La postedició de continguts en publicacions diàries

• Navarro, Ignasi ^[1]
  1. [1] Incyta Multilanguage (www.incyta.com), distribuïdora oficial de tecnologia Lucy Software (www.lucysoftware.com)
• Localización: Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 10, 2012 (Ejemplar dedicado a: Postedició, canvi de paradigma?), págs. 185-191
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • Content post-editing in daily publications
  • La posedición de contenidos en publicaciones diarias
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    En España existen actualmente interesantes experiencias en el uso de la traducción automática en medios de comunicación. El artículo aborda el impacto de la tecnología de traducción automática en estos proyectos, su integración en la cadena productiva del diario y la irrupción del poseditor en el proceso de edición.

  • English

    Some interesting experiences could be gathered in Spain with regard to the use of MT systems in the media. This article addresses the impact of MT technology in bilingual press publications, its integration within the printing process and the emergence of the posteditor in the edition process.

  • català

    A Espanya hi ha actualment experiències interessants en l’ús de la traducció automàtica en mitjans de comunicació. L’article tracta sobre l’impacte de la tecnologia de traducció automàtica en aquests projectes, la integració d’aquesta en la cadena productiva del diari i la irrupció del posteditor en el procés d’edició.