Toward a Taxonomy of Loanword Prosody

• Davis, Stuart ^[1] ; Tsujimura, Natsuko ^[2] ; Tu, Jung-yueh ^[1]
  1. [1] Indiana University. Department of Linguistics
  2. [2] Indiana University. Department of East Asian Languages and Cultures
• Localización: Catalan journal of linguistics, ISSN-e 2014-9719, ISSN 1695-6885, Vol. 11, 2012 (Ejemplar dedicado a: On loanword phonology), págs. 13-39
• Idioma: inglés
• DOI: 10.5565/rev/catjl.8
• Títulos paralelos:
  • Cap a una taxonomia de la prosòdia dels manlleus
• Enlaces
  • Texto completo  1    2    3  
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • English

    Building on previous works (e.g. Kubozono 2006, and Kang 2010), this article attempts to establish a taxonomy for loanword prosody, referring specifically to the patterns of stress, tone, or pitch-accent that are found in loanwords. Toward a taxonomy, we consider the following factors: (i) whether the pronunciation of the word in the source language influences the assignment of prosody in the borrowing language; (ii) whether prosody assignment is aided by rules (or constraints) that are specific to loanwords; and (iii) whether segmental features or suprasegmental features play a role. Exemplification of languages instantiating the taxonomy will be provided with discussion regarding issues that arise from the proposed taxonomy.

  • català

    Partint de treballs previs (p. e. Kubozono 2006, i Kang 2010), aquest article intenta establir una taxonomia de la prosòdia dels manlleus, amb especial referència als patrons d’accent, de to o d’accent tonal que s’hi poden trobar. Amb aquest objectiu, s’han tingut en compte els factors següents: (i) si la pronunciació de la paraula en la llengua d’origen influeix en la prosòdia de la llengua del préstec; (ii) si l’assignació prosòdica fa servir regles (o requeriments) específics per als manlleus; i (iii) si els trets segmentals o els suprasegmentals hi juguen algun paper. L’article presenta els exemples classificats i discuteix els problemes que sorgeixen de la taxonomia proposada.

• Referencias bibliográficas
  • Altmann, Heidi (2006). «The Perception of L2 Stress». Poster presented at 14th Manchester Phonology Meeting, May 25-27.
  • Bat-El, Outi (1994). «Stem Modification and Cluster Transfer in Modern Hebrew». Natural Language and Linguistic Theory 12: 571-596.
  • Bat-El, Outi (1996). «Selecting the Best of the Worst: The Grammar of Hebrew Blends». Phonology 13: 283-328.
  • Bat-El, Outi (2005). «The Emergence of the Trochaic Foot in Hebrew Hypocoristics». Phonology 22: 115-143.
  • Bauer, Robert; Benedict, Paul (1997). Modern Cantonese Phonology. New York: Mouton de Gruyter.
  • Becker, Michael (2003). «Lexical Stratification in Hebrew — The Disyllabic Maximum». Proceedings of the Israeli Association of Theoretical...
  • Broselow, Ellen (2009). «Stress Adaptation in Loanword Phonology: Perception and Learnability». In: Boersma, Paul and Hamann, Silke (eds.)....
  • Chen, Matthew (1987). «The Syntax of Xiamen Tone Sandhi». Phonology Yearbook 4: 109-149.
  • Cheng, Robert Liang-wei (1979). Regularity of Sound Correspondences in Taiwanese and Mandarin (Taiyu yu guoyu ziyin duiyin guilu de yanjiu)...
  • Chung, Raung-fu (1996). The Segmental Phonology of Southern Min in Taiwan. Taipei: The Crane Publishing Company.
  • Cutler, Anne (2005). «Lexical Stress». In: Pisoni, David; Remez, Robert (eds.), The Handbook of Speech Perception. Oxford: Blackwell, pp....
  • Davidson, Lisa; Noyer, Ralph (1997). «Loan Phonology in Huave: Nativization and the Ranking of Faithfulness Constraints». WCCFL 15: 65-79.
  • Davis, Stuart (2010). «A Note on the Loanword Tonology of Kyungsang Korean Dialects». In: Lee, Sang-Oak (ed.). Contemporary Korean Linguistics:...
  • Golston, Chris; Yang, Phong (2001). «Hmong Loanword Phonology». HILP 12: 40-57.
  • Graf, Dafna; Ussishkin, Adam (2003). «Emergent Iambs: Stress in Modern Hebrew». Lingua 113: 239-270.
  • Hao, Yen-Chen. (2009). «Tonal Adaptation of English Loanwords in Cantonese». In: Xiao, Yun (ed.). Proceedings of the 21st North American Conference...
  • Haraguchi, Shosuke (1977). The Tone Pattern of Japanese: An Autosegmental Theory of Tonology. Tokyo: Kaitakusha.
  • Hombert, Jean-Marie; Ohala, John; Ewan, William (1979). «Phonetic Explanation for the Development of Tone». Language 55: 37-58.
  • Hsieh, Feng-fan (2006). «High Infidelity: The Non-mapping of Japanese Accent onto Taiwanese Tone». In: Hsieh, Feng-fan; Kenstowicz, Michael...
  • Hsieh, Feng-fan; Kenstowicz, Michael (2008). «Phonetic Knowledge in Tonal Adaptation: Chinese and English Loanwords into Tibetan». Journal...
  • Hyman, Larry (2006). «Word-prosody Typology». Phonology 23: 225-257.
  • Ito, Chiyuki; Kenstowicz, Michael (2009). «Mandarin Loanwords in Yanbian Korean II: Tones». Language Research 45: 85-109.
  • Jun, Ho-Kyung (2006) «Factors Affecting Accentual patterns of Loanwords in Pusan Korean». Harvard Studies in Korean Linguistics 11: 158-70.
  • Jun, Sun-Ah (1993). The Phonetics and Phonology of Korean Prosody. Doctoral dissertation, The Ohio State University.
  • Kang, Yoonjung (2010). «Tutorial Overview: Suprasegmental Adaptation in Loanwords». Lingua 120: 2295-2310.
  • Kang, Yoonjung (2011). «Loanword Phonology». In: van Oostendorp, Marc; Ewen, Colin; Hume, Elizabeth; Rice, Keren (eds.). Companion to Phonology....
  • Kenstowicz, Michael; Sohn, Hyang-Sook (2001). «Accentual Adaptation in North Kyungsang Korean». In: Kenstowicz, Michael (ed.). Ken Hale: A...
  • Kim, Jungsun (2009). «Double Accent in Loanwords of North Kyungsang Korean and Variable Syllable Weight». Language Research 41: 67-83.
  • Kingston, John (2011). «Tonogenesis». In: van Oostendorp, Marc; Ewen, Colin; Hume, Elizabeth; Rice, Keren (eds.). Companion to Phonology....
  • Kingston, John; Diehl, Randy (1994). «Phonetic Knowledge». Language 70: 419-454.
  • Kiu, K.L. (1977). «Tonal Rules for English Loanwords in Cantonese». Journal of the International Phonetic Association 7: 17-12.
  • Kubozono, Haruo (2006). «Where Does Loanword Prosody Come From? A Case Study of Japanese Loanword Accent». Lingua 116: 1140-1170.
  • Kubozono, Haruo (2007). «Loanword Accent in South Kyungsang Korean: A Moraic Account». ICPhS XVI: 1185-1188.
  • Kubozono, Haruo (2011). «Japanese Pitch Accent». In: van Oostendorp, Marc; Ewen, Colin; Hume, Elizabeth; Rice, Keren (eds.). Companion to...
  • Lee, Dongmyung (2005). «Weight-sensitive Tone Patterns in Loanwords of South Kyungsang Korean». BLS 31: 229-240.
  • Lee, Dongmyung (2009). The Loanword Tonology of South Kyungsang Korean. Indiana University, doctoral dissertation.
  • Lee, Dongmyung; Davis, Stuart (2009). «On the Pitch-Accent System of South Kyungsang Korean: A Phonological Perspective». Language Research...
  • Lee, Dongmyung; Davis, Stuart (2010). «Evidence for Accentless Words in South Kyungsang Korean». Studies in Phonetics, Phonology and Morphology...
  • McCarthy, John; Prince, Alan (1994). «The Emergence of the Unmarked». NELS 24: 333-379.
  • McCawley, James (1968). The Phonological Component of a Grammar of Japanese. The Hague: Mouton.
  • Park, Kwang Chul (2003). Initial Segmental and Phrasal Tones in the Korean Dialects. Indiana University, doctoral dissertation.
  • Rosenthall, Sam; van der Hulst, Harry (1999). «Weight-by-position by Position». Natural Language and Linguistic Theory». 17: 499-540.
  • Shinohara, Shigeko (2000). «Default Accentuation and Foot Structure in Japanese: Evidence from Japanese Adaptations of French Words». Journal...
  • Shinohara, Shigeko (2004). «Emergence of Universal Grammar in Foreign Word Adaptations». In: Kager, René; Pater, Joe; Zonneveld, Wim (eds.)....
  • Silva, David (2006). «Acoustic Evidence for the Emergence of Tonal Contrast in Contemporary Korean». Phonology 23: 287-306.
  • Silverman, Daniel (1992). «Multiple Scansion in Loanword Phonology: Evidence from Cantonese». Phonology 9: 289-328.
  • Simonovic, Marko (to appear). «The Emergence of Post-cyclic Prosody in Loanword Integration: Toneless Latinate Adjectives in Serbo-Croatian»....
  • Tu, Jung-yueh (forthcoming). Word Prosody in Loanword Phonology: Focus on Japanese Borrowings into Taiwanese Southern Min. Indiana University,...
  • Tu, Jung-yueh; Davis, Stuart (2009). «Japanese Loanwords into Taiwanese Southern Min». In Proceedings of the Second International Conference...
  • Ussishkin, Adam (1999). «The Inadequacy of the Consonantal Root: Modern Hebrew Denominal Verbs and Output-Output Correspondence». Phonology...
  • Utsu gi, Akira (2009). «Merger-in-progress of Tonal Classes in Masan/Changwon Korean». Language Research 45: 23-42.
  • Yip, Moira (1993). «Cantonese Loanword Phonology and Optimality Theory». Journal of East Asian Linguistics 2: 261-291.
  • Yu, Alan C. L. (2007). «Understanding Near Mergers: The Case of Morphological Tone in Cantonese». Phonology 24:187-214.
  • Zhang, Jie (1998). «Checked Tones in Chinese Dialects: Evidence for Phonetically Driven Phonology». CLS 34: 439-453.
  • Zuckermann, Ghil’ad (2003). Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew. New York: Palgrave Macmillan.