Localización e internacionalización de sitios web

• Autores: Noelia Corte Fernández
• Localización: Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 1, 2002 (Ejemplar dedicado a: Localització)
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo  1 (htm)   2  
• Resumen

  • La única manera de utilizar la Internet de forma rápida y eficaz para llegar a los mercados extranjeros es mediante un correcto proceso de localización. Aunque ésta es una actividad relativamente nueva y la mayoría de las herramientas y procedimientos a seguir aún están desarrollándose, existe una serie de elementos comunes que serán analizados en este artículo.

• Referencias bibliográficas
  • DePalma, D.A. “Strategies for Global Sites”, Forrester Research Inc, Mayo 1998 y “The eBusiness Report”, Emarketer, Deciembre 1999.
  • Ebben, S. y Marshall, G. The Localization process: Globalizing your Code and Localizing your Site, . Fecha de la última actualización: 21-04-1999....
  • Ebben S. y Marshall G. Designing a Globalized and Localizable Web Site, . Fecha de la última actualización: 27-08-1999. Fecha de consulta:...
  • Esselink, B. (1998), A Practical Guide to Software Localization, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamin Publishing Company.
  • Esselink, B. (2000), “Localisation Project Models”, Tranfree, Número 13.
  • ITP Group Technical, Localising Web Sites and Content on the Internet, . Fecha de la última actualización: 1-08-1999. Fecha de consulta: 21-06-2000.
  • Lingo Systems, (1999) The Guide to Translation and Localization: Preparing products for foreign markets. California: IEEE Computer Society.
  • Nielsen, J. (1999). Designing Web Usability. Indianapolis: New Riders Publishing. Computer Dictionary (1994), Microsoft Press.
  • Roche, M. “Managing Multilingual Web Applications”, 16th International Unicode Conference, Amsterdam, Marzo 2000.
  • Uren, E. et al. (1993). Software Internationalization and localization: an Introduction. Nueva York: Van Nostrand Reinhold.