Los lenguajes controlados y la documentación técnica: mejorando la traducibilidad

• Autores: Laura Ramirez Polo
• Localización: Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 10, 2012 (Ejemplar dedicado a: Postedició, canvi de paradigma?), págs. 192-204
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Els lenguatges controlats i la documentació tècnica: millorar la traducibilitat
  • Controlled languages and technical documentation: Improving translatability
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    Los lenguajes controlados pueden suponer una estrategia efectiva para mejorar los procesos de traducción, modificando el texto origen para que se adapte a una serie de reglas que mejoran su traducibilidad. Este artículo analiza el concepto de lenguaje controlado y revisa las diferentes áreas de control y su tipología, para después realizar un breve repaso al origen y evolución de estos sistemas lingüísticos. A continuación explora qué papel representan los lenguajes controlados en el proceso de redacción y traducción de documentación técnica. Por último, se centra en la relación entre lenguajes controlados y traducción y, más en concreto, traducción automática, haciendo especial hincapié en las reglas más efectivas para la mejora de la traducibilidad.

  • català

    Els llenguatges controlats poden suposar una estratègia efectiva per a millorar els processos de traducció, modificant el text origen perquè s'adapte a una sèrie de regles que milloren la seua traduïbilitat. L’article analitza el concepte de llenguatge controlat i revisa les diferents àrees de control i la seua tipologia, per a després realitzar un breu repàs a l'origen i evolució d'estos sistemes lingüístics. A continuació explora quin paper representen els llenguatges controlats en el procés de redacció i traducció de documentació tècnica. Finalment, es centra en la relació entre llenguatges controlats i traducció i, més concretament, traducció automàtica, fent especial insistència en les regles més efectives per a la millora de la traduïbilitat.

  • English

    Controlled languages can be an effective strategy to improve translation processes, pre-editing the source text to conform to a set of rules to improve its translatability. This article analyses the concept of controlled language and reviews the different control areas and their typology. Further, it reviews the origin and evolution of these linguistic systems and explores the role controlled languages play in the process of writing and translating technical documentation. Finally, it focuses on the relationship between controlled language and translation and, more specifically, machine translation, with particular emphasis on the rules aimed at improving translatability.

• Referencias bibliográficas
  • Baker, M. (1998). The Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London: Routledge.
  • Bernth, A. (1999). «A Confidence Index for Machine Translation», Eighth International Conference on Theoretical and Methodological Issues...
  • Bernth, A., & MCCord, M. (2000). «The Effect of Source Analysis on Translation Confidence», AMTA ’00 Proceedings of the 4th Conference...
  • Bernth, A., & Gdaniec, C. (2001). «MTranslatability». Machine Translation, 16(3), pp. 175–218.
  • Routledge. Hayes, P., Maxwel, S., & Schmandt, L. (1996). «Controlled English Advantages for Translated and Original English Documents»,...
  • Gdaniec, C. (1994). «The Logos Translatability Index», Proceedings of the First Conference of the Association for Machine Translation in the...
  • Hujisen, W.-O. (1998). «Controlled Language: An introduction», Proceedings of CLAW 98 (pp. 1–15). Pittsburg, Pennsylvania: Language Technologies...
  • Kamprath, C., Adolphson, E., Mitamura, T., & Nyberg, E. (1998). «Controlled Language for Multilingual Document Production; Experience...
  • Laguens García, J.L.: «Tesauros y Lenguajes Controlados en Internet», Anales de Documentación, 009, pp. 105-121. Recuperado a partir de http://redalyc.uaemex.mx/pdf/635/63500907.pdf
  • Lehrndorfer, A. (1996). Kontrolliertes Deutsch: Linguistische und sprachpsychologische Leitlinien für eine (maschinell) kontrollierte Sprache...
  • Nyberg, E, Mitamura, T., Huijsen, W. (2003). «Controlled language for authoring and translation», en Somers, H. (ed.), Computers and Translation...
  • O’Brien, S. (2003). «Controlling Controlled English: An Analysis of Several Controlled Language Rule Sets», EAMT/CLAW 2003 Conference Proceedings...
  • O’Brien, S. (2005). «Methodologies for measuring the correlations between post-editing effort and machine translatability», Machine Translation,...
  • Ramírez Polo, L. (2012). Use and Evaluation of Controlled Languages in Industrial Environments and Feasibility Study for the Implementation...
  • Reuther, U. (2003). «Two in one: Can it work? Readability and Translatability by means of Controlled Language», EAMT/CLAW 2003 Conference...
  • Sukkarieh, J. Z., Hartley, A., & Scott, D (2003). «Mind your Language! Controlled Language for Inference Purposes», EAMT-CLAW-03 Conference...
  • Schwitter, R. (1998). Kontrolliertes English für Anforderungsspezifikationen. Tesis Doctoral. Universität Zürich. Recuperado a partir de www.ics.mq.edu.au/~rolfs/papers/DissBook.pdf
  • Underwood, N. L., & Jongejan, B. (2001). «Translatability Checker: A Tool to Help Decide Whether to Use MT», Proceedings of MT Summit...
  • Unwalla, M. (2004). «AECMA Simplified English», Communicator, Winter, 34–35. Recuperado a partir de http://gate.ac.uk/sale/dd/related-work/2004+Unwalla+AECMA+Simplified+English.pdf
  • Van der Eick, P., de Koning, M., & van der Steen, G. (1996). «Controlled language correction and translation», CLAW 96, International...