Préstamos amerindios del Perú en las lenguas nórdicas

• Erla Erlendsdóttir ^[1]
  1. [1] Universidad de Islandia. Reykjavík, Islandia
• Localización: Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 28, 2015
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • En este artículo se estudia la presencia en las lenguas nórdicas – el danés, el islandés, el noruego y el sueco– de voces amerindias del Perú. Se trata de palabras de origen aimara y quechua que han penetrado en las lenguas nórdicas a través del español y otras lenguas europeas a partir del siglo XVI. Se pretende trazar el camino seguido por las voces seleccionadas desde España –lengua vehícular de la mayoría de los indoamericanismos prehispánicos– a través de las lenguas intermediarias hasta su incorporación a las lenguas receptoras. Además de señalar la fecha y fuente de la primera documentación de los vocablos escogidos se examinará los cambios formales y semánticos sufridos. Las voces estudiadas son guano, coca, cocaína, papa y puma.

• Referencias bibliográficas
  • Acosta, J. de (2006). Historia natural y moral de las Indias. México: Fondo de Cultura Económica.
  • Acosta, I. de (1605). America, oder wie mans zu Teutsch nennet Die Neuwe Welt / oder West India. Ursel: Cornelium Sutorium.
  • Acosta, J. (1604). The naturall and morall Historie Of the east and west Indies. [traducción de Edward Grimstone]. London.
  • Acosta, J. de (1598). Geographische und Historische Beschreibung… America. Cölln.
  • Alvar Ezquerra, M. (coord.) (1997). Vocabulario de indigenismos en las cróncias de Indias. Madrid: CSIC.
  • Aphelen, H. Von (1767-1770). Den almindelige Natur-Historie [traducción de Bomare]. IVIII. København.
  • Ballesteros, M. (2000) Introducción. En Cieza de León, P. de, La crónica del Perú (pp. 5-53). Madrid: Dastin.
  • Bravo, C. (1985). Introducción. En Xerez, F. de, Verdadera relación de la conquista del Perú (7-45). Madrid: Historia 16.
  • Buesa Oliver, T. & J. M. Enguita Utrilla (1992). Léxico del español de América: su elemento patrimonial e indígena. Madrid: Ed. Mapfre.
  • Calvo Pérez, J. (2008). Perú. En Palacios, A. (Coord.), El español en América. Contactos lingüísticos en Hispanoamerica (pp. 189-212). Barcelona:...
  • Calvo Pérez, J. (2004). Lengua y cultura quechuas. Contexto cultural e introducción a la lengua. En Lluís i Vidal-Folch, A. & Palacios...
  • Cieza de León, P. de (2000). La crónica del Perú. Madrid: Dastin.
  • Cioranescu, A. (1987). Los hispanismos en el francés clásico. Madrid: Anejos del boletín de la Real Academia Española, Anejo XLI.
  • Fernández de Oviedo, G. (1992). Historia general y natural de las Indias. Madrid: Biblioteca de Autores Españoles.
  • Friederici, G. (1960). Amerikanistisches Wörterbuch und Hilfswörterbuch für den Amerikanisten. Hamburgo: Cram, de Gruyter & Co.
  • Hampe Martínez, T. (1995a). Agustín de Zárate, contador y cronista indiano. En Zárate, A. de, Historia del descubrimiento y conquista del...
  • Hampe Martínez, T. (1995b). Registro de ediciones de la Historia del descubrimiento y conquista del Perú. En Zárate, A. de, Historia del descubrimiento...
  • Hansen Skonning, H. (1641). Geographia Historica Orientalis. Det er Atskillige Østerske Landis oc Øers / met deß Folcis Beskriffvelse: Nemlig...
  • Helgason, J. (1966). Öldin sautjánda. Minnisverð tíðindi 1601-1700. Reykjavík: Iðunn.
  • Henríquez Ureña, P. (1938). Para la historia de los indigenismos. Buenos Aires.
  • Henschel, C. (2005). Italienische und französische Reiseberichte des 16. Jahrhunderts und ihre Übersetzungen. Darmstadt: Wissenschaftliche...
  • HISTAL. Grupo de investigación. Historia de la traducción en América Latina. Université de Montréal.
  • Inca Garcilaso de la Vega (2012). Comentarios reales. Madrid: Cátedra.
  • König, K. (1939). Überseeische Wörter im Französischen (16.-18. Jahrhundert). Halle: Max Niemeyer Verlag.
  • Lastra, Y. (2003). Sociolingüística para hispanoamericanos. Una introducción. México: Colegio de México.
  • Laws, B. (2010). 50 plantas que han cambiado el curso de la historia. Madrid: Librero.
  • Lluís i Vidal-Folch, A. & Palacios Alcaine, A. (Eds.) (2004). Lenguas vivas en América Latina.Madrid/Barcelona: Universidad Autónoma de...
  • López de Xerez, F. (1985). Verdadera relación de la conquista del Perú. Madrid: Historia 16.
  • Martinell Gifre, E. (1999). La incorporación de indoamericanismos a las lenguas europeas. En M. Vittoria Calvi, F. San Vicente & M. Baroni...
  • Martinell Gifre, E. (2001). La pervivencia del léxico americano prehispano en lenguas de Europa. En Fernández, T. Palacios, A. & Pato,...
  • Martínez, M. A. (1988). Contribuciones iberoamericanas al mundo. Botánica, Medicina, Agricultura. Madrid: Anaya.
  • Moral, R. del (2002). Lenguas del mundo. Madrid: Espasa.
  • O’Gorman, E. (2006). Prólogo. En Acosta, P. J. de, Historia natural y moral de las Indias (pp. XVII-LXXVII). México: Fondo de cultura económica.
  • Palmer, P.M. (1939). Neuweltwörter im Deutschen. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung.
  • Pease G. Y., F. (1995). La Historia de Agustín de Zárate. En Agustín de ZárateHistoria del descubrimiento y conquista del Perú (pp. XI-L)....
  • Uranga, B., Barreña, A. et al (Eds). (s. f.). La diversidad lingüística en América. De México al Cono Sur. Gallarta/Bizkaia: Erein.
  • Varios autores. 1748-1762. Almindelig Historie over Reiser til Lands og Vands. I-XVII. København.
  • Zárate, A. de (1995, 1555¹). Historia del descubrimiento y conquista del Perú. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú, Fondo Editorial
  • Palacios, A. (Coord.). (2008). El español en América. Barcelona: Ariel.