Sobre la pseudo-equivalencia fraseológica desde una perspectiva cognitivista

• Autores: Agnieszka Szyndler
• Localización: Anuario de estudios filológicos, ISSN 0210-8178, Vol. 37, 2014, págs. 251-267
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • On the phraseological pseudo-equivalence from the cognitive perspective
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    El objetivo del presente artículo es abordar la cuestión de la cuasi-equivalencia fraseológica. Partiendo de los supuestos de la lingüística cognitiva, sobre todo, de la teoría de la equivalencia translingüística, desarrollada por Dobrovol’skij (2000, 2005), llevaremos a cabo un análisis de algunas unidades fraseológicas (UF) del español y del polaco que, a primera vista, parecen semánticamente similares, esto es, se perciben como equivalentes absolutos. No obstante, un estudio pormenorizado revelará que, en realidad, las UF, que han sido objeto de nuestra investigación, presentan configuraciones idiosincráticas en su nivel conceptual. Dicha idiosincrasia se debe a las diferencias en el plano del contenido, compuesto por dos macroconceptos que son, en cierta medida, independientes entre sí: el componente gráfico (imagen mental) y el significado actual (literal) de un fraseologismo dado.

  • English

    The aim of this paper is to address the issue of phraseological quasi-equivalence.

    Taking as a starting point the assumptions of Cognitive Linguistics, especially the theory of cross-linguistic equivalence developed by Dobrovol’skij (2000, 2005), the paper attempts to analyze the phraseological units (PhUs) which at first glance seem semantically similar, i.e. are perceived as absolute equivalents. However, a detailed study will reveal that the PhUs, the subject matter of this research, in reality present idiosyncratic configurations in their conceptual level. This idiosyncrasy is due to differences in the plane of content, composed of two macroconcepts which are, to some extent, independent of each other: the image component (mental image) and the actual (literal) meaning of a given idiom.

• Referencias bibliográficas
  • Buitrago, A. (2005): Diccionario de dichos y frases hechas. Madrid, Espasa Calpe (DDFH).
  • Castillo Carballo, M.A. (1997-1998): «El concepto de unidad fraseológica». Revista de Lexicografía, IV, págs. 67-79.
  • Corpas Pastor, G. (1996): Manual de Fraseología Española. Madrid, Gredos.
  • Corpas Pastor, G. (2000): «Acerca de la (in)traducibilidad de la fraseología». En Corpas Pastor, G. (ed.): Las lenguas de Europa: estudios...
  • Corpas Pastor, G. (2001): «Corrientes actuales de la investigación fraseológica en Europa». Liburukia, 46, 1, págs. 21-49.
  • Corpas Pastor, G. (ed.) (2003): Diez años de investigación de fraseología: análisis sintáctico-semánticos, contrastivos y traductológicos....
  • Diccionario de la lengua española (2005): Madrid, Espasa Calpe.
  • Dobrovol’skij, D.O. (2000): «Idioms in contrast: a functional view». En Corpas Pastor, G. (ed.): Las lenguas de Europa: estudios de fraseología,...
  • Dobrovol’skij, D.O. (2005): «Sobre la equivalencia translingüística de los fraseologismos». En Luque Durán, J.d.D. y Pamies Bertrán, A. (eds.):...
  • Dobrovol’skij, D.O. (2007): «Cognitive approaches to idiom analysis». En Burger H. et al. (eds.): Phraseologie/Phraseology. Ein internationales...
  • Dobrovol’skij, D.O. y Piirainen, E. (2005): Figurative Language: Cross-Cultural and Cross Linguistic Perspectives. Amsterdam, Elsevier.
  • Fernández-Villanueva, M. (1993): «Consideraciones sobre los estudios contrastivos de fraseologismos». Revista de Filología Alemana, 1, págs....
  • Junceda, L. (2005): Diccionario de Refranes, Dichos y Proverbios (DRDP). Madrid, EspasaCalpe.
  • Kłosin´ska, A. (2005): Słownik frazeologiczny. Warszawa, pwn.
  • Koszla-Szyman´ska, M. y Pulido-Ruiz, J. (2000): Idiomy hiszpan´skie. Warszawa, wp.
  • Luque Durán, J.d.D. y Manjón Pozas, F.J. (2002): Claves culturales del diseño de las lenguas: fundamentos de tipología fraseológica ( [fecha...
  • Mellado Blanco, C. (2000): «Formas estereotipadas de realización no verbal en alemán y español: los cinegramas desde un enfoque contrastivo-histórico»....
  • Moliner, M. (1998): Diccionario de uso del español (DUE). Madrid, Gredos.
  • Montoro del Arco, E.T. (2006): Teoría fraseológica de las locuciones particulares. Las locuciones prepositivas, conjuntivas y marcadoras en...
  • Multimedialny szkolny słownik języka polskiego Wersja 2.0. (2008): Warszawa, pwn.
  • Nazárenko, L. e Iñesta Mena, E.M. (1998): «Zoomorfismos fraseológicos». En Luque Durán, J.d.D. y Pamies Bertrán, A. (eds.): Léxico y fraseología....
  • Nuyts, J. (1993): «Cognitive linguistics». Journal of Pragmatics, 20, págs. 269-290.
  • Olejarová, M. (2000): «Las propiedades de las locuciones idiomáticas». En Pamies Bertrán, A. y Luque Durán, J.d.D. (eds.): Trabajos de lexicología...
  • Real Academia Española (1992): Diccionario de la lengua española (DRAE). Madrid, rae.
  • Rodrigo Castrillo, J. (2008): ¡Bien hablado! La imaginación en la lengua. Salamanca, Librería Cervantes.
  • Ruiz Gurillo, L. (1997): Aspectos de fraseología teórica española. Valencia, Universitat.
  • Sanmartín Sáez, J. (2004): Diccionario de argot (DA). Madrid, Espasa Calpe.
  • Seco, M., Andrés, O. y Ramos, G. (2006): Diccionario Fraseológico Documentado del Español Actual (DFDEA). Madrid, Santillana.
  • Suárez Cuadros, S.J. (2006): Análisis comparativo de las unidades fraseológicas que incluyen algún zoomorfismo en los idiomas ucraniano y...
  • Timofeeva, L. (2008): Acerca de los aspectos traductológicos de la fraseología española. Tesis doctoral ( [fecha de consulta: 31/03/2014]).
  • Timofeeva, L. (2012): «Sobre la traducción fraseológica». ELUA, 26, págs. 405-432.
  • Trubeztkoy, N. (1973 [1939]): Principios de fonología, 1a edición. Traducida por Delia García Giordano con la colaboración de Luis J. Prieto....
  • Valenzuela, J., Ibarretxe-Antuñano, I. e Hilferty, J. (2012): «La Semántica Cognitiva». En Ibarretxe-Antuñano, I. y Valenzuela J. (eds.):...
  • Wilk-Racięska, J. (2009): Od wizji s´wiata do opisu je˛zykoznawczego w kategoriach lingwistyki kulturowej. Uwagi na temat hiszpan´skiej...
  • Wotjak, G. (2006): Las lenguas, ventanas que dan al mundo: el léxico como encrucijada entre morfosintaxis y cognición, aspectos semánticos...