La documentació aplicada a la traducció especialitzada i a la traducció literària

• Maria José Recoder i Sellarès ^[1]
  1. [1] Universitat Autònoma de Barcelona

     Universitat Autònoma de Barcelona

     Barcelona, España

     
• Localización: Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 2, 2003 (Ejemplar dedicado a: La documentació)
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo  1    2    3  
• Resumen
  • español

    La Documentación es una disciplina auxiliar para la Traducción, ya que ayuda a los traductores literarios y a los científico-técnicos a resolver tanto los problemas de gestión de la información como las dificultades temáticas, lingüísticas, terminológicas, etc. que presentan los documentos.

  • English

    Documentation is an auxiliary discipline to Translation. It helps literary, scientific and technical translators to solve problems in the area of information management, and also subject matter, linguistic and terminological problems presented by documents to be translated.

  • català

    La documentació és una disciplina auxiliar per a la Traducció, ja que ajuda als traductors literaris i científico -tècnics a resoldre els problemes de la gestió de la informació i de l'intent de resolució de les dificultats temàtiques, lingüístiques, terminològiques, etc. que presenten els documents.

• Referencias bibliográficas
  • Aguilar-Amat, A (1998). "La Terminología y su documentación". En: Baró, J; Cid P (eds). Anuari Socadi de Documentació i Informació...
  • Bassnett, S. y Lefevere, A. (1998): Constructing cultures: essays on literary translation. Clevedon, Multilingual matters. (Topics in translation;...
  • Cid, M. P.; Recoder, M. J. “Donde están las llaves…o los recursos digitales para la traducción”. En: Fuentes, M.E. (dir). Anuari de Biblioteconomia,...
  • Gonzalo García, C. y García Yebra, V. (eds.): Documentación, terminología y traducción. Madrid, Síntesis-FDS, 21-30
  • Martínez de Sousa, J (1999). “Fuentes de información lexicográfica”. En: Pinto, M; Cordón, J.A (eds). Técnicas documentales aplicadas a la...
  • Mergen, C (1998). "Les outils terminologiques du traducteur". En: Terminologie et Traduction, n.1. p. 202-209. Luxemborg: Communautés...
  • Newmark, P(1988): A textbook of translation. London, Prentice Hall
  • Pascual, E. (1998): "La revisión de las traducciones literarias". Terminologie et Traduction, 3: 189-212.
  • Recoder, M.J.; Cid, M. P (2003). “Traducción y Documentación. [recurs electrònic] Cooperar para difundir la información”. En: Hipertext.net,...