El valor caracterizador de las acotaciones en "The Glass Menagerie" y su traducción al español

• Autores: Pablo Ruano San Segundo
• Localización: Anuario de estudios filológicos, ISSN 0210-8178, Vol. 37, 2014, págs. 215-235
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The characterising value of stage directions in "The glass menagerie" and their translation into spanish
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este artículo se analizan, a través de una metodología de estudios de corpus, las acotaciones de The Glass Menagerie, de Tennessee Williams, y su traducción al español.

    Desde un punto de vista textual, este elemento puede desempeñar un rol caracterizador que contribuya a la creación de los personajes que pueblan la obra. En el caso de The Glass Menagerie, existen ciertas informaciones que tienden a repetirse al introducir las palabras de los personajes y que acaban por dar lugar a una serie de bloques textuales que coadyuvan a modelar la imagen de los protagonistas. Gracias a una metodología de estudios de corpus, y con la ayuda de un software de concordancias, es posible extraer las acotaciones de la obra de forma sistemática, lo que hace que emerjan estos bloques textuales y se pueda evaluar de forma metódica su traslado al español. Como se podrá comprobar, ninguna de las traducciones analizadas mantiene íntegramente la sistematicidad de este elemento. Esta falta de consistencia comporta una pérdida significativa que puede afectar negativamente en la comprensión de los personajes por parte del lector.

  • English

    This research paper presents a corpus-based approach to stage directions in Tennessee Williams’s The Glass Menagerie and their translation into Spanish. From a textual point of view, this bracketed information, which in this play conveys an important stylistic value which will be also analysed, may be used as a characterising device by the playwright to outline the characters that populate the story. Indeed, there are certain pieces of information used repeatedly to model characters’s words, resulting in textual building blocks which are worth analysing when it comes to Williams’s techniques of characterisation.

    Thanks to a corpus methodology, and with the help of a concordance software programme, stage directions can be automatically retrieved, which makes it possible to systematically assess their translation into Spanish. As will be demonstrated, none of the three versions herein discussed succeeds completely in rendering this characterising function into Spanish, which results in the loss of a relevant stylistic trait which may affect the comprehension of characters by readers.

• Referencias bibliográficas
  • Adolphs, S. y Carter R. (2002): «Corpus stylistics: Point of view and semantic prosodies in To the Lighthouse». Poetica, 58, págs. 7-20.
  • Baker, M. (1993): «Corpus linguistics and translation studies: Implications and applications». En Baker, M. et al.: Text and Technology: In...
  • Baker, M. (1996): «Corpus-based translation studies: The challenges that lie ahead». En Somers, H.: Terminology, LSP and Translation: Studies...
  • Baker, M. (2000). «Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator». Target, 12(2), págs. 241-266.
  • Biber, D. (2011): «Corpus linguistics and the scientific study of literature: Back to the future?». Scientific Study of Literature, 1 (1),...
  • Biber, D., Conrad, S. y Reppen D. (1998): Corpus Linguistics: Investigating Language Structure and Use. Cambridge, Cambridge University Press.
  • Bigsby, C.W.E. (1997): «Entering The Glass Menagerie». En Roudané, M.C.: The Cambridge Companion to Tennessee Williams. Cambridge, Cambridge...
  • Carter, R. (2010): «Methodologies for stylistic analysis: Practices and pedagogies». En Busse, B. y Mclntyre, D.: Language and Style. Basingstoke,...
  • Culpeper, J. (2001): Language and Characterisation. People in Plays and Other Texts. Harlow, Pearson Education.
  • Culpeper, J. (2009): «Keyness: Words, parts-of-speech and semantic categories in the charactertalk of Shakespeare’s Romeo and Juliet». International...
  • De Quinto, J.M. (trad.) (1960): El zoo de cristal. Madrid, Alfil, D.L.
  • Diéguez, A. (trad.) (2007): El zoo de cristal; Un tranvía llamado Deseo. Barcelona, Alba.
  • Fischer-Starcke, B. (2010): Corpus Linguistics in Literary Analysis: Jane Austen and her Contemporaries. London, Continuum.
  • Laviosa, S. (2002): Corpus-based Translation Studies: Theory, Findings, Applications. Amsterdam-New York, Rodopi B.V.
  • Laviosa, S. (2011): «Corpus Linguistics and Translation Studies». En Viana, V. et al.: Perspectives on Corpus Linguistics. Amsterdam, John...
  • Mahlberg, M. (2013): Corpus Stylistics and Dickens’s Fiction. London, Routledge.
  • Martin Browne, E. (ed.) (1982): Sweet Bird of Youth; A Streetcar Named Desire; The Glass Menagerie. Harmondsworth, Penguin.
  • McIntyre, D. y Walker, B. (2010): «How can corpora be used to explore the language of poetry and drama?». En McCarthy, M. y O’Keeffe, A.:...
  • Mirlas, L. (trad.) (2006): El zoo de cristal. Buenos Aires, Losada.
  • Scott, M. (2013): WordSmith Tools. Version 6. Liverpool, Lexical Analysis Software.
  • Sinclair, J. (2004): Trust the Text. Language, Corpus and Discourse. London, Routledge.
  • Stubbs, M. (2005): «Conrad in the computer: Examples of quantitative stylistics methods». Language and Literature, 14 (1), págs. 5-24.
  • Tognini-Bonelli, E. (2001). Corpus Linguistics at Work. Amsterdam, John Benjamins.
  • Xiao, R. (2010): Using Corpora in Contrastive and Translation Studies. Newcastle, Cambridge Scholars Publishing.