  • Clyne, M. (1997): “Some of the things trilinguals do”. The international Journal of Bilingualism 1, 95-116.
  • Cook, V.J. (2003) (ed.): Effects of the Second language on the First.
  • Clevedon, UK: Multilingual Matters.
  • Corder, P. (1971): “Idiosyncratic dialects and error analysis”. International Review of Applied Linguistics 9, 147-159.
  • De Angelis, G. (2005a): Interlanguage Transfer of function words. Language Learning 55 (3), 379-414.
  • De Angelis, G. (2007): Third or Additional Language Acquisition. Clevedon: Multilingual Matters.
  • Dewaele, J.M. (1998): Lexical inventions: French Interlanguage as L2 versus L3. Applied Linguistics 19 (4), 471-490.
  • Dulay, H. y Burt, M. (1973): “Should we teach children syntax” Language Learning 3, 245-258.
  • Dewaele, J.M. (2001): Activation or inhibition? The interaction of L1, L2 and L3 on the language mode continuum. En J. Cenoz, B.
  • Hufeisen, y U. Jessner (Eds.): Cross-linguistic influence in L3 acquisition: Psychological perspectives (69-89). Clevedon: Multilingual Matters.
  • Dietrich, R., Klein, W. y Noyau, C. (1995): The acquisition of temporality in a second language. Amsterdam. John Benjamins.
  • Dulay y Burt (1974): “Natural sequences in child second language acquisition”. Language Learning 24, 37-53.
  • Ellis, R. (1997): Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press.
  • Flashner, V.E. (1989): Transfer of aspect in the English oral narratives of native Russian speakers. En Dechert, H. y Raupach, M. (eds): Transfer...
  • Foote, R. (2009): Transfer in L3 acquisition: the role of typology. En Leung, Y (ed.): Third Language acquisition and Universal Grammar.
  • Clevedon: Multilingual Matters Fouser, R. (1995): Problems and Prospects in Third language acquisition research. Language Research 31, 387-414.
  • Fries, C. (1945): Teaching and learning English as a foreign language. Ann Arbor, MI: Michigan University Press.
  • Gabriele, A. (2005): The Acquisition of Aspect in a Second Language: A Bidirectional Study of Learners of English and Japanese. Tesis doctoral....
  • Graham, R. y Belnap, K. (1986): “The acquisition of lexical boundaries in English by native speakers of Spanish”. International Review of...
  • Griessler, M. (2001): “The effects of second language learning in third language proficiency: an Austrian example”. The International Journal...
  • Hammarberg, B. (2001): “Roles of L1 and L2 in L3 production and acquisition”. En Cenoz, J. et al. (Eds.): Cross-linguistic influence inThird...
  • Jaensch, C. (2009): “L3 Enhanced Feature Sensitivity as a Result of Higher Proficiency in the L2”. En Leung, Y. (ed.): Third Language Acquisition...
  • Jarvis, S. y Pavlenko, A. (2007): Crosslinguistic influence in language and cognition. Nueva York: Routledge.
  • Kecskes, I., y Papp, T. (2000): Foreign language and mother tongue. Mahwah, NJ: Erlbaum.
  • Kellerman, E. (1978): “Giving learners a break: Native language intuitions as a source of prediction about transferability”. Working Papers...
  • Kellerman, E. (1983). Now you see it, now you don’t. In S. Gass & L. Selinker (Eds.), Language transfer in language learning (112–134)....
  • Kellerman, E. (2001): “New uses for old languages: Cross-linguistic and cross-gestural influence in the narratives of non-native speakers”....
  • Kihlstedt, M (2002): Reference to past tense events in dialogue: The acquisition of tense and aspect by advanced leraners of French. En Salaberry,...
  • König, W., Cedden, G. y Onaran, S. (2005): “Language production in Turkish-German-English trilinguals”. International Journal of Multilingualism...
  • Lado, R. (1957): Linguistics across cultures. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.
  • Klein, W. y Perdue, C.(eds.) (1992): Utterance Structure: Developing Grammars Again.Amsterdam: John Benjamins.
  • Leung, Y.I. (1998): Transfer between interlanguages. Proceedings of the annual Boston University Conference on Language Development 22 (2),...
  • Leung, Y.I. (2002): Functional categories in second and third language acquisition: A cross-linguistic study of the acquisition of English...
  • Leung, Y.I. (2005): “L2 vs. L3 initial state: A comparative study of the acquisition of French DPs by Vietnamese monolinguals and Cantonese-English...
  • Leung, Y.I. (2006a): “Full transfer vs. partial transfer in L2 and L3 acquisition”. En Slabakova, R., Montrul, S. y P. Prévost (eds.): Inquiries...
  • Leung, Y.I. (2006b): “Verb morphology in second versus third language acquisition: the representation of regular and irregular past participles...
  • Leung, Y.I. (2009): Third Language acquisition and Universal Grammar. Clevedon: Multilingual Matters.
  • Mägiste, E. (1993): “Learning a third language”. Journal of Multilingual and Multicultural Development 5, 415-421.
  • Möhle, D. (1989): “Multilingual interaction in foreign language production”. En Dechert, H.W. y Raupach, M. (Eds.): Interlingual Processes...
  • Montrul, S. y Slabakova, R. (2002): “The L2 acquisition of morphosyntactic and semantic properties of the aspectual tenses preterit and imperfect”....
  • Montrul, S. y Slabakova, R. (2003): “Competence similarities between native and near native speakers: An investigation of the preterit-imperfect...
  • Noyau C. (2002): Temporal relations in learner varieties: Grammaticalisation and discourse construction. En Salaberry, R y Y.
  • Shirai (eds): The L2 acquisition of tense/ aspect morphology ( 107-127). Amsterdam / New York : Benjamins.
  • Odlin, T. (1989): Language transfer: Cross-linguistic influence in language learning. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Olshtain, E. (1983): “Sociocultural transfer: The case of apology”. En Gass, S. y Selinker, L. (Eds.): Language transfer in language learning...
  • Pavlenko, A. (2002a): “Emotions and the body in Russian and English”. Pragmatics and Cognition 10, 201-236.
  • Ringbom, H. (1987): The role of the first language in foreign language learning. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
  • Ringbom, H. (2001). Lexical transfer in L3 production. In J. Cenoz, B.Hufeisen, & U. Jessner (Eds.), Cross-linguistic influence in third...
  • Clevedon, UK: Multilingual Matters. Schmidt, R., y Frota, S. (1986): Developing basic conversational ability in a second language: A case...
  • Schwartz, B.D. y Sprouse, A. (1996): “L2 cognitive state and the full transfer/ full access model”. Second Language Research 12 (1), 1-6.
  • Selinker, L. (1972): Interlanguage. IRAL 3, 209-231.
  • Slabakova, R. (2000): “L1 transfer revisited: The L2 acquisition of telicity in English by Spanish and Bulgarian native speakers”. Linguistics...
  • Slabakova, R. (2001): Telicity in the Second Language. Amsterdam: John Benjamins
  • Slabakova, R. (2005): “What is so difficult about telicity marking in L2 Russian?” Bilingualism: Language and cognition 8 (1), 36-77.
  • Slabakova, R. y Montrul, S. (2002): “On viewpoint aspect interpretation and its L2 acquisition. A UG perspective”, en
  • Salaberry, R. y Shirai, Y. (Eds.): The L2 Acquisition of Tense-Aspect Morphology. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, 363-398.
  • Vildomec, V. (1963): Multilingualism. Netherlands. A.W. SythoffLeyden.
  • Weinreich, U. (1953): Languages in Contact: Findings and Problems. The Hague: Mouton.
  • Zobl, H. (1982): “A direction for comparative analysis: The comparative study of developmental sequences”. TESOL Quarterly 16, 169-183.