Extranjeros en Almería: lengua meta y código escrito

• Arjona Garrido, Ángeles ^[1] ; Olmos, Juan Carlos Checa ; Gómez, David Checa
  1. [1] Universidad de Almería

     Universidad de Almería

     Almería, España

     
• Localización: Álabe: Revista de Investigación sobre Lectura y Escritura, ISSN-e 2171-9624, Nº. 10 (julio - diciembre), 2014
• Idioma: español
• DOI: 10.15645/alabe.2014.10.8
• Títulos paralelos:
  • Foreigners in Almeria: Target Language and Written Code
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    En España existe una realidad multilingüe que se ha visto multiplicada con la llegada de extranjeros. Con este trabajo pretendemos realizar un análisis de dicha realidad, tras la construcción del Índice de Competencias Lingüísticas en Español (ICLE) a partir de las distintas destrezas de producción y comprensión, haciendo un especial hincapié en el plano de la escritura, dada su relevancia en el contexto educativo. Los datos se obtienen a partir de la administración de una encuesta a la población extranjera asentada en la provincia de Almería de entre 14 y 18 años. Los resultados muestran que el nivel adquirido por éstos es inferior al obtenido por el alumnado autóctono.Además, entre los propios extranjeros existen diferencias importantes atendiendo al origen y la generación.

  • English

    In Spain there is a multilingual reality that has been multiplied with the arrival of foreigners.With this work we try to check, after the construction of linguistic competence indicator in Spanish (ICLE) from the oral skills, phonics, writing and understanding the foreign language skills of both formal and informal areas of Spanish. Data obtained from administration of a survey of the foreign population settled in the province of Almeria between 14 and 18.The results show that the level attained by them is lower than that obtained by the native students. Moreover, among the foreigners themselves significant differences in response to the origin and generation.

• Referencias bibliográficas
  • •Alba, R. (1988). The twilight of ethnicity among Americans for European ancestry: the case of Italians. En R. Alba (edit), Ethnicity and...
  • •Alba, R., Logan, J., Lutz, A. y Stults, B. (2002). Only English bye the third generation? Loss and preservation of the mother tongue among...
  • •Aparicio, R. (2007). The Integration of the Second and 1.5 Generations of Moroccan, Dominican and Peruvian Origin in Madrid and Barcelona....
  • •Apple, R. y Muysken, T. (1996). Bilingüismo y contacto de lenguas. Barcelona: Ariel.
  • •Arjona, A. (2006). Los colores del escaparate. Barcelona: Icaria.
  • •Baker, C. (1997). Fundamentos de educación bilingüe y bilingüismo. Madrid: Cátedra.
  • •Broeder, P. y Mijares, L. (2003). Plurilingüismo en Madrid. Las lenguas de los alumnos de origen inmigrante en primaria. Madrid: Ministerio...
  • •Calvet, L. (2001). Les voix de la ville: introduction a la sociolingüistique urbaine. Paris: Payot.
  • •Canale, M. y Swain, M. (1980). Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics,...
  • •Calsamiglia, H. y Tusón, A. (1999). Las cosas del decir. Manual de análisis del discurso. Barcelona: Ariel.
  • •Cassany, D., Sanz, G., y Luna, M. (1993). Enseñar lengua. Barcelona: Grao.
  • •Checa, J.C. y Arjona, A. (2007). Africans immigrants in Almería (Spain): spatial segregation, residential conditions and housing segmentation....
  • •Coelho, E. (2005). Enseñar y aprender en escuelas multiculturales. Una aproximación integrada. Barcelona: ICE.
  • •Crul, M. y Vermeulen H. (2003). The second generation in Europe. International Migration Review, 37(4), 965-986.
  • •Crul, M. y Vermeulen, H. (2006). Immigration education and the Turkish second generation in five European nations: a comparative study. En...
  • •Cummins, J. (2002). Lenguaje, poder y pedagogía. Madrid: Morata.
  • •De Bustos, J.J. (2002). Inmigración, multilingüismo y educación intercultural. Almería: Universidad de Almería.
  • •Extra, G. y Yagmur, K. (2002). Language diversity in multicultural Europe. Comparative perspectives on immigrant minority languages at home...
  • •Fernández-Merino, P. (2011). Disponibilidad léxica de inmigrantes: propuesta para una necesidad, Lengua y migración, 2, 3. http://dspace.uah.es/dspace/bitstream/handle/10017/19261/Disponibilidad_...
  • •Fisman, J. (1972). Sociology of language: an interdisciplinary social science approach to language in society. New York: Newbury House Publishers.
  • •Garcia-Cano, M. et al. (2010). Estrategias bilingües e interculturales en familias transmigrantes. Revista de Educación, 352, 289-308.
  • •García, F. y Carmona, J. (2002). Contacto lingüístico y tipología de lenguas en Almería. En J. Luque, A. Palies y F. Manfón (eds.), Nuevas...
  • •Giles, H.; Bourhis, R. y Taylor, D. (1977). Towards theory of language interethnic group relations. En H. Giles (edit), Languale, Ethnicity...
  • •Glazer, N. y Moynihan, D. P. (1970). Beyond the Melting Pot: The Negroes, Puerto Ricans, Jews, Italians, and Irish of New York City. Cambridge:...
  • •Glick Schiller, N.; Basch, L. y Szanton, C. (1992). Towards a transnational perspective on migration: race, class, ethnicity and nationalism...
  • •Gordon, M. (1964). Assimilation in American Life: The Role of Race, Religion and National Origins. New York: Oxford University Press.
  • •Hannerz, U. (1996). Transnacional connections: culture, people, places. NY: Routledge.
  • •Huguet, A. y Navarro, J. L. (2006). Inmigración y resultados escolares: lo que dice la investigación. Cultura y Educación, 18 (2), 117-126.
  • •Hymes, D.H. (1972). “On communicative competence”. En J.B. y J. Holmes (Eds). Sociolinguistics. London: Penguin Books, pp. 269-293.
  • •Kremnitz, G. (1979). Sprachen in conflict. Theorie und praxis der katalischen sozilinguisten. Tubinga: Narr.
  • •Lutz, A. (2006). Spanish maintenance among English-speaking latino youth: the role of individual and social characteristics. Social Forces,...
  • •Lopez, D. (1978). Chicano language royalty in an urban setting. Sociology and Social Research, 62(2), 267-278.
  • •López Valero, A. (2008). Lenguaje, cultura y discriminación. Granada: Mágina.
  • •Mateo, M. (1995). Enseñanza del español a inmigrantes. Datos empíricos y propuestas teóricas. Revista de Adquisición de la Lengua Española,...
  • •Mendoza, A., López Valero, A. y Martos Nuñez, E. (1994). Didáctica de la lengua y la literatura para la enseñanza primaria y secundaria....
  • •Milroy, L. y Li Wei, A. (1991). A social network approach to code-switching: the example of a bilingual community in Britain. En L. Milroy...
  • •Nahirny, C. y Fishman, J. (1996). American immigrant groups: ethnic identification and the problem of generations (1965). En W. Sollors (edit),...
  • •Navarro, J. L. y Huguet, A. (2005). El conocimiento de la lengua castellana en alumnado inmigrante de 1º de la ESO. Un estudio empírico....
  • •Navarro, J. L. y Huguet, A. (2010). Conocimiento del catalán y castellano por parte del alumnado inmigrante. Revista de Educación, 352, 245-265.
  • •Navarro, J. L. y Lapestra, C. (2007). Escuela e inmigración: proyectos y experiencias en el contexto de Canadá. Perspectiva Escolar, 320,...
  • •Pedersen, K.M. (2002). A search to merge. Intercultural Education, 13(4), 427-438.
  • •Piore, M. (1974). Notes for a theory of labor market stratification. In R. C. Edwards M. Relch y D. M. Gordon (edits.), Labor market Segmentation...
  • •Portes, A., Guarnizo, L. y Landolt, P. (1999). The study of transnationalism: pitfalls and promise of an emergent research field. Ethnic...
  • •Portes, A. y Rumbaut, R. (2006). Immigrant in America. A portrait. California: University of California.
  • •Pries. L. (1999). Migration and transnacional social spaces. England: Ashgate.
  • •Quiles, M.C. (2002). “Educación lingüística y literaria e interculturalidad”. En E. Soriano (edit.) Perspectivas teórico-prácticas en educación...
  • •Quiles, M.C. (2006), El español como lengua extranjera: pautas de actuación docente en una escuela plural, REDELE, 6.
  • •Ruiz-Bikandi, U. y Camps, A. (2007). La formación de docentes para situaciones plurilingües. Cultura y Educación, 19(2), 159-172.
  • •Salazar, V. (2003), Lenguaje e inmigración. II adquisición de segunda legua. Granada: Método.
  • •Stevens, G. (1985). Nativity, intermarriage and mother-tongue shift. American Sociological Review, 50, 74-85.
  • •Stevens, G. (1986). Sex differences in language shift in the United States. SSR, 71, 31-36.
  • •Stevens, G. (1992). The social and demographic context of language use in the United States. American Sociological Review, 57, 171-185.
  • •Teixeira, A. (2011). A leitura : um passaporte para a vida, Álabe, 3: 1-9
  • •Teberosky, A., Martínez, C., Rivero, M. y Portilla C. R. (2002). Alfabetización en una segunda lengua (L2) dentro de un contexto multilingüe....
  • •Teberosky, A. y Sepúlveda, A. (2009). Inmersión en libros y lecturas: una propuesta para la alfabetización inicial en contextos multilingües....
  • •Teberosky, A. (2012). Desde la literatura al aprendizaje del lenguaje y su escritura. En T. Colomer y M. Fittipaldi (eds.) La literatura...
  • •Thomas W.P. y Collier, V. (1997). School effectiveness for language minority students. Washington: National Clearinghouse for Bilingual Education.
  • •Thomson, M. y Crul, M. (2007). The second generation in Europe and the United Status: how is the transatlantic debate relevant for further...
  • •Veiga, Mª.P. (2005). Procesos creativos de escritura: curso de redacción para un nivel superior de español lengua extranjera. Bucarest: Editura...
  • •Veltman, C. (1981). Anglicization in the United Status. The importance of parental nativity and language pratice. International Journal of...
  • •Vez Jeremías, J.M. (1998). Didáctica del E./L.E.: teoría y práctica de su dimensión comunicativa. Granada: Grupo Editorial Universitario.
  • •Vez Jeremías, J.M. (2000). Fundamentos lingüísticos en la enseñanza de lenguas extranjeras. Barcelona: Ariel.
  • •Vila, I. (2006). Lenguaje, escuela e inmigración. Cultura y Educación, 18(2), 127-142.
  • •Xie, Y. y Greenman, E., (2005). Segmented assimilation theory: a reformulation and empirical test. Documento de trabajo en Institute for...
  • •Zhou, M. (1997). Segmented assimilation: issues, controversies and recent research on the new second generation. International Migration...
  • •Zanfrini, L. (2004). Sociologia delle migrazioni. Roma: Laterza.